bandmaid.tokyo
Info lagu
Unleash!!!!! merupakan lagu milik grup band hardrock girl asal Jepang, BAND-MAID. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 10 Agustus 2022 secara digital bersamaan dengan video musiknya dirilis di YouTube, dimana para anggota bertransformasi dalam bentuk anime.
Lagu tersebut menjadi title track dalam EP terbaru BAND-MAID yang akan dirilis pada 21 September 2022. EP berisikan 8 lagu ini merupakan rilisan CD pertam merek di tahun ini, dirilis dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas, dan CD+Blu-ray edisi terbatas.
Official MV
Romaji
How many times?
Kurikaesu memai sekikonda
Karamitsuita ribon de mou ugokenai
I’m losing my mind.
Which is the best?
Zen mo aku mo kyokutan da
Burezu ni erabe asobe
Oikonde
Glowing Glowing Glow up!!
Sonna shakudo wa hitsuyou nai kara
Matteru yo zutto
My mind is made up.
Gekijou teki Emotion
Show time
Kono shunkan ga ugokidasun da
Unleash!!!!!
Motto
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
How many times?
Kawaru koto wo osorenai
Sono mama subete susume
Risoukyou
Glowing Glowing Glow up!!
Itsumo nando mo mayoi nagara
Kesshin wo chanto
Fake it till you make it.
Shigeki teki Emotion
Show time
Kono shunkan wo matteitan da
Unleash!!!!!
Motto
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
I’m still chasing my dreams.
Doko ni mo nai tada tsukamu dake
Ichi ka bachi ka
Noru ka soru ka
Ame ni hare ni
Kaze ni tama ni
Kumori no Anytime
Meguri meguri
Tadoritsuita hikari
Fumidasu ippo wa
In for a dime, in for a dollar.
Kitai wo koeta mirai ga matteru
Now we go!!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Gekijou teki Emotion
Show time
Kono shunkan ga ugokidasun da
Unleash!!!!!
Motto
We’re the next number.
So, we are holding up the flag.
Yakusoku suru kara
Welcome, next new world.
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Terjemahan Indonesia
Berapa kali?
Pusing lagi, batuk begitu keras
Kusut dengan pita, tak ada lagi ruang untuk bergerak
Aku kehilangan akal sehatku.
Mana yang terbaik?
Baik dan jahat, keduanya ekstrim
Jangan goyah, pilih, mainkan
Dorong hingga batasnya
Bersinar, bersinar, bersinar!!
Kau tak perlu ukuran seperti itu
Ku akan selalu menunggu
Pikiranku sudah bulat.
Emosi penuh gairah
Waktunya pertunjukan
Momen ini mulai bergerak
Lepaskan!!!!!
Lagi
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Betapa kali?
Jangan takut akan perubahan
Sebagaimana adanya dirimu, maju dengan itu semua
Negeri impian
Bersinar, bersinar, bersinar!!
Selalu mengulang, mencari jalan
Tentukan pilihan
Berpura-puralah sampai kamu bisa menguasainya.
Emosi penuh gairah
Waktunya pertunjukan
Ku telah menunggu momen ini
Lepaskan!!!!!
Lagi
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Aku masih mengejar mimpiku.
Tak ada di mana-mana, cukup tangkap saja
Kerahkan semua atau tidak sama sekali
Menang atau kalah
Hujan, cerah
Angin, sesekali
Awan, kapan saja
Berputar-putar
Akhirnya tiba pada cahaya
Setiap langkah yang kau ambil
Untuk sepeser pun, untuk satu dolar.
Masa depan di luar ekspektasimu sedang menunggu
Sekarang kita pergi!!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Emosi penuh gairah
Waktunya pertunjukan
Momen ini mulai bergerak
Lepaskan!!!!!
Lagi
Kami nomor berikutnya.
Jadi, kami mengangkat bendera.
Aku berjanji
Selamat datang, dunia baru berikutnya.
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
English Translations (Official)
How many times?
Dizzy again, coughing so hard.
Tangled with ribbons no room to move
I’m losing my mind.
Which is the best?
Good and evil, both extremes
Don’t waver, choose, play
Push to the limit
Glowing Glowing Glow up!!
You don’t need a measure like that
I’ll always be waiting
My mind is made up.
Passionate emotion
Show time
This moment starts to move
Unleash!!!!!
More
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
How many times?
Don’t be afraid of change
As you are, forward with it all
The land of dreams
Glowing Glowing Glow up!!
Always repeating, searching for the way
Don’t lose your faith
Fake it till you make it.
Passionate emotion
Show time
I’ve been waiting for this moment
Unleash!!!!!
More
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
I’m still chasing my dreams.
They’re nowhere, just only catch them
All or nothing
Make or break
Rain and shine,
And wind, even
Clouds—anytime
Round and round
Arriving at the light
Each step you take
In for a dime, in for a dollar.
A future beyond your expectations is waiting for you
Now we go!!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Passionate emotion
Show time
This moment, it starts to move.
Unleash!!!!!
More
We’re the next number.
So, we are holding up the flag.
I promise
Welcome, next new world.
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
歌詞
How many times？
繰り返す眩暈 咳き込んだ
絡みついたリボンでもう動けない
I’m losing my mind.
Which is the best？
善も 悪も 極端だ
ブレずに 選べ遊べ
追い込んで
Glowing Glowing Glow up！！
そんな尺度は必要ないから
待ってるよ ずっと
My mind is made up.
激情的Emotion
Show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash！！！！！
もっと
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
How many times？
変わる事を恐れない
そのまま 全て進め
理想郷
Glowing Glowing Glow up！！
いつも何度も迷いながら
決心をちゃんと
Fake it till you make it.
刺激的Emotion
Show time
この瞬間を待っていたんだ
Unleash！！！！！
もっと
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
I’m still chasing my dreams.
何処にもない ただ掴むだけ
一か八か
伸るか反るか
雨に晴れに
風にたまに
曇りのAnytime
巡り巡り
たどり着いた光
踏み出す一歩は
In for a dime, in for a dollar.
期待を超えた未来が待ってる
Now we go！！
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
激情的Emotion
Show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash！！！！！
もっと
We’re the next number.
So, we are holding up the flag.
約束するから
Welcome, next new world.
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Indonesian translations by hinayume
(*) English Translations from Official MV
Unleash E.P
CD Tracklist
(*) Urutan track akan diumumkan di kemudian hari, dan judul lagu bisa saja berubah tanpa pemberitahuan.
Blu-ray Tracklist
- "Sense" & "Unleash!!!!!" Instrumental Music Video
- "Unleash!!!!!" & "from now on" Music Video
Posting Komentar