Single Cover (natalie.mu)
Info lagu
Setting Sail ~Modern Love Tokyo~ merupakan lagu milik grup band asal Jepang, Awesome City Club. Lagu ini dirilis pada 21 Oktober 2022, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu Setting Sail ~Modern Love Tokyo~ merupakan aransemen dari lagu "Setting Sail" karya Gary Clark yang digunakan sebagai lagu tema untuk serial drama "Modern Love" yang diproduksi di Amerika Serikat pada tahun 2019.
Lagu tersebut juga digunakan sebagai lagu tema drama MODERN LOVE TOKYO ~Samazama na Ai no Katachi~. Drama yang mulai tayang pada 21 Oktober 2022 di Prime Video ini merupakan drama adaptasi Jepang dari drama Modern Love yang diproduksi di Amerika Serikat pada 2019.
Dikutio dari dailysia.com, Modern Love Tokyo mengisahkan tentang beberapa orang yang dipertemukan dalam situasi yang berada di luar dugaan. Setiap orang dipertemukan dalam nuansa kota Tokyo, yang tak hanya dikenal romantis dengan caranya sendiri. Semuanya mencoba untuk menemukan cinta sejati masing-masing yang tak hanya dipenuhi dengan kebahagiaan. Terkadang perasaan dalam hati justru harus dibayar dengan air mata dan tak akan bisa hilang begitu saja dari kenangan.
Official MV
Romaji
kazatta koto nado ie ya shinai kedo
kokoro no namima wo tabishite kita bokura
itsu made mo kore kara mo soko ni aru ,you ni
katachi mo nai namae mo nai ai wo shiru yo
koe ni dashite tsutaeru kara
saa mata, tabi ni deyou
kore kara mo futari de
ashita no koto nado shirankao shite sa
yoseau hada kara nukedasenakatta bokura
setsunasa mo kanashimi mo wakachiau hodo ni
tomedo no nai nukumori wo ai to shiru yo
koe ni dashite tsutaeru kara
saa mata, tabi ni deyou
kore kara mo futari de
saa mata, tabi ni deyou
kore kara mo futari de
Terjemahan Indonesia
Meski tak bisa mengatakan sesuatu yang mewah
Kita telah melakukan perjalanan di antara gelombang hati kita
Selamanya dan mulai sekarang,
Tak berbentuk, tak bernama, aku tahu cinta yang ada di sana
Akan kukatakan dengan keras
Dan sekarang, kita akan melanjutkan perjalanan kita lagi
Mulai sekarang, kita berdua bersama
Tak peduli dengan apa yang akan terjadi esok
Kita tak bisa melepaskan diri dari kulit yang saling bersentuhan ini
Semakin kita berbagi rasa sakit dan kesedihan
Aku tahu bahwa kehangatan tanpa akhir itu adalah cinta
Akan kukatakan dengan keras
Dan sekarang, kita akan melanjutkan perjalanan kita lagi
Mulai sekarang, kita berdua bersama
Dan sekarang, kita akan melanjutkan perjalanan kita lagi
Mulai sekarang, kita berdua bersama
歌詞
飾った事など言えやしないけど
心の波間を旅してきた僕ら
いつまでも これからも そこにあるように
形もない 名前もない 愛を知るよ
声に出して伝えるから
さあまた、旅に出よう
これからもふたりで
明日の事など知らん顔してさ
寄せ合う肌から抜け出せなかった僕ら
せつなさも かなしみも 分かち合うほどに
とめどのない ぬくもりを 愛と知るよ
声に出して伝えるから
さあまた、旅に出よう
これからもふたりで
さあまた、旅に出よう
これからもふたりで
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar