ReoNa - Someday (Suatu Saat Nanti) Lirik Terjemahan - HARURU

Regular Edition Cover

Info lagu

Someday merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, ReoNa. Lagu berada dalam EP terbarunya yang berjudul 'Naked'. EP oni dirilis pada 11 Mei dan hadir dalam 3 versi; limited edition (CD+BD+Photobook), first press limited edition (CD+DVD), dan regular edition (CD).

Lagu Someday ditulis dan dikomposeri oleh Tota Kasamura, lagu ini menceritakan tentang kisah seorang gadis bernama Yuka Tatekawa yang mengalami tindakan kekerasan, hingga ia ingin melarikan diri dari situasi tersebut. Dalam wawancara dengan natalie.mu, ReoNa menyebut bahwa lagu ini dibuat setelah ia menceritakan pengalaman masa lalunya pada Kasamura.

Official Lyric Video

Romaji

Tatekawa Yuka wa kietakatta

Ima koko kara kietakatta

Naku to urusai tte nagurareru kara

Nakenaku nattan janai no

Nakenaku nante nattenai no

Watashi ga erande nakanaku natta no

Nakenashi no okane wo nigirishimete

Garagara no shihatsu densha ni notta

Koko de wa nai dokka e ikitakatta

Doko ni mo ibasho nai yo

Nayami mo tsurasa mo

Dare ni mo hanasenai mama

Hitori de shindekun datte omotta no

Asayake ga kirei datte furueta koto wa

Kekkyoku ichido mo nakatta kedo

Koboreta kanbiiru ni utsuru

Tsurutsuru shita hikari wa

Chanto utsukushikatta

Tatekawa Yuka wa nigetakatta

Ima koko kara nigetakatta

Nanimo rikai shinai otona tachi wa

Totemo shiawase nan janai no

Totemo happii nan janai no

Shiawase sugite kawaisou na kurai

Nakenashi no okane wo nigirishimete

Notta garagara no shihatsu densha wa

Watashi wo dokka e tsurete itte kureyou to shita

Sonna ki ga shita

Nayami mo tsurasa mo

Dare ni mo hanasenai mama

Hitori de shinjaun datte omotta no

Yoake ga kirei datte furueta koto wa

Kekkyoku ichido mo nakatta kedo

Shiroi hada ni nokoru marui ato wa

Kureetaa mitai

Kitto soko wa tsuki datta

Nigete nigete nigetakute

Dokomo dokomo ikenakute

Tasukete tasukete ienakute

Wakatte wakatte tada inotta

Wakatte wakatte tada inotta

Aa

Nakenashi no kibou wo nigirishimete

Uchiaketa bouryoku to rifujin ni

Otona kara kaete kita kotoba wa

"sore mo aijou na no yo"

Nayami mo tsurasa mo

Dare ni mo hanasenai mama

Hitori de shindekun datte omotta no

Watashi wo tooku made hakobou to shita densha tachi wa

"mata shippai shichatta ne" to

Moushi wake nasasou ni shita

Gomen ne watashi koso

Someday nigete aou ne

Indonesia

Yuka Tatekawa ingin menghilang

Ia ingin menghilang dari sini sekarang

Karena aku dipukuli saat menangis dan berteriak

Aku pun tak bisa menangis lagi

Aku tak bisa menangis lagi

Aku memilih untuk berhenti menangis

Dengan menggenggam sedikit uang

Aku menaiki kereta pertama yang kosong

Ku ingin pergi ke tempat lain

Tidak ada tempat untukku

Aku tak bisa menceritakan masalah dan rasa sakitku

Pada siapapun

Ku pikir ku akan mati sendirian

Lagipula, aku tak pernah sekalipun dibuat gemetar,

Oleh sinar mentari pagi yang indah

Cahaya kemilau

Yang terpantul di kaleng bir yang tumpah

Itu begitu indah

Yuka Tayekawa ingin melarikan diri

Ia ingin melarikan diri dari sini sekarang

Orang dewasa yang tidak mengerti apa-apa

Mereka pasti sangat senang

Mereka pasti sangat senang

Terlalu senang hingga begitu menyedihkan

Dengan menggenggam sedikit uang

Kereta pertama kosong yang kunaiki

Mencoba membawaku ke suatu tempat

Aku merasa seperti itu

Aku tak bisa menceritakan masalah dan rasa sakitku

Pada siapapun

Ku pikir ku akan mati sendirian

Lagipula, aku tak pernah sekalipun dibuat gemetar,

Oleh fajar yang indah

Tanda bulat di kulit putihku

Seperti kawah

Ku yakin itu adalah bulan

Lari, lari, ku ingin melarikan diri

Ku tak bisa pergi ke manapun, ke manapun

Tolong aku, tolong aku, aku tak bisa mengatakannya

Aku tahu, aku tahu, aku hanya bisa berdoa

Aku tahu, aku tahu, aku hanya bisa berdoa

Ah

Dengan mengenggam sedikit harapan

Aku menceritakan kekerasan dan tindakan keterlaluan yang menimpaku

Tanggapan orang dewasa itu adalah

"Itu juga bentuk dari kasih sayang"

Aku tak bisa menceritakan masalah dan rasa sakitku

Pada siapapun

Ku pikir ku akan mati sendirian

Kereta yang mencoba membawaku pergi ke tempat yang jauh berkata,

"Kamu gagal lagi"

Dengan begitu menyesal

Maafkan aku

Suatu saat nanti, melarikan diri, kita akan bertemu

歌詞

タテカワユカは消えたかった

今ここから消えたかった

泣くとうるさいって殴られるから

泣けなくなったんじゃないの

泣けなくなんてなってないの

私が選んで泣かなくなったの

なけなしのお金を握りしめて

ガラガラの始発電車に乗った

ここではないどっかへ行きたかった

どこにも居場所ないよ

悩みも辛さも

誰にも話せないまま

一人で死んでくんだって思ったの

朝焼けが綺麗だって震えたことは

結局一度もなかったけど

こぼれた缶ビールに映る

つるつるした光は

ちゃんと美しかった

タテカワユカは逃げたかった

今ここから逃げたかった

何も理解しない大人たちは

とても幸せなんじゃないの

とてもハッピーなんじゃないの

幸せすぎて可哀想なくらい

なけなしのお金を握りしめて

乗ったガラガラの始発電車は

私をどっかへ連れて行ってくれようとした

そんな気がした

悩みも辛さも

誰にも話せないまま

一人で死んじゃうんだって思ったの

夜明けが綺麗だって震えたことは

結局一度もなかったけど

白い肌に残る丸い跡は

クレーターみたい

きっとそこは月だった

逃げて　逃げて　逃げたくって

どこも　どこも　行けなくって

助けて　助けて　言えなくって

わかって　わかって　ただ祈った

わかって　わかって　ただ祈った

ああ

なけなしの希望を握りしめて

打ち明けた暴力と理不尽に

大人から返ってきた言葉は

「それも愛情なのよ」

悩みも辛さも

誰にも話せないまま

一人で死んでくんだって思ったの

私を遠くまで運ぼうとした電車たちは

「また失敗しちゃったね」と

申し訳なさそうにした

ごめんね　私こそ

Someday　逃げて逢おうね

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume