eill - Pre-romance (Lirik Terjemahan) / The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbye insert song - HARURU

EP Cover (@_eill_)

Info lagu

Pre-romance merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, eill. Lagu ini dirilis sebagai EP digital dengan double A-side Pre-romance/Finale. yang dirilis pada 7 September 2022. Sementara video liriknya dirilis terlebih dahulu pada 24 Agustus.

Lagu Pre-romance digunakan sebagai lagu sisipan anime film The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbye (Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi). Film yang diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Mei Hachimoku dan diilustrasikan oleh Kukka ini mulai tayang pada 9 September 2022 di Jepang.

"Aku ingin bertemu dengan dirimu yang waktu itu." Terowongan Urashima, saat kamu memasuki terowongan itu, kamu akan mendapatkan apapun yang kau inginkan. Namun, sebagai gantinya... 

Kaoru Tono, seorang yang sulit dipahami dan menderita trauma karena suatu kecelakaan di masa lalu. Sementara Anzu Hanashiro, gadis yang cemas dengan idealismenya tak sesuai dengan kenyataan. Keduanya memutuskan untuk bersama-sama menyelidiki terowongan misterius untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. Ini adalah kisah musim panas yang tak terlupakan tentang nostalgia di daerah pedesaan. (otakotaku.com)

Official Lyric Video

Romaji

donna kao de tsutaeyou

donna koe de kotaeyou

mienai mirai ni chotto chikazukitai yo 

nee himitsu no chizu wo egakou

shiranai koto darake no te wo nigitte

atsui kaze wo oikoshiteku no

nee kakushin janai keredo

arienai kurai muchuu

irozuita keshiki ni mitorechau

eien ni furi sou na

nagai nagai natsu datte

jitto matte bakka ja

isshun de owacchau

donna kao de tsutaeyou

donna koe de kotaeyou

mienai mirai ni chotto chikazukitai yo 

soba ni ite mo ii ka na?

sonna kao shinaide yo

futari dake no aizu ga koko ni aru dake

nee massugu mae wo mitete

neguse ni wa kizukanai toko

eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi

doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no

demo tama ni donkan sugiru

nante ne

tohou ni kure sou na

nagai nagai tabi dakke

akiakishi nagara mo

isshun de owacchai sou

donna kao de tsutaeyou

donna koe de kotaeyou

mienai kimi ni motto chikazukitai yo

kore ga koi da toshite mo

kore ga koi janakute mo

futari dake no sekai ga koko ni areba ii

Terjemahan Indonesia

Dengan wajah seperti apa aku bisa memberi tahumu

Dengan suara seperti apa aku bisa menjawabmu

Kuingin menjadi sedikit lebih dekat dengan masa depan yang tak bisa kulihat 

Hei, ayo gambar peta rahasia

Sambil berpegangan tangan yang penuh dengan hal yang belum diketahui

Kita akan melewati angin yang hangat

Hei, aku tidak yakin tapi

Mustahil aku jatuh cinta

Terpesona pada pemandangan yang penuh warna

Mungkin jatuh tanpa henti

Bahkan musim panas yang sangat panjang

Bila kita telah menunggunya

Itu akan berakhir hanya beberapa saat

Dengan wajah seperti apa aku bisa memberi tahumu

Dengan suara seperti apa aku bisa menjawabmu

Kuingin menjadi sedikit lebih dekat dengan masa depan yang tak bisa kulihat 

Bisakah aku tetap berada di sampingmu?

Jangan memasang wajah seperti itu

Tanda untuk kita berdua hanya ada di sini

Hei, lihat lurus ke depan

Kau tidak memperhatikan rambutmu yang acak-acakan saat tidur

Kerah kemejamu selalu memiliki kerutan

Aku suka ketika kamu tersenyum dengan mata yang luar biasa lembut itu 

Namun terkadang kamu kurang peka

Aku hanya bercanda

Seakan merasa bingung

Ini perjalanan yang sangat panjang, kan

Bahkan ketika aku merasa sangat bosan

Sepertinya itu akan berakhir hanya dalam beberapa saat

Dengan wajah seperti apa aku bisa memberi tahumu

Dengan suara seperti apa aku bisa menjawabmu

Kuingin menjadi sedikit lebih dekat dengan kamu yang tak bisa kulihat 

Meski ini adalah cinta

Meski ini bukanlah cinta

Kuharap ada dunia untuk kita berdua di sini

English Translations (Official)

With what kind of face can I tell you

With what kind of voice can I answer you

I want to be a little closer to the unknown future

Hey, let’s draw a secret map

While holding hands which do not know many things

We are going to pass hot air

Hey, I am not certain but

I am impossibly in love

I am glued to the colorful scenery

It might fall endlessly

Even a long, long summer

If we have been waiting then

It will end in just a moment

With what kind of face can I tell you

With what kind of voice can I answer you

I want to be a little closer to the unknown future

Can I be next to you?

Don’t make a face like that 

Here is just a sign for the two of us

Hey, please look ahead straight

You don’t notice your bedhead,

The collar of your shirts always have wrinkles, 

That’s what I like when you laugh with amazingly gentle eyes

But sometimes you are not sensitive enough

Just kidding

Feeling helpless

It’s a long, long journey isn’t it

Even though I am feeling so bored

It seems like it will end in just a moment

With what kind of face can I tell you

With what kind of voice can I answer you

I want to be closer to you who I can’t see

Even if this is love

Even if this isn’t love

I am okay if there is a world for just the two of us here

歌詞

どんな顔で伝えよう

どんな声で答えよう

見えない未来にちょっと近づきたいよ

ねぇ秘密の地図を描こう

知らないことだらけの手を握って

あつい風を追い越してくの

ねぇ確信じゃないけれど

ありえないくらい夢中

色づいた景色に見惚れちゃう

永遠に降りそうな

長い長い夏だって

じっと待ってばっかじゃ

一瞬で終わっちゃう

どんな顔で伝えよう

どんな声で答えよう

見えない未来にちょっと近づきたいよ

側にいてもいいかな？

そんな顔しないでよ

ふたりだけの合図がここにあるだけ

ねぇ真っ直ぐ前を見てて

寝癖には気づかないとこ

えりのシワはいつも付きっぱなし

どこまでも優しい瞳で笑う君がいいの

でもたまに鈍感すぎる

なんてね

途方に暮れそうな

長い長い旅だっけ

飽き飽きしながらも

一瞬で終わっちゃいそう

どんな顔で伝えよう

どんな声で答えよう

見えない君にもっと近づきたいよ

これが恋だとしても

これが恋じゃなくても

ふたりだけの世界がここにあればいい

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume 

(*) English Translations from Official Lyric Video 

Pre-romance/Finale EP

Tracklist

1. Pre-romance (プレロマンス)
2. Finale. (フィナーレ。)
3. Katappo - Acoustic Version
4. Pre Romance - Instrumental
5. Finale. -Instrumental