Uru - Sore wo Ai to Yobu Nara (Lirik Terjemahan) / My Family theme song - HARURU

Uru (natalie.mu)

Sore wo Ai to Yobu Nara merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Uru. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 24 April 2022 secara digital, sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai single pada 1 Juni.

Single tersebut juga menyertakan 1 lagu baru sebagai track coupling, serta lagu cover dan self-cover. Hadir dalam CD edisi reguler dan CD+Blu-ray edisi terbatas.

Lagu Sore wo Ai to Yobu Nara digunakan sebagai lagu tema drama My Family. Serial drama TBS ini mulai tayang pada 10 April 2022, mengikuti kisah Haruto Narusawa (Kazunari Ninomiya ), seorang CEO dari sebuah perusahaan game. Dia menikah dengan Michiru Narusawa (Mikako Tabe) dan mereka memiliki seorang putri yang bersekolah di sekolah dasar. Haruto tampaknya memiliki kehidupan yang sempurna dan bahagia. Michiru Narusawa memiliki akun media sosial dengan lebih dari 10.000 pengikut.

Suatu hari, Haruto dan Michiru menghadapi mimpi buruk terburuk bagi orang tua ketika putri mereka diculik. Sementara mereka berjuang untuk mendapatkan kembali putri mereka, mereka menghadapi banyak situasi. Melalui cobaan mimpi buruk mereka, Haruto dan Michiru menyadari bahwa mereka adalah satu-satunya yang bisa mendapatkan kembali putri mereka dan bukan polisi. Pasangan yang sudah menikah memutuskan untuk melawan penculik tanpa bantuan polisi.

Official MV

THE FIRST TAKE ver.

Romaji

Kakechigaeteita botan hitotsuzutsu

Shita kara jun ni hazushite mou ichido kasanete yuku

Kimi ga kureta jikan to atatakasa wo

Kono mune ga oshieteiru

Sora ga aoi to ka hana ga saku to ka

Kimi ga warau to ka dakishimeru to ka

Sugu soba ni atta kono shiawase wo

Ima itai kurai kanjiteru yo

Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga arun da to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Amekaze ni utarete boroboro ni nattara

Fukakkou na sugata wo waratte kure

Ichido koronda kara koso mieru sekai ga aru nara

Mou nido to sono te wo hanasanai you ni

Yatto kizuitan da kimi to sugosu hibi

Hontou ni hoshikatta mono ga soko ni arun da yo

Hitori de aruite kita kao wo shite

Ushinaikakete kara youyaku me wo samashita

Soba ni atta sonzai no sono nukumori

Boku wa sou oobakamono da

Hajimete shiru jibun no yowasa to ka

Kakushikirenakatta kono osanasa mo

Kitto kimi wa shitteitan darou

Sore demo shinjite kureta koto

Kaeshitai mono ga aru to, mitsuketai mono ga aru to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Amakaze ni utarete boroboro ni natte mo

Kawaranai kono omoi wo tsutae ni yuku yo

Miotoshite kita namida mo surikaete kita kanjou mo

Torimodosu you ni hashire hashire

Onaji mono wa nai tatta hitotsu no kagayaki

Sasaeaeru yorokobi mo

Wakachiaeru kanashimi mo

Itsu no hi ka yuruganai katachi ni natte

Sekaijuu wo sagashite mo koko ni shika nai mono

Sore wo ai to yobu nara

Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga arun da to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Ima hakkiri to ieru yo taisetsu na hito yo

Itsu made mo boku no soba ni wa kimi ga ite hoshii

Indonesia

Satu per satu, tombol yang terlewatkan

Aku meninggalkannya dari bawah dan menumpuknya lagi

Hati ini memberitahuku

Tentang waktu dan kehangatan yang kau berikan padaku

Langit biru, bunga bermekaran

Kau yang tertawa, memelukku

Aku bisa merasakan kebahagiaan yang ada tepat di sampingku ini

Hingga terasa menyakitkan

Ada sesuatu yang ingin kulindungi, ada masa depan di sana

Ku akan menjemputmu tepat di tempatmu berada

Ketika angin dan hujan menerpa dan membuatku compang-camping

Kau tertawa melihat penampilanku yang aneh

Jika ada dunia yang bisa kulihat karena aku pernah jatuh

Ku tak akan pernah melepaskan tanganmu lagi

Akhirnya aku sadar, hari-hari yang kuhabiskan bersamamu

Apa yang benar-benar kuinginkan ada di sana

Wajah yang menunjukkan bahwa kau telah berjalan sendirian

Akhirnya aku sadar setelah hampir kehilangannya

Kehangatan yang ada di sampingku

Aku benar-benar bodoh

Kelemahanku sendiri yang kutahu untuk pertama kalinya

Sifat kekanak-kanakan ini yang tak bisa kusembunyikan

Pasti kau tahu itu, kan

Namun kau masih percaya padaku

Ada hal yang ingin kukembalikan, ada hal yang ingin ku temukan

Bahkan jika angin dan hujan menerpa dan membuatku compang-camping

Ku akan menyanpaikan perasaanku yang tak berubah ini

Air mata yang kuabaikan, emosi yang kuhindari

Berlari, berlari untuk mendapatkannya kembali

Tak ada yang sama, hanya ada satu yang bersinar

Kegembiraan yang bisa kita berikan

Kesedihan yang bisa kita bagi

Suatu hari nanti akan menjadi bentuk yang tak tergoyahkan

Bahkan jika kau mencarinya di seluruh dunia, kau hanya bisa menemukannya di sini

Jika kau menyebutnya cinta

Ada sesuatu yang ingin kulindungi, ada masa depan di sana

Ku akan menjemputmu tepat di tempatmu berada

Kini aku bisa mengatakannya dengan jelas, seseorang yang berharga

Ku ingin kamu berada di sisiku selamanya

歌詞

掛け違えていたボタン　一つずつ

下から順に外してもう一度重ねていく

君がくれた時間と温かさを

この胸が教えている

空が青いとか花が咲くとか

君が笑うとか抱きしめるとか

すぐそばにあったこの幸せを

今痛いくらい感じてるよ

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと

君のいる場所まで迎えにいくから

雨風に打たれてボロボロになったら

不格好な姿を笑ってくれ

一度転んだからこそ見える世界があるなら

もう二度とその手を離さないように

やっと気づいたんだ　君と過ごす日々

本当に欲しかったものが　そこにあるんだよ

一人で歩いて来た顔をして

失いかけてからようやく目を覚ました

そばにあった存在のその温もり

僕はそう　大馬鹿者だ

初めて知る自分の弱さとか

隠し切れなかったこの幼さも

きっと君は知っていたんだろう

それでも信じてくれたこと

返したいものがあると、見つけたいものがあると

君のいる場所まで迎えにいくから

雨風に打たれてボロボロになっても

変らないこの想いを　伝えにいくよ

見落としてきた涙も　すり替えてきた感情も

取り戻すように走れ　走れ

同じものはない　たった一つの輝き

支え合える喜びも

分かち合える悲しみも

いつの日か揺るがない形になって

世界中を探しても　ここにしかないもの

それを愛と呼ぶなら

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと

君のいる場所まで迎えにいくから

今はっきりと言えるよ　大切な人よ

いつまでも僕のそばには　君がいて欲しい

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Sore wo Ai to Yobu Nara

CD Tracklist

1. Sore wo Ai to Yobu Nara (それを愛と呼ぶなら)
2. Serenade (セレナーデ)
3. Nandemonai yo (なんでもないよ、) (Macaroni Enpitsu Cover)
4. Love Song -Self cover ver.-
5. Sore wo Ai to Yobu Nara -instrumental-
6. Serenade -instrumental-

Blu-ray Tracklist

1. Love Song (MUSIC VIDEO)
2. Sore wo Ai to Yobu Nara (MUSIC VIDEO)
3. Uru Live 2021 "To You" at Tokyo International Forum Hall A ~Live Digest (＠東京国際フォーラムホールA ～Live Digest～)