Hibana merupakan lagu milik grup band rock girl Jepang, BAND-MAID. Lagu ini berada dalam single ke-8 mereka yang berjudul Sense sebagai track kedua, dirilis pada 27 Oktober 2021 dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+Blu-ray edisi terbatas, dan CD+DVD edisi terbatas. DVD dan Blu-ray dalam edisi terbatas hadir dengan video live dengan total 6 track.
Lagu Hibana digunakan sebagai lagu tema pertempuran (battle theme) dalam 2021 All-Japan University e-Sports Competition.
Official Audio
Romaji
Start now!!
tsumazuku tabi tooku natte
tachiagaru tabi chikazuke
Don’t shut up!! Get running!!
hirogaru sekai ni te wo kake Jump
mabataki sura mottainai
atsuku wakasete saikou wo Play
Don’t shut up!! Get running!!
nige wa shinai gyakkyou ni Dive
Follow me!! Follow me!!
Follow me!! Follow!!
Follow me!! Follow me!!
Follow me!! Take a steady aim.
Feel it!! Feel it!! Feel it!
Feel it!! More!! Feel it!!
Do it!! Play to win!!
ikitai mitai Lightning Fall
naritain da kimi to tsukamu ima wo
Gun shot!! Gun shot!!
Gotcha!! Gotcha!!
Gun shot!! Gun shot!!
NO! mada kono mama ja owarenai
Save the day.
kono te ni nee kitai ga tomaranai yo
Give it your best shot!!
hajimari wa hakai e no aizu
meiun wo hikigane ni kake
Don’t shut up!! Get running!!
hashiru shougeki ni sonaero Crash
Follow me!! Follow me!!
Follow me!! Follow!!
Follow me!! Follow me!!
Follow me!! Take a steady aim.
Feel it!! Feel it!! Feel it!
Feel it!! More!! Feel it!!
Do it!! Play to win!!
ikitai mitai Lightning Fall
naritai jibun atsuku naru ima wo
Gun shot!! Gun shot!!
Gotcha!! Gotcha!!
Gun shot!! Gun shot!!
NO! mada michitariteru wakenai
Save the day.
One Shot One Kill
nee kitai ga tomaranai yo
Give it your best shot!!
Fighting till my last breath.
Doubt
You know the drill.
You know the drill.
Think twice! koete ikun da
My heart is beating fast!!
Knock Knock Knock
Hey guys!! Watch out for traps
hibana chirashi Knock out
Hey guys!! Watch out for traps
ochitsuke hora Take a chance
Ready go!! Ready go!!
Fight to the death!!
ikitai mitai Lightning Fall
naritai jibun kimi to tsukamu ima wo
Gun shot!! Gun shot!!
Gotcha!! Gotcha!!
Gun shot!! Gun shot!!
NO! mada kono mama ja owarenai
Save the day
kono te ni nee kitai ga tomaranai yo
Give it your best shot!!
Indonesia
Mulai sekarang!!
Setiap kali kau tersandung, kau semakin jauh
Setiap kali kau berdiri, tujuanmu semakin dekat
Jangan diam saja!! Berlari!!
Sentuh dunia yang membentang luas, melompat
Bahkan berkedip pun hanya buang-buang waktu
Kobarkan dengan semangat, mainkan dengan kemampuan terbaikmu
Jangan diam saja!! berlari!!
Jangan kabur, terjun ke dalam kesulitan
Ikuti aku!! Ikuti aku!!
Ikuti aku!! Ikuti!!
Ikuti aku!! Ikuti aku!!
Ikuti aku!! ambil bidikan yang mantap.
Rasakan!! Rasakan!! Rasakan!!
Rasakan!! Lagi!! Rasakan!!
Lakukan!! Bermain untuk menang!!
Masih ada peluang, petir jatuh
Ku ingin meraihnya sekarang bersamamu
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
Kena kau!! Kena kau!!
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
TIDAK! Ini masih belum berakhir
Selamatkan hari.
Hei, harapan tak akan berhenti di tangan ini
Berikan tembakan terbaikmu!!
Sinyal kehancuran adalah permulaannya
Bertaruh pada takdir sebagai pencetus
Jangan diam saja!! Berlari!!
Bersiap untuk kejutan yang melesat, benturan
Ikuti aku!! Ikuti aku!!
Ikuti aku!! Ikuti!!
Ikuti aku!! Ikuti aku!!
Ikuti aku!! ambil bidikan yang mantap.
Rasakan!! Rasakan!! Rasakan!!
Rasakan!! Lagi!! Rasakan!!
Lakukan!! Bermain untuk menang!!
Masih ada peluang, petir jatuh
Ingin menjadi diri sendiri, sekarang menjadi panas
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
Kena kau!! Kena kau!!
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
TIDAK! Ini masih belum berakhir
Selamatkan hari.
Satu tembakan, satu nyawa melayang
Hei, Harapan tak akan berhenti
Berikan tembakan terbaikmu!!
Berjuang hingga nafas terakhirku
Ragu
Kau tahu harus bagaimana.
Kau tahu harus bagaimana.
Berpikir dua kali! Melewatinya
Jantungku berdegup kencang!!
Tok Tok Tok
Hei kawan!! Hati-hati dengan jebakan
Percikan berhamburan, kalahkan
Hei kawan!! Hati-hati dengan jebakan
Tenangkan dirimu, lihat, ambil kesempatan
Siap pergi!! Siap pergi!!
Berjuang untuk kematian!!
Masih ada peluang, petir jatuh
Ingin menjadi diri sendiri, dan meraihnya sekarang bersamamu
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
Kena kau!! Kena kau!!
Suara tembakan!! Suara tembakan!!
TIDAK! Ini masih belum berakhir
Selamatkan hari
Hei, harapan tak akan berhenti di tangan ini
Berikan tembakan terbaikmu!!
歌詞
Start now！！
躓く度 遠くなって
立ち上がる度 近づけ
Don’t shut up！！ Get running！！
拡がる世界に手をかけJump
瞬きすら 勿体ない
熱く沸かせて 最高をPlay
Don’t shut up！！ Get running！！
逃げはしない 逆境にDive
Follow me！！ Follow me！！
Follow me！！ Follow！！
Follow me！！ Follow me！！
Follow me！！ Take a steady aim.
Feel it！！ Feel it！！ Feel it！！
Feel it！！ More！！ Feel it！！
Do it！！ Play to win！！
イキタイ ミタイ Lightning Fall
なりたいんだ 君と掴む今を
Gun shot！！ Gun shot！！
Gotcha！！ Gotcha！！
Gun shot！！ Gun shot！！
NO！ まだこのままじゃ終われない
Save the day.
この手に ねぇ期待が 止まらないよ
Give it your best shot！！
始まりは破壊への合図
命運を 引き金に賭け
Don’t shut up！！ Get running！！
走る衝撃に備えろCrash
Follow me！！ Follow me！！
Follow me！！ Follow！！
Follow me！！ Follow me！！
Follow me！！ Take a steady aim.
Feel it！！ Feel it！！ Feel it！！
Feel it！！ More！！ Feel it！！
Do it！！ Play to win！！
イキタイ ミタイ Lightning Fall
なりたい自分 熱くなる今を
Gun shot！！ Gun shot！！
Gotcha！！ Gotcha！！
Gun shot！！ Gun shot！！
NO！ まだ満ち足りてるわけない
Save the day.
One Shot One Kill
ねぇ期待が 止まらないよ
Give it your best shot！！
Fighting till my last breath.
Doubt
You know the drill.
You know the drill.
Think twice！ 超えていくんだ
My heart is beating fast！！
Knock Knock Knock
Hey guys！！ Watch out for traps
火花散らし Knock out
Hey guys！！ Watch out for traps
落ち着け ほら Take a chance
Ready go！！Ready go！！
Fight to the death！！
イキタイ ミタイ Lightning Fall
なりたい自分 君と掴む今を
Gun shot！！ Gun shot！！
Gotcha！！Gotcha！！
Gun shot！！ Gun shot！！
NO！ まだこのままじゃ終われない
Save the day
この手に ねぇ期待が 止まらないよ
Give it your best shot！！
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar