 |
| (twitter.com/scandal_band) |
Info lagu
Line of sight merupakan lagu milik grup band pop-rock girl Jepang, SCANDAL. Lagu ini dirilis terlebih dahulu para 15 Maret 2023 secara digital, dan menjadi lagu pertama yang mereka rilis di tahun ini.
Sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD singel terbaru mereka pada 10 Mei mendatang, singel ini hadir dalam 4 versi berbeda; CD edisi reguler, CD+Blu-ray edisi terbatas, CD+DVD edisi terbatas, dan CD+GOODS edisi terbatas.
Lagu Line of sight digunakan sebagai lagu tema game arcade Mobile Suit Gundam: Arsenal Base LINXTAGE. Game yang dipublikasikan oleh Bandai berdasarkan franchise Gundam ini mulai beroperasi pada 24 Februari 2023.
Official Audio
Romaji
one’s line of sight hatenai risou
tomatta mama me wo sorashiteta
daitai kimatte hiza wo kakaeta yoru ni kagitte
mabushii hikari ga furu
kono mama, nigenaide to
yurayura yuraideiru docchi ga tengoku de jigoku?
to wa ie hoshou sareteru basho wa nai kara
mienai sen de tsunagariatte
tonari awase oikakeru mirai
nando datte, shoujun awase naoshite
kasunde kumo no toraetetai yo
mou nido to saegirarenai you ni
nando datte, saisei kurikaeshi nagara
shisen wo awasete sotto unazuita
watashi wo tomenaide
wasure kaketa koro kodoku no shuurai
kono yo wa reisen
fuhei fuman hikaku hyouka
iki ga dekinai mujuuryoku no naka de obore nagara
daremo ga mogaiteiru muon no koe hariage
tashika ni kikoete kuru oto wo shinjite
seijaku wo ikki ni tsukiyabutta
togireta toki wo ugokasu you ni
nando datte, shoujun awase naoshite
kanawanai mama oware nakute
eien ni tsuzuku negai hanatta
nando datte, saisei kurikaeshi nagara
hoshi ni naru hi made kono shunkan dake wo
mamorinuite yuku no
one's line of sight hanasanaide
tonari awase oikakeru mirai
nando datte, shoujun awase naoshite
kasunde kumo no toraetetai yo
mou nido to saegirarenai you ni
nando datte, saisei kurikaeshi nagara
shisen wo awasete sotto unazuita
watashi wo tomenaide
Terjemahan Indonesia
Pandangan seseorang, cita-cita yang tak ada habisnya
Sambil berhenti, aku mengalihkan pandangan
Biasanya selalu terjadi pada malam ketika aku meringkuk merangkul lututku
Cahaya yang menyilaukan terpancar
Menyuruhku untuk jangan melarikan diri seperti ini
Bergoyang, goyah, yang mana surga, yang mana neraka?
Tetap saja, tak ada tempat yang dijamin
Terhubung dengan garis tak terlihat
Saling berdampingan mengejar masa depan
Berulang kali, menyeleraskan pandangan kami
Ingin menangkap awan berkabut
Sehingga tak akan pernah menghalangi kami lagi
Berulang kali, ketika terlahir kembali
Kami menyeleraskan tatapan kami dan mengangguk pelan
Jangan hentikan aku
Kesepian menyerang saat kau hendal melupakannya
Dunia ini adalah perang dingin
Ketidakpuasaan, keluhan, perbandingan, penilaian
Tak dapat bernafas ketika berada dalam gravitasi nol
Semua orang berjuang, mengangkat suara diam mereka
Percaya dengan suara yang mereka dengan dengan pasti
Menerobos keheningan sekaligus
Seolah menggerakkan waktu yang berhenti
Berulang kali, menyeleraskan pandangan kami
Melepaskan keinginan yang belum terpenuhi dan belum selesai
Itu akan berlanjut selamanya
Berulang kali, ketika terlahir kembali
Kami hanya ingin melindungi masa kini
Sampai hari di mana kami berubah menjadi bintang-bintang
Pandangan seseorang, jangan lepaskan
Saling berdampingan mengejar masa depan
Berulang kali, menyeleraskan pandangan kami
Ingin menangkap awan berkabut
Sehingga tak akan pernah menghalangi kami lagi
Berulang kali, ketika terlahir kembali
Kami menyeleraskan tatapan kami dan mengangguk pelan
Jangan hentikan aku
Japanese Lyrics
one’s line of sight 果てない理想
止まったまま 目を逸らしてた
大体決まって 膝を抱えた夜に限って
眩しい光が降る
このまま、逃げないでと
ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄？
とは言え 保証されてる 場所はないから
見えない線で繋がり合って
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して
霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら
視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで
忘れかけた頃 孤独の襲来
この世は冷戦
不平 不満 比較 評価
息ができない 無重力の中で溺れながら
誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
確かに 聞こえてくる 音を信じて
静寂を一気に突き破った
途切れた時を動かすように
何度だって、照準 合わせ直して
叶わないまま 終われなくて
永遠につづく願い放った
何度だって、再生 繰り返しながら
星になる日までこの瞬間だけを
守り抜いていくの
one’s line of sight 離さないで
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して
霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら
視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Song Details
| Title | : | Line of sight |
| Original Title | : | Line of sight |
| Artist | : | SCANDAL |
| Lyricist | : | RINA |
| Composer | : | MAMI |
| Arranger | : | Keita Kawaguchi |
Single Line of sight
CD Tracklist
- Line of sight
- TBA
Blu-ray/DVD Tracklist
- TBA
Posting Komentar