Ashura-chan merupakan lagu milik penyanyi muda asal Jepang, Ado. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 28 Oktober 2021 bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. Versi fisiknya akan dimasukkan ke dalam album penuh pertama Ado yang berjudul 'Kyogen'.
Album tersebut diumumkan saat ulang tahun ke-19 Ado pada 24 Oktober kemarin, dan akan dirilis pada 26 Januari 2022. Mencakup lagu-lagu yang telah dirilis maupun lagu-lagu baru, hadir dalam 4 versi; limited release (CD+Figure+BOOK), limited edition (CD+DVD+BOOOK), regular edition (CD), dan limited edition (CD+Acryl Charm).
Lagu Ashura-chan digunakan sebagai lagu tema drama Doctor X Gekai Daimon Michiko, yang merupakan season ketujuh dari serial Doctor X yang pertama kali tayang pada tahun 2012. Serial drama TV Asahi ini mulai tayang pada 14 Oktober 2021.
Diterjemahkan dari asianwiki.com, drama ini bercerita tentang pandemi yang menimpa seluruh dunia, menyebabkan sistem medis di seluruh dunia kolaps, termasuk di Jepang. Di bawah situasi yang sangat sulit ini, rumah sakit universitas terbaik di Jepang, Rumah Sakit Universitas Totei, membuat keputusan untuk fokus pada penyakit menular dan perawatan internal, sambil menunda operasi terjadwal yang tidak kritis. Rumah sakit juga menghadapi perebutan kekuasaan, saat berhadapan dengan krisis penyakit menular. Apapun itu, Michiko Daimon (Ryoko Yonekura) berjalan sesuai keinginannya sebagai ahli bedah.
Official MV
Romaji
nee, anta wakacchainai
dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kai kata wo mananderu
erabareru tame nara shita wo uru uragirareta bundake haka wo horu
herahera no otsumu ga dounika shite usurasamui kotoba bakari ni naru
oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa
nigeru escape escape escape hotoke no mama
toberu step step step oose no mama
andasutan andasutan doodoo enma-sama sae kuratte
kataru sneak, sneak, sneak arashi no naka
haneru skip, skip, skip asso, henokappa
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
nee, anta wakacchainai
hibi no nijimi wo kigi ni yakibete dan wo toriau
giri wo shiita kare no shishi wa chirijiri ni naru
shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agameru
giji esa jimita shii ni onnoji datta
yukai na gotaku no furukoosu ni uwabe no men wo shite kawaigatta
kudan nai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa
nigeru escape escape escape hotoke no mama
toberu step step step oose no mama
andasutan andasutan abijigoku no hate made rokku on
kataru sneak, sneak, sneak arashi no naka
haneru skip, skip, skip asso, henokappa
andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte
nigeru escape escape escape hotoke no mama
toberu step step step oose no mama
andasutan andasutan doodoo enma-sama sae kuratte
kataru sneak, sneak, sneak arashi no naka
haneru skip, skip, skip asso, heenokappa
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
nee, gyaagyaa icchatte koube wo tarenaide
Indonesia
Hei, kamu nggak paham sama sekali
Semua orang terobsesi dengan dunia yang ada di tangan mereka, belajar cara menjinakkan monster
Kau akan menjual lidahmu sendiri jika itu membuat kau terpilih, menggali kuburan sebanyak kau dikhianati
Kepala tanpa otak mencoba yang paling sulit, kata-kata yang memalukan pun meluap
Bila kata 'bye-bye' bisa dikatakan dengan wajah yang asing, aku bisa berubah menjadi Ashura
Melarikan diri, lari, lari, lari, sebagai Buddha
Aku bisa terbang, melangkah, melangkah, melangkah, sesuka hati
Pahami, pahami, bahkan iblis pun bisa dilahap
Menipu, menyelinap, menyelinap, menyelinap, di dalam badai
Melompat, lewati, lewati, lewati, oh, itu hal yang mudah
Pahami, pahami, mungkin juga menghisapnya sampai ke tulang
Hei, kamu nggak paham sama sekali
Membakar aliran kehidupan sehari-hari dan menikmati kehangatannya
Dia yang menentang kewajiban, empat anggota tubuhnya terkoyak
Memuja makna dari nilai estetika tanpa memahaminya
Tak bisa lebih bahagia dengan paksaan yang mirip dengan umpan buatan
Hidangan lengkap yang lucu tentang obrolan omong kosong, menunjukkan kasih sayang yang dangkal
Bila ku harus berdansa dengannya yang tidak berguna, aku lebih suka memegang tangan Iblis
Melarikan diri, lari, lari, lari, sebagai Buddha
Aku bisa terbang, melangkah, melangkah, melangkah, sesuka hati
Pahami, pahami, menguncinya hingga ke ujung neraka Avici
Menipu, menyelinap, menyelinap, menyelinap, di dalam badai
Melompat, lewati, lewati, lewati, oh, itu hal yang mudah
Pahami, pahami, simpan omong kosongmu di akhirat
Melarikan diri, lari, lari, lari, sebagai Buddha
Aku bisa terbang, melangkah, melangkah, melangkah, sesuka hati
Pahami, pahami, bahkan iblis pun bisa dilahap
Menipu, menyelinap, menyelinap, menyelinap, di dalam badai
Melompat, lewati, lewati, lewati, oh, itu hal yang mudah
Pahami, pahami, mungkin juga menghisapnya sampai ke tulang
Hei, mengomel begitu keras, jangan tundukkan kepalamu pada semua orang
English (Official)
Hey, you really don’t get it
Everyone‘s obsessed with the world held in their hands
Learning how to tame a monster
You’d sell your own tongue if that would get you chosen
Digging as many graves as you’ve been betrayed
Brainless head trying its hardest
Cringe-worthy words overflow
If bye-byes can be said to such a facade
I can turn into Ashura
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand
Even the Devil can be devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares？
Understand
Might as well bleed them dry
Hey, you really don’t get it
Burning the oozing titbits of everyday life and basking in its warmth
He who defied obligation has his four limbs torn apart
Finding worth in an aesthetic value without comprehending
Couldn’t be happier with a compulsion akin to an artificial lure
A hilarious full course meal of pontifications and empty talk
Showed superficial affection
If I have to dance with a good-for-nothing priest
I’d rather hold the Devil’s hand
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand
Locking on and won’t let go until the ends of Avici Hell
Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares？
Understand
Save your silly talk for the afterlife
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand
Even the Devil can be devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares？
Understand
Might as well bleed them dry
Hey, squawking so loudly
Stop bowing your head to everyone
歌詞
ねえ、あんたわかっちゃいない
誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねえ、あんたわかっちゃいない
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
知りもせずに意味を美意識だと崇める
擬似餌じみた恣意に御の字だった
愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねえ、ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
* Lyrics : Lyrical Nonsense
* Romanized & Indonesia : hinayume
* English : Official MV YouTube
Posting Komentar