Miyu Tomita - OveR (Lirik Terjemahan) / Date A Live Season 4 OP - HARURU

Regular Edition Cover (cdjapan)

OveR merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu, Tomita Miyu. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 8 April 2022 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Sementara versi fisiknya dirilis sebagai single pada 20 April 2022, hadir dalam CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas dengan bonus DVD.

Lagu OveR digunakan sebagai lagu opening anime Date A Live Season 4. Anime yang mulai tayang pada 8 April ini diadaptasi dari series light novel yang ditulis oleh Koshi Tachibana dan diilustrasikan oleh Tsunako.

Official MV

Romaji

Mezamete mo mezamete mo todokanai

Ketsumatsu ni minarete shimaisou na hodo

Mata hitotsu mata hitotsu kiete yuku

Fue sugita gisei mukishitsu na kage

Dokoka ni okizari ni shita tadashisa mo tamerai mo

Maru de nanimonakatta you ni kakujitsu ni shitomeru no

Tozashi kaketa kuchibiru furete tsunaide

Yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no

Yasashi sugiru anata no tame nara

Nando demo sasagemashou akiramete kureru nara

Taorete mo taorete mo owaranai

Kishikan to tomo ni kasundeku shikai

Sukoshi zutsu sukoshi zutsu hiete yuku

Shiri sugita nagare nokosareta michi

Dokoka de hagurakashiteta munashisa mo wazurai mo

Nagai yume kara sameta you ni nanimo kamo wasureru no

Usure yuragu kankaku subete azukete

Kesshite yousha wa shinai futatsu ni hitotsu dakara

Itoshisa ga sugiru anata to nara

Nando demo itashimashou ukeirete kureru made

Anata ga eranda mirai to sukui saitan kyori saguru tabi

Nejireta jikan ga kakushita itami tayasanu you ni kizami tsuzukete

Utagau koto mo sezu ni kurikaeshita ayamachi

Suriherashita inochi ni furete tsunaide

Yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no

Oshimu ni wa mada haya sugiru kara

Monogatari no hajimari kono te de owaraseru no

Katsu no wa anata sore tomo watashi?

Hajimemashou owarimashou subete hajimaru mae ni

Indonesia

Bahkan setelah bangkit dan bangkit lagi, itu tak bisa digapai

Hingga seolah aku mulai terbiasa melihat endingnya

Namun satu lagi, satu hal lagi menghilang

Terlalu banyak pengorbanan, bayangan anorganik

Tertinggal di suatu tempat, kebenaran dan keraguan

Dengan seolah tak ada yang terjadi, aku pasti akan menjatuhkannya

Bibir yang hampir tertutup, menyentuh dan menghubungkannya

Selain satu-satunya harapan, tak ada yang disesalkan

Jika itu demi kamu yang begitu baik

Mendedikasikannya sebanyak mungkin, jika kamu menyerah...

Walaupun aku akan jatuh lagi dan lagi, itu tak akan berakhir

Pandangan semakin kabur seiring dengan rasa deja vu

Sedikit demi sedikit, semakin dingin

Terlalu banyak aliran yang kutahu, jalan yang tersisa

Menghindarinya di suatu tempat, kekosongan dan kekhawatiran

Seperti terbangun dari mimpi yang panjang, melupakan segalanya

Sensasi memudar dan goyah, mempercayakan semuanya

Tanpa henti sama sekali, karena itu harus menjadi salah satu dari keduanya

Jika itu denganmu yang begitu kusayangi

Lakukan berulang kali, hingga diterima

Masa depan dan pertolongan yang kau pilih, setiap kali aku mencari jejak terpendek

Rasa sakit yang disembunyikan oleh waktu yang berputar, terus mengukirnya tanpa akhir

Tanpa pernah ragu, kesalahan yang berulang

Tersentuh dan terhubung dengan kehidupan yang lelah

Selain satu-satunya harapan, tak ada yang disesalkan

Karena masih terlalu dini untuk menyerah

Awal dari sebuah cerita, mengakhirinya dengan tangan ini

Apakah kau yang akan menang, ataukah aku?

Biarkan itu dimulai, biarkan itu berakhir, sebelum semuanya dimulai

English Translations (Official)

Even after awakening and awakening, it’s unreachable

To the point it seems I’m getting used to seeing the end

Yet another, yet another disappears

Too many sacrifices, an inorganic shadow

Left behind somewhere, the righteousness and the hesitation

Like as if nothing has happened, I’ll definitely bring it down

Nearly closed lips, touching and connecting

Other than the only hope, I do not hold anything else dear

If it’s for you who are too gentle

Dedicating it over and over again. If you would give up…

Even if I fall again and again, it won’t end

The field of vision growing hazy along with a sense of deja vu

Little by little, getting colder

The flow of knowing too much, the path remaining

Somewhere evading, the futility and the troubles

Like as if awakening from a long dream, forgetting anything and everything

Fading and wavering sensations, entrusting it all

In no way unrelentless, because it had to be one of the two

If it’s with you whom I love too much

Do it again and again, until it’s accepted

The future and salvation you chose, every time I search for the shortest distance

The pain hidden by the twisted time, continuing to engrave it to no end

Without ever doubting, the repeated mistakes

Touched by and connected to the life worn down

Other than the only hope, I do not hold anything else dear

Because it’s still too early to regret

The beginning of a story, ending it with this hand

Will it be you who wins? Or will it be me?

Let it start. Let it end. Before everything begins

歌詞

目覚めても　目覚めても　届かない

結末に見慣れてしまいそうなほど

また一つ　また一つ　消えていく

増えすぎた犠牲　無機質な影

どこかに置き去りにした　正しさも　躊躇いも

まるで何もなかったように　確実に仕留めるの

閉ざしかけた唇　触れて　繋いで

唯一の望み以外　何も惜しくはないの

優し過ぎるあなたの為なら

何度でも捧げましょう　諦めてくれるなら

倒れても　倒れても　終わらない

既視感と共に霞んでく視界

少しずつ　少しずつ　冷えて行く

知りすぎた流れ　残された道

どこかではぐらかしてた　虚しさも　煩いも

長い夢から覚めたように　何もかも忘れるの

薄れ揺らぐ感覚　すべて預けて

決して容赦はしない　二つに一つだから

いとしさが過ぎるあなたとなら

何度でも致しましょう　受け容れてくれるまで

あなたが選んだ未来と救い　最短距離　探るたび

捻れた時間が隠した痛み　絶やさぬように刻み続けて

疑うこともせずに　繰り返した過ち

すり減らした時間(いのち)に　触れて　繋いで

唯一の望み以外　何も惜しくはないの

惜しむにはまだ早すぎるから

物語のはじまり　この手で終わらせるの

勝つのはあなたそれとも私？

はじめましょう　終わりましょう　すべて始まる前に

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* English Translations from Official MV YouTube

* Indonesian translations by hinayume 

OveR

CD Tracklist

1. OveR
2. Nee, Kimi ni (ねえ、君に)
3. OveR (Instrumental)
4. Nee, Kimi ni (Instrumental)

DVD Tracklist

• "OveR" MV + making