Aimyon - Hatsukoi ga Naiteiru (Lirik Terjemahan) / Who Needs True Love? theme song - HARURU

Single Cover (natalie.mu)

Hatsukoi ga Naiteiru merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu dengan judul Inggris My First Love is Crying ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 11 Mei 2022.

Sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD single pada 8 Juni, single major ke-8 Aimyon ini juga menyertakan lagu baru Satsuki sebagai track coupling, serta versi Instrumental kedua lagu juga mengisi tracklist single ini.

Lagu Hatsukoi ga Naiteiru digunakan sebagai lagu tema drama Koi Nante, Honki de Yatte Dou Suru no?. Serial drama Fuji TV dengan judul Inggris Who Needs True Love? ini mulai tayang pada 18 April 2022.

Mengikuti kisah Jun Sakurazawa (Alice Hirose), yang berusia 27 tahun dan masih lajang. Dia bekerja sebagai kepala desainer untuk pembuat peralatan makan barat. Dia menikmati kehidupan lajangnya dan tertarik pada mode dan makan di luar. Jun Sakurazawa suka berkumpul dengan teman-teman wanitanya dan bersenang-senang. Dia juga tidak pernah punya pacar dalam hidupnya dan berpikir bahwa jatuh cinta hanya buang-buang waktu.

Namun, Jun Sakurazawa punya alasan rahasia mengapa dia percaya akan hal itu. Shuma Nagamine (Hokuto Matsumura) muncul di depannya. Shuma Nagamine bekerja sebagai pelayan dan koki magang. Dia tampan dan tahu cara memikat wanita, menggunakan ekspresi wajah dan percakapan tertentu. Dia adalah pria yang berbahaya dan menyembunyikan sesuatu. (asianwiki.com)

Official MV

Romaji

denchuu ni burasagatta mama no hatsukoi wa

shibire wo kikashite niranderu

"sonna mon ka?" to kiba wo muite iu no sa

are wa maboroshi ka?

yoru ni nareba beranda kara

kikoetekuru

ayamachi toka sonna no wo mazeta

koukai wo uta ni shita you na jumon ga

hatsukoi ga naiteiru

omotteru yori mo chikaku de

hatsukoi ga sora wo nurasu

moshimo kono yoru ga ano ko wo ubau nara

sore mo ii kamo na

chiisai koro kara no mama no iitsuke wa

imasara da keredo hibiku yo

"sonna mono yo" to beni wo hiite iu no sa

are wa hontou na no ka?

itsu ni nareba beranda kara

kikoetekuru

yume no naka de akuma ga tonaeta

henna jumon ga kieru no darou ka

hatsukoi ga naiteiru

omoi mo yoranai wakare no

kioku kara nukedasezu ni

hikizurisugita kokoro ga

hora koushite yabureteku

"aishiteru?" "aishiteru"

"aishiteru?" "aishiteru"

hatsukoi ga naiteiru

omotteru yori mo chikaku de

hatsukoi ga naiteiru

omotteru yori mo motto chikaku de

hatsukoi ga sora wo nurasu

moshimo kono yo kara ano ko ga kieru nara

sore mo ii kamo na

wasurerareru nara

sore mo ii kamo na

Indonesia

Cinta pertama yang dibiarkan menggantung di tiang telepon

Aku terus menatapnya dengan mati rasa

"Begitukah?", mengatakannya dan menunjukkan taringnya

Apakah itu ilusi?

Dari balkon sejak malam

Aku mendengarnya

Bercampur kesalahan dan hal semacamnya

Mantra yang terdengar seperti lagu penyesalan

Cinta pertamaku menangis

Lebih dekat dari yang kukira

Cinta pertamaku membasahi langit

Andai malam ini akan merenggut gadis itu dariku

Mungkin itu lebih baik

Apa yang diajarkan mama sejak aku masih kecil

Sedikit terlambat untuk itu, namun itu masih terdengar

"Begitulah", mengatakannya dan menggambar garis merah

Apakah itu benar?

Dari balkon entah sejak kapan

Aku mendengarnya

Iblis bernyanyi di dalam mimpi

Akankah mantra aneh itu menghilang?

Cinta pertamaku menangis

Ku tak bisa melepaskan diri

Dari kenangan perpisahan yang tak terduga

Hatiku yang sudah terlalu terbawa

Lihatlah, kini hancur seperti ini

"Aku mencintaimu?" "Aku mencintaimu"

"Aku mencintaimu?" "Aku mencintaimu"

Cinta pertamaku menangis

Lebih dekat dari yang kukira

Cinta pertamaku menangis

Lebih dekat lagi dari yang kukira

Cinta pertamaku membasahi langit

Andai gadis itu menghilang dari dunia ini

Mungkin itu lebih baik

Andai aku bisa melupakannya

Mungkin itu lebih baik

歌詞

電柱にぶら下がったままの初恋は

痺れをきかして睨んでる

「そんなもんか？」と牙をむいて言うのさ

あれは幻か？

夜になればベランダから

聞こえてくる

過ちとかそんなのを混ぜた

後悔を歌にしたような呪文が

初恋が泣いている

思ってるよりも近くで

初恋が空を濡らす

もしもこの夜があの子を奪うなら

それもいいかもな

小さい頃からのママの言いつけは

今更だけれど響くよ

「そんなものよ」と紅を引いて言うのさ

あれは本当なのか？

いつになればベランダから

聞こえてくる

夢の中で悪魔が唱えた

変な呪文が消えるのだろうか

初恋が泣いている

思いもよらない別れの

記憶から抜け出せずに

引きずりすぎた心が

ほらこうして破れてく

「愛してる？」　「愛してる」

「愛してる？」　「愛してる」

初恋が泣いている

思ってるよりも近くで

初恋が泣いている

思ってるよりももっと近くで

初恋が空を濡らす

もしもこの世からあの子が消えるなら

それもいいかもな

忘れられるなら

それもいいかもな

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Hatsukoi ga Naiteiru

Tracklist

1. Hatsukoi ga Naiteiru (初恋が泣いている)
2. Satsuki (皐月)
3. Hatsukoi ga Naiteiru (Instrumental)
4. Satsuki (Instrumental)