Lirik dan Terjemahan SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE, Lagu Tema Anime Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh - HARURU

Album Cover (natalie.mu)

Info lagu

LEMONADE merupakan lagu milik  produser musik asal Jepang, SawanoHiroyuki[nZk], ia berkolaborasi dengan XAI, penyanyi dengan nama asli Aika Sai sebagai vokalis tamu. 

Lagu tersebut dirilis pada 21 Desember 2022 secara digital, dan akan dimasukkan dalam album terbaru Sawano yang berjudul V pada 18 Januari 2023 mendatang.

Lagu LEMONADE digunakan sebagai lagu tema anime Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh). Anime yang mulai tayang pada 20 Desember 2022 di Netflix ini merupakan spin-off dari anime Nanatsu no Taizai.

Dikutip otakotaku.com, anime ini mengikuti kisah Tristan, putra Meliodas dan Elizabeth mewarisi kekuatan Klan Dewi dan dapat menyembuhkan luka orang-orang, tetapi ia justru sering berakhir menyakiti orang lain karena ketidakmampuannya dalam mengendalikan kekuatan Klan Iblisnya. Untuk melindungi keluarganya, Tristan pergi ke Kastil Edinburgh dan bertemu dengan sejumlah teman baru di sepanjang jalan.

Official Audio

Lyrics 

We don’t shy away from no fight

So don’t push us now cos baby maybe

We bite

Back it up!

Back it up!

You seem to have quite the bone to pick with all of us

A chip on your shoulder big as a rhinoceros

On a crusade

Get stuck so

Make lemonade

Time to shine in the dark

Tonight I’ll be the light

I’m crusading

Don’t you even worry

Time for spells in the dark

Tonight, I’ll bring the fight

I been saving

Don’t you even worry

Stand together we

Brave any weather

Time’s never on our side

Go hell for leather

Stand together we

Brave any weather

Houses of the holy

Don’t you even worry

イビツな世界がLo-fiに霞むなら

[ibitsu na sekai ga Lo-fi ni kasumu nara]

Baby maybe we glide

Back it up!

Back it up!

未来永劫のシナリオなんてナンセンスだって？

[mirai eigou no shinario nante nansensu datte?]

Kick off the new era of us now

唸らせろ

[unarasero]

On a crusade

Get stuck so

Make lemonade

Time to shine in the dark

トラウマ描き換えるほど Grooving

[torauma kakikaeru hodo Grooving]

Don’t you even worry

Time for spells in the dark

まだコントロールできない自制心

[mada kontorooru dekinai jiseishin]

Don’t you even worry

Stand together we

グレーゾーンにしたって

[gureezoon ni shitatte]

Time’s never on our side

賽は投げられた

[saihanagerareta]

Stand together we

奇想天外なスリルに下るより

[kisoutengai na suriru ni sagaru yori]

Don’t you even worry

Time to shine in the dark

Tonight I’ll be the light

I’m crusading

Don’t you even worry

Time for spells in the dark

Tonight, I’ll bring the fight

I been saving

Don’t you even worry

Stand together we

Brave any weather

Time’s never on our side

Go hell for leather

Stand together we

Brave any weather

Houses of the holy

Don’t you even worry

Terjemahan Indonesia

Kami tidak menghindari pertarungan

Jadi jangan paksa kami sekarang sayang, karena mungkin

Kami menggigit

Beri bantuan!

Beri bantuan!

Kau nampaknya memiliki cukup tulang untuk memilih dengan kita semua

Sebuah chip di bahumu sebesar badak

Pada perang salib

Terjebak, jadi

Buat lemonade

Saatnya bersinar dalam gelap

Malam ini kuakan menjadi cahaya 

Aku berjuang

Jangan khawatir

Waktu untuk mantra dalam kegelapan

Malam ini, kuakan membawa pertarungan

Sudah kuselamatkan

Jangan khawatir

Berdiri bersama, kita

Berani dalam cuaca apa pun

Waktu tak pernah memihak kita

Pergi secepat mungkin

Berdiri bersama, kita

Berani dalam cuaca apa pun

Rumah orang suci

Jangan khawatir

Jika dunia yang berantakan ini tertutupi oleh Lo-fi

Sayang, mungkin kita meluncur

Beri bantuan!

Beri bantuan!

Skenario untuk selamanya, omong kosong macam apa itu?

Ayo mulai era baru kita sekarang

Biarkan mengaum

Pada perang salib

Terjebak, jadi

Buat lemonade

Saatnya bersinar dalam gelap

Alur yang cukup untuk menulis ulang trauma

Jangan khawatir

Waktu untuk mantra dalam kegelapan

Pengendalian diri yang masih belum bisa dikendalikan

Jangan khawatir 

Berdiri bersama, kita

Meski berada di zona abu-abu

Waktu tak pernah memihak kita

Dadu sudah dilemparkan

Berdiri bersama, kita

Daripada turun ke sensasi yang aneh

Jangan khawatir 

Saatnya bersinar dalam gelap

Malam ini kuakan menjadi cahaya 

Aku sedang berjuang

Jangan khawatir

Waktu untuk mantra dalam kegelapan

Malam ini, kuakan membawa pertarungan

Sudah kuselamatkan

Jangan khawatir

Berdiri bersama, kita

Berani dalam cuaca apa pun

Waktu tak pernah memihak kita

Pergi secepat mungkin

Berdiri bersama, kita

Berani dalam cuaca apa pun

Rumah orang suci

Jangan khawatir

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume