Rei Yasuda - Kaze no Naka (Lirik Terjemahan) / Love All Play ED 2 - HARURU

Rei Yasuda (generasia.com)

Info lagu

Kaze no Naka merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Yasuda Rei. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada hari ini, 24 Juli 2022 secara digital bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD single ke-15 Yasuda pada 24 Agustus 2022. Single ini hadir dalam 2 versi berbeda; CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas.

Lagu Kaze no Naka ditulis oleh Rei Yasuda, dan dikomposeri oleh THE CHARM PARK. Lagu ini digunakan sebagai lagu ED kedua anime Love All Play mulai bulan Juli ini. Anime yang tayang sejak bulan April kemarin ini diadaptasi dari seri novel yang ditulis oleh Asami Koseki.

Mengikuti kisah Ryou Mizushima, saat SMP ia bergabung dengan klub bulu tangkis dengan penuh semangat. Meski klub tidak memiliki pelatih yang bagus, Mizushima meningkatkan keterampilannya dengan menempa fisiknya saat ikut dalam turnamen tingkat prefektur. Ia kemudian didekati Ebihara, pelatih bulu tangkis SMA Yokohama Minato. Awalnya Mizushima tidak percaya diri mendaftar ke sekolah bergengsi tersebut. Namun, berkat dorongan semangat dari kakaknya Rika, akhirnya ia mendaftar ke SMA Yokohama Minato. Sekarang ia bisa bertemu dengan pelatih dan teman satu tim yang bagus. Mizushima mendapatkan pengalaman baru yang tak pernah dimilikinya sebelumnya. Ia pun berambisi untuk memenangkan turnamen inter-high. (otakotaku.com)

Official MV

Romaji

keshiki ga kawaranai

guruguru to mawaru hibi

nandaka jinsei aa mawarikudoi na

kono mama tsugi no kadu magattara

naritai jibun ga mattetara

ii no ni natte hitori tsubuyaku

kocchi wo niramu boku no mirai e

itsuka tadoritsukeru hazu sa

sora ni habatake keep on going

te ni irete wa ushinatte wo

kurikaeshitekita bokura

kotae wa mada kono kaze no naka

tookunai basho ni aru yo

kinou no ano itami

karada wa mada oboetete

kowaku naru yo mata kurikaeshi sou de

me wo sorashitara atto iu ma ni

owatte shimau uneasy game

sore demo kyou wo nurikasaneteku

bokura no michi dare ni mo kesenai

tashika na ashiato wo nokoshi

asu e kakedase true believers

te ni irete wa ushinatte wo

kurikaeshitekita bokura

kotae wa mada kono kaze no naka

tookunai basho ni aru yo

te ni irete wa ushinatte wo

kurikaeshitekita bokura

kotae wa mada kono kaze no naka

tookunai basho ni aru yo

kokoro tsunaide side by side ima wo kizame

Terjemahan Indonesia

Pemandangan yang tak pernah berubah

Hari-hari yang terus berulang dan berputar

Entah bagaimana aku hidup dalam siklus seperti itu

Ketika aku berbelok ke tikungan berikutnya seperti ini

Ketika aku menunggu diriku yang kuinginkan

Kuharap itu akan baik-baik saja, aku bergumam sendiri

Lihat fokus ke sini, ke masa depanku

Aku pasti bisa mencapainya suatu saat nanti

Terbang ke langit, terus maju

Kita telah mendapatkan dan kehilangannya

Berulang kali

Jawabannya masih ada di dalam angin ini

Ada di tempat yang tidak jauh

Rasa sakit kemarin

Tubuhku masih mengingatnya

Dan aku takut jika itu akan terulang lagi

Jika aku berpaling, seketika

Itu akan berakhir dalam sekejap, permainan yang tidak mudah

Namun tetap saja, aku masih terus melukis hari ini

Jalan kita, meninggalkan jejak kaki yang pasti

Tak dapat dihapus oleh siapa pun

Mulai berlari menuju hari esok, orang yang benar-benar percaya 

Kita telah mendapatkan dan kehilangannya

Berulang kali

Jawabannya masih ada di dalam angin ini

Ada di tempat yang tidak jauh

Kita telah mendapatkan dan kehilangannya

Berulang kali

Jawabannya masih ada di dalam angin ini

Ada di tempat yang tidak jauh

Menghubungkan hati kita, berdampingan, mengukir masa kini

歌詞

景色が変わらない

グルグルと回る日々

なんだか人生あぁ回りくどいな

このまま次の角曲がったら

なりたい自分が待ってたら

いいのになって一人呟く

こっちを睨む　僕の未来へ

いつかたどり着けるはずさ

空に羽ばたけkeep on going

手に入れては失ってを

繰り返して来た僕ら

答えはまだこの風の中

遠くない場所にあるよ

昨日のあの痛み

体はまだ覚えてて

怖くなるよまた繰り返しそうで

目を逸らしたらあっという間に

終わってしまう uneasy game

それでも今日を塗り重ねてく

僕らの道　誰にも消せない

確かな足跡を残し

明日へ駆け出せ true believers

手に入れては失ってを

繰り返して来た僕ら

答えはまだこの風の中

遠くない場所にあるよ

手に入れては失ってを

繰り返して来た僕ら

答えはまだこの風の中

遠くない場所にあるよ

心繋いでside by side　今を刻め

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume

Komentar Rei Yasuda

Saya menulis 'Kaze no Naka' sebagai tema akhir untuk Love All Play. Saya mulai menulis lirik setelah membaca novel aslinya, dan untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, saya teringat akan kegiatan klub yang biasa saya lakukan sebagai mahasiswa. Saya berada di klub dansa, dan karena saya punya teman, saya bisa berlatih sampai kelelahan, dan saya menyukai angin saat berjalan pulang dengan berkeringat. Saya biasa berjalan pulang sambil berpikir, "Oh, ini terasa seperti masa muda". lol 

"Angin" semacam itu adalah kata kunci dalam lagu ini. Saya pikir ada kalanya, tidak hanya ketika Anda seorang siswa, ketika alasan untuk melanjutkan sesuatu menjadi kabur di tengah-tengah hari yang berulang-ulang, tetapi saya pikir petunjuk dan jawaban yang penting sebenarnya sudah dekat di tangan. Saya menggunakan angin sebagai analogi. Jika Anda tidak dapat menemukannya dalam angin yang bertiup sekarang, Anda dapat menciptakan angin itu sendiri dan mencari 'jawabannya'. Saya menulis lagu ini dengan perasaan itu.

(diterjemahkan dari Official MV)

Single Kaze no Naka

CD Tracklist

1. Kaze no Naka (風の中)
2. each day each night
3. Kaze no Naka -Instrumental-
4. each day each night -Instrumental-

DVD Tracklist

1. "Kaze no Naka" - Music Video-
2. "each day each night " -Music Video-
3. "Kaze no Naka" -Music Video- Behind The Scenes
4. "each day each night" -Music Video- Behind The Scenes
5. "Kaze no Naka" -Art Work- Behind The Scenes 
6. Rei Yasuda Live 2021 "It's you" at Billboard Live TOKYO 2021.11.21 (12 track)