Single Cover (natalie.mu)
Info lagu
CHAINSAW BLOOD merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Vaundy. Lagu ini dirilis pada 12 Oktober 2022 secara digital, ditulis, dikomposeri, dan diaransemen sendiri oleh Vaundy. Video musiknya dirilis pada 18 Oktober di YouTube.
Lagu CHAINSAW BLOOD digunakan sebagai lagu ending episode 1 anime Chainsaw Man. Anime yang dikerjakan oleh studio MAPPA ini diadaptasi dari manga buatan Tatsuki Fujimoto dan mulai tayang pada 12 Oktober 2022.
Dikutip dari otakotaku.com, anime ini mengikuti kisah Denji yang mempunyai impian sederhana: hidup damai, bahagia dan menghabiskan waktu bersama gadis yang disukainya. Namun, kenyataanya jauh dari yang diharapkan karena Denji dipaksa yakuza untuk membasmi iblis untuk melunasi hutangnya yang banyak. Menggunakan iblis peliharaannya Pochita sebagai senjata, ia siap melakukan apa pun. Sayangnya, hidupnya semakin mengenaskan ketika dirinya dikhianati oleh seseorang yang dipercayainya. Sekarang dengan kekuatan iblis di dalam dirinya, Denji menjadi manusia baru; Manusia Gergaji!.
Official MV
Romaji
Isogu zattou mo karuku crack na shiten
Ite mo naite mo tatenu flat na shiten
Hazumu biito wa kizamu clap nashi de
Wasuretai hodo ikaru chain mawashite
Subete wo kakikeshite engine on
Shita narashi ima
Sabitsuke kuroku
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Yamerenai
Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata
Yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?
Mousou ni okasareta
Unou sousa funou kinou no sousai hou ni
Tsukatta ai no te!
Hai hai
Warakashita bad na scheme wo kutte shimau shinshi
Fuwaa to tachikurami kotoba wo yuushi
“CHAINSAW is tsukaeru ai no te”
“A? nan datte?”
Mieru zattou wa karuku crack na shiten
Ite mo naite mo tatenu flat na shiten
Hazumu biito wa yugamu clean tone de
Wasuretai kara hayaku chain mawashite
Subete wo kakikeshite engine on
Hagishiri de, hora
Yakitsuku akaku
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Yamerenai
Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata
Yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why…
Todoroita bad news
Heiwa mokuromu akuma no party de
Subekaraku engine kakinarashita
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Yamerenai
Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
CHAINSAW BLOOD
Chi ga tagitte mou nitatte mou
Tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata
Yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?
Terjemahan Indonesia
Bahkan kerumunan yang terburu-buru itu memiliki perspektif yang sedikit retak
Tak peduli bagaimana kau bertahan atau menangis, perspektif yang datar
Denyut jantung yang terengah-engah mengukirnya, tak perlu tepuk tangan
Rantai berputar dengan sangat marah hingga kau ingin melupakannya
Suara mesin menenggelamkan semuanya
Decakkan lidahmu sekarang
Hitam berkarat
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Menghancurkan dan merobeknya, tanpa henti
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis?
Katakan padaku kenapa...?
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Setiap kali darah mengalir ke tenggorokanku,
Mimpi buruk itu melintas
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis?
Katakan padaku kenapa... kau menyeringai?
Delusi mengambil alih
Otak kanan tak bisa beroperasi, mencoba mengimbanginya
Dengan menggunakan tangan cinta!
Baik, baik
Seorang pria yang memakan skema buruk yang membuatnya tertawa
Ia mempunyai kata-kata yang memusingkan
"GERGAJI adalah tangan yang bisa digunakan"
"Ha? Apa?"
Bahkan kerumunan yang terlihat itu memiliki perspektif yang sedikit retak
Tak peduli bagaimana kau bertahan atau menangis, perspektif yang datar
Denyut jantung yang terengah-engah membelokkannya dengan bunyi yang jernih
Rantai berputar dengan sangat cepat karena kau ingin melupakannya
Suara mesin menenggelamkan semuanya
Dengan menggertakkan gigi, lihat
Merah membara dalam pikiranmu
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Menghancurkan dan merobeknya, tanpa henti
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis?
Katakan padaku kenapa...?
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Setiap kali darah mengalir ke tenggorokanku,
Mimpi buruk itu melintas
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis...?
Katakan padaku kenapa...
Berita buruk menderu
Di pesta iblis yang merencanakan perdamaian
Bunyikan semua suara mesin itu
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Menghancurkan dan merobeknya, tanpa henti
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis?
Katakan padaku kenapa...?
DARAH GERGAJI
Darahku mendidih, membara
Aku tak bisa berhenti
Setiap kali darah mengalir ke tenggorokanku,
Mimpi buruk itu melintas
Hu Hu Hu
Katakan padaku kenapa menangis?
Katakan padaku kenapa... kau menyeringai?
歌詞
急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
居ても泣いても立てぬflatな視点
弾む鼓動は刻むclap無しで
忘れたいほど怒るchain回して
全てをかき消してengine音
舌鳴らし今
錆び付け黒く
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?
妄想に侵された
右脳操作不能機能の相殺法に
使った愛の手！
ハイッ ハイッ
笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士
フワァと立ちくらみ言葉を有し
「CHAINSAW is 使える愛の手」
『あ？なんだって？』
見える雑踏は軽くcrackな始点
居ても泣いても立てぬflatな始点
弾む鼓動は歪むclean toneで
忘れたいから早くchain回して
全てをかき消してengine音
歯軋りで、ほら
焼き付く赤く
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why…
轟いたbad news
平和目論む悪魔のpartyで
須くengineかき鳴らした
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Translated by hinayume
Posting Komentar