TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA - S.O.S. [Share One Sorrow] feat. Tokyo Tanaka & Jean-Ken Johnny / Lirik Terjemahan - HARURU

S.O.S. [Share One Sorrow] merupakan lagu milik grup band ska dan jazz Jepang, TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA, yang biasa disingkat Skapara atua TSPO. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 24 September 2021, sementara video musiknya mulai premiere di YouTube pada 22 Oktober.

Dalam lagu ini, Skapara berkolaborasi dengan dua vokalis grup band MAN WITH A MISSION, Tokyo Tanaka dan Jean-Ken Johnny sebagai vokalis tamu serta. Lagu ini juga menjadi title track dalam mini album terbaru Skapara.

Mini album S.O.S. [Share One Sorrow] akan dirilis pada 10 November 2021, dengan total 6 lagu. Album ini dirilis dalam CD edisi reguler, 2CD+2Blu-ray edisi terbatas, dan 2CD+2DVD edisi terbatas.

Official MV

Lyrics

We are in line

Like the stars up in the night

Twinkling near or far

Wrecked ship S.O.S.

To replace this broken mast

You stand on your own

What’s going on？

It was never meant for this

I’m in the abyss of my life

Those who speak ideal looks like a hypocrite today

It’s a world where dirty facts sound plausible

But the truth is simple and crystal clear

Everybody’s in pain

Share One Sorrow

Like we’re listening to one tune

In reality, we’re all having a hard time

Share One Sorrow

Sharing painful feelings will bond us, tie us together

Trust In You

Trust In You

Sharing one sorrow Everybody bleeds

Sharing it together The bond is what we need

When your lost and gone, don’t know what to believe

Let’s share the pain and sadness and set the world free

The preachers The liars

Our future in fire

Cause somebody’s right is a wrong for another

We struggle together

We’ve done it forever

So don’t let it change you It’s time to recover

We don’t know if we’ll ever cut through this

But we know one day this will become our force

When this crisis is over

We’ll be telling each other

“We went through this together” and a bond’s born ain’t it？

Share One Sorrow

Like we’re listening to one tune

In reality, we’re all having a hard time

Share One Sorrow

Sharing painful feelings will bond us, tie us together

Trust In You

Trust In You

Share One Sorrow

Trust In You

We’re sharing one sorrow

Listen to the tune

We’re sharing our love

Having trust in you

We’re sharing one sorrow

Just listen to the tune

We’re sharing our friendship

And we have trust in you

Indonesia

Kami sejalan

Bagai bintang-bintang di malam hari

Berkelap-kelip dekat atau jauh

Kapal karam S.O.S.

'tuk mengganti tiang yang rusak ini

Kau berdiri sendiri

Apa yang sedang terjadi?

Tak pernah direncanakan untuk ini

Aku berada di dalam jurang hidupku

Mereka yang berbicara ideal nampak seperti orang munafik hari ini

Ini adalah dunia dimana fakta kotor terdengar masuk akal

Namun kebenarannya sederhana dan nampak jelas

Semua orang kesakitan

Berbagi satu kesedihan

Seperti kita sedang mendengarkan satu lagu

Pada kenyatannya, kita semua mengalami kesulitan

Berbagi satu kesedihan

Berbagi perasaan yang menyakitkan akan menyatukan kita, menghubungkan kita bersama

Percaya padamu

Percaya padamu

Berbagi satu kesedihan, semua orang berdarah

Membaginya bersama, ikatan itulah yang kita butuhkan

Ketika kau hilang dan pergi, tak tahu apa yang harus dipercaya

Mari berbagi rasa sakit dan kesedihan, dan bebaskan dunia

Para pengkhotbah, para pendusta

Masa depan kami berkobar

Karena yang dianggap benar oleh seseorang bisa saja salah bagi orang lain

Kami berjuang bersama

Kami telah melakukannya untuk selamanya

Jadi jangan biarkan itu mengubahmu, saatnya untuk pulih

Kami tak tahu apakah kami akan menembus ini

Namun kami tahu suatu saat, ini akan menjadi kekuatan kami

Ketika krisis ini berakhir

Kita akan mengatakannya satu sama lain

"Kami melewati ini bersama-sama" dan ikatan pun lahir, kan?

Berbagi satu kesedihan

Seperti kita sedang mendengarkan satu lagu

Pada kenyatannya, kita semua mengalami kesulitan

Berbagi satu kesedihan

Berbagi perasaan yang menyakitkan akan menyatukan kita, menghubungkan kita bersama

Percaya padamu

Percaya padamu

Berbagi satu kesedihan

Percaya padamu

Kami berbagi satu kesedihan

Dengarkan lagunya

Kami berbagi cinta kami

Memiliki kepercayaan padamu

Kami berbagi satu kesedihan

Dengarkan saja lagunya

Kami berbagi persahabatan kami

Dan kami punya kepercayaan padamu

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume