Single Cover (cdjapah.co.jp)
Info lagu
HOLLOW HUNGER merupakan lagu milik duo grup musik asal Jepang, OxT. Lagu ini dirilis pada 27 Juli 2022 dalam bentuk CD single, single ini juga menyertakan lagu CHAOS PHANTASM sebagai track coupling.
Lagu HOLLOW HUNGER digunakan sebagai lagu opening anime Overlord IV, dimana OxT sebelumnya juga menyediakan 3 lagu opening berbeda di 3 musim sebelumnya. Anime ini mulai tayang pada 5 Juli 2022, diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Kugane Maruyama dan diilustrasikan oleh so-bin.
Diterjemahkan dari natalie.mu, dalam musim keempat anime ini, sang protagonis, Ainz, bertanya-tanya bagaimana ia akan memimpin negaranya sebagai raja Ainz Wool Gown Magical Land. Dengan NPC yang luar biasa seperti Albedo dan mayat hidup yang dapat bekerja tanpa tidur atau istirahat, Magical Land telah menjadi tempat yang aman dan bebas dari kelaparan. Namun, orang-orang masih merasa takut dan cemas, dan kota itu sepi dan telah kehilangan keaktifan sebelumnya. Tidak dapat menemukan jawaban, Ainz mengunjungi Serikat Petualang sendirian. Dia kemudian mengajukan proposal kepada pemimpin serikat pekerja, Ainzach.....
Romaji
La ta ta samenai yume yo
Wonder why I can't satisfy
Overnight, feeling like dying
kono yo no subete nigiru kono te
I've got... I've got... only my bones!
Oh, I'm crying to the darkest sky
There's no light in this lonely night
hoshii mono wa mou naku to mo naze Can't stop getting all
eikou to kyokou no jousai no choujou de mayou mirai
tsuiete mo negau kibou shikabane no you ni Just give me more power
sai wo furutte odorimashou akumu ni kuruwasareru mama ni
zaika tsukushite odorimashou munashisa ni nomarete mo
La ta ta samenai yume yo La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta hate naki yami yo La ta ta kowareru you ni
Oh no! I'm falling down
In my site, I can't see no life
Hold me tight. I won’t be alright
nozomu mono dake kanawanu nara Can't stop getting mad
ouza no jiyuu wo moteamashi samayou sekai
nemutte mo sasou yabou sekitateru you ni Don't give me more power
hai wo fusaide oboremashou shouki made ubawareru mama ni
saigen naku oboremashou yokubou ni nomarete mo
kasuka na kibou de sae mo ano hoshi no you ni tooku
todokanai to shiri nagara te wo nobasu
Just give me more power
itsu made mo odorimashou kuukyo na katsubou wo aa, oikakete
sai wo furutte odorimashou akumu ni kuruwasareru mama ni
zaika tsukushite odorimashou munashisa ni nomarete mo
La ta ta samenai yume yo La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta hate naki yami yo La ta ta kowareru you ni
Oh no! I'm falling down
Terjemahan Indonesia
La ta ta mimpi yang membuatku tak bisa bangun
Bertanya-tanya mengapa aku tak bisa memuaskan
Semalam, merasa seakan sekarat
Segala sesuatu di dunia ini dalam genggamanku
Aku punya... aku hanya... punya tulangku!
Oh, aku menangis ke langit yang paling gelap
Tak ada cahaya di malam yang sepi ini
Bahkan ketika tak ada hal yang aku inginkan, namun mengapa aku tak bisa berhenti mendapatkan semuanya
Tersesat di masa depan, di puncak benteng kemuliaan dan fiksi
Harapan yang hancur, seperti mayat, cukup beri aku lebih banyak kekuatan
Lempar dadu dan mari menari, biarkan mimpi buruk membuat kita gila
Mari menari dengan semua dosa kita, bahkan jika kita ditelan oleh kekosongan
La ta ta mimpi yang membuatku tak bisa bangun, La ta ta lari, cepat! cepat!
La ta ta malam gelap tak berujung, La ta ta seakan hancur
Oh tidak! Aku terjatuh
Di situsku, aku tak bisa melihat kehidupan
Pegang erat diriku, ku tak akan baik-baik saja
Jika hal yang kuinginkan tak terwujud, tak bisa berhenti murka
Mengembara di dunia dengan kebebasan takhta yang sulit dikendalikan
Ambisi yang memikatku untuk tidur, seolah mendesakku, jangan beri aku lebih banyak kekuatan
Tutup paru-parumu dan mari tenggelam, biarkan kewarasan kita hilang
Mari tenggelam tanpa batas, bahkan jika kita ditelan oleh keinginan kita sendiri
Bahkan harapan yang samar itu nampak jauh seperti bintang itu
Ketika tahu bahwa aku tak bisa menjangkaunya, kucoba mengulurkan tanganku
Cukup beri aku lebih banyak kekuatan
Mari menari selamanya, mengejar hasrat yang kosong itu
Lempar dadu dan mari menari, biarkan mimpi buruk membuat kita gila
Mari menari dengan semua dosa kita, bahkan jika kita ditelan oleh kekosongan
La ta ta mimpi yang membuatku tak bisa bangun, La ta ta lari, cepat! cepat!
La ta ta malam gelap tak berujung, La ta ta seakan hancur
Oh tidak! Aku terjatuh
歌詞
La ta ta 覚めない幻想よ
Wonder why I can’t satisfy
Overnight, feeling like dying
この世のすべて 握るこの手
I’ve got… I’ve got… only my bones！
Oh, I’m crying to the darkest sky
There’s no light in this lonely night
欲しいものはもう 無くともなぜ Can’t stop getting all
栄光と虚構の 城塞の頂上で迷う未来
潰えても願う希望 屍のように Just give me more power
賽を振るって踊りましょう 悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう 虚しさに呑まれても
La ta ta 覚めない幻想(ゆめ)よ La ta ta Get away, hurry！ hurry！
La ta ta 果てなき闇夜 La ta ta 壊れるように
Oh no！ I’m falling down
In my site, I can’t see no life
Hold me tight. I won’t be alright
望むものだけ 叶わぬなら Can’t stop getting mad
王座の自由を 持て余し彷徨う世界
眠っても誘う野望 急き立てるように Don’t give me more power
肺を塞いで溺れましょう 正気まで奪われるままに
際限なく溺れましょう 欲望に呑まれても
微かな希望でさえも あの星のように遠く
届かないと知りながら 手をのばす
Just give me more power
いつまでも踊りましょう 空虚な渇望を 嗚呼、追いかけて
賽を振るって踊りましょう 悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう 虚しさに呑まれても
La ta ta 覚めない幻想よ La ta ta Get away, hurry！ hurry！
La ta ta 果てなき闇夜 La ta ta 壊れるように
Oh no！ I’m falling down
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Single HOLLOW HUNGER
Tracklist
- HOLLOW HUNGER
- CHAOS PHANTASM
- HOLLOW HUNGER (instrumental)
- CHAOS PHANTASM (instrumental)
Posting Komentar