Limited Anime Edition (cdjapan)
Info lagu
Blaze merupakan lagu milik grup band rock Jepang, MAN WITH A MISSION. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 18 Mei 2022 secara digital, dan berada dalam album terbaru mereka Break and Cross the Walls II yang dirilis pada 25 Mei 2022.
Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans
Lagu yang ditulis dan dikomposeri oleh Jean-Ken Johnny ini digunakan sebagai opening anime Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans Special Edition. Anime yang mulai tayang pada 5 Apr 2022 ini merupakan versi edit ulang dari anime yang sebelumnya tayang pada tahun 2015 dimana MWAM juga membawakan lagu openingnya.
Official Audio
Romaji
Blaze it away koete
koumyou no sono saki e
moete tsukiru hi made
Another star runs through the blurry night
With all the dreams he had that day
No where to go not knowing why
The sins, salvation, repentance and the fight
Again we ask the endless riddle
To seize our one and only light tonight
magaimono no sekai ni
tatoe erabarenaku tomo
kono honoo no sanaka ni
odori akashite miseyou
Blaze it away koete
tayasanu tomoshibi
The iron blood and will is in me
Take me again
To the end
koumyou no sono saki e
moete tsukiru hi made
Another prayer echoes in our mind
The lost and damned The wanderers
We've all been longing left behind
Always a story from the other side
Again we ask the endless riddle
If we are truly searching for the right
tagae tsuzuketa bokura
toga mo gou mo nanimo kamo
warai nagara chiruga ii
honoo no naka ni koso shinri wo
Blaze it away hashire
modorenai naraba
tadori tsukeba ii no sa
Take me away
In the end
meimetsu suru sadame goto
moete tsukiru hi made
Blaze it away koete
tayasanu tomoshibi
The iron blood and will is in me
Take me again
To the end
koumyou no sono saki e
kirisaku senkou no you ni
Blaze it away kakenuke
onore ga kimeta michi
keshite tomaranu you ni
Take me away
In the end
meimetsu suru sadame goto
moete tsukiru hi made
Indonesia
Kobarkan, sebrangi
Menuju masa depan yang lebih cerah
Sampai hari kita padam
Bintang lain berlari melalui malam yang buram
Dengan semua mimpi yang ia miliki hari itu
Tak ada tempat untuk pergi tak tahu mengapa
Dosa, keselamatan, pertobatan, dan perjuangan
Sekali lagi kita menanyakan teka teki yang tiada habisnya
'tuk merebut satu-satunya cahaya kita malam ini
Bahkan jika kita tidak dipilih
Di dunia palsu ini
Mari kita menari sepanjang malam
Di tengah nyala api ini
Kobarkan, sebrangi
Cahaya yang tak akan pernah padam
Darah besi dan tekad ada dalam diriku
Bawa aku lagi
Sampai akhir
Menuju masa depan yang lebih cerah
Sampai hari kita padam
Doa lain bergema di pikiran kita
Orang yang tersesat dan terkutuk, para pengembara
Kita semua sudah rindu bagaimana rasanya tertinggal
Selalu ada cerita dari sisi lain
Sekali lagi kita menanyakan teka teki yang tiada habisnya
Jika kita benar-benar mencari hal yang benar
Kita terus membuat kesalahan
Dosa-dosa, karma, dan semuanya,
Dapat menyebar ketika kita tertawa
Kebenaran bisa kita temukan di dalam nyala api
Kobarkan, berlari
Jika kita tidak bisa kembali
Kita hanya perlu tiba di sana
Bawa aku pergi
Pada akhirnya
Dengan takdir yang berkedip ini
Sampai hari kita padam
Kobarkan, sebrangi
Cahaya yang tak akan pernah padam
Darah besi dan tekad ada dalam diriku
Bawa aku lagi
Sampai akhir
Menuju masa depan yang lebih cerah
Bagai kilat yang membuka jalannya sendiri
Kobarkan, lintasi
Jalan yang telah kau pilih
Dan jangan pernah berhenti
Bawa aku pergi
Pada akhirnya
Dengan takdir yang berkedip
Sampai hari kita padam
歌詞
Blaze it away 越えて
光明のその先へ
燃えて尽きる日まで
Another star runs through the blurry night
With all the dreams he had that day
No where to go not knowing why
The sins, salvation, repentance and the fight
Again we ask the endless riddle
To seize our one and only light tonight
紛い物の世界に
たとえ選ばれなくとも
この炎の最中に
踊り明かしてみせよう
Blaze it away 超えて
絶やさぬ灯火
The iron blood and will is in me
Take me again
To the end
光明のその先へ
燃えて尽きる日まで
Another prayer echoes in our mind
The lost and damned The wanderers
We’ve all been longing left behind
Always a story from the other side
Again we ask the endless riddle
If we are truly searching for the right
違え続けた僕ら
咎も業も何もかも
笑いながら散るがいい
炎の中にこそ真理を
Blaze it away 走れ
戻れないならば
辿り着けばいいのさ
Take me away
In the end
明滅する運命ごと
燃えて尽きる日まで
Blaze it away 越えて
絶やさぬ灯火
The iron blood and will is in me
Take me again
To the end
光明のその先へ
切り裂く閃光のように
Blaze it away 駆け抜け
己が決めた道
けして止まらぬように
Take me away
In the end
明滅する運命ごと
燃えて尽きる日まで
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar