 |
| NiziU (generasia.com) |
Info lagu
Paradise merupakan lagu milik girlgroup Jepang, NiziU. Lagu ini dirilis terlebih dahulu secara digital pada 3 Maret 2023 bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Sementara versi fisiknya dirilis sebagai singel kelima NiziU pada 9 Maret 2023. Singel ini dirilis dalam 4 versi yang berbeda; CD edisi terbatas, CD+Blu-ray+Booklet edisi terbatas (A), CD+DVD+Booklet edisi terbatas (B), dan CD edisi produksi terbatas.
Lagu Paradise digunakan sebagai lagu tema anime film Doraemon: Nobita's Sky Utopia (Doraemon: Nobita to Sora no Utopia). Film ke-42 Doraemon ini mulai tayang pada 3 Maret 2023 di bioskop Jepang.
Dalam movie kali ini, menceritakan tentang petualangan doraemon, Nobita dan teman-temannya pergi untuk menemukan Utopia, tanah yang sempurna di langit di mana semua orang hidup bahagia, menggunakan pesawat yang memiliki fungsi time warp.
Official MV
Romaji
mukashimukashi kiita hanashi
futatsu no niji wo koeta sono mukou
hikari kagayaku izumi ga aru
sono minamo utsuru no wa
honto no jibun
shiawase wa ima shiawase wa sora
Let's fly fly & fly We fly & fly
mo to me wo awase
shinjiaeru yo kanjiaeru sa
Let's fly fly & fly We fly & fly
itsuka
wakaru darou
kimi ni wa mou kimi dake no iro mo katachi mo
yasashisa mo tsuyosa mo arun da
umaku ikanakutatte
shippai bakkari datte
boku wa koko ni iru yo
I love you so much daisuki nanda
sono mama de daisuki sa Paradise
takaramono wa soko ni aru yo ki ga tsuite yo
sekaijuu sagashite mo
kimi wa kimi shika inai yo
hirogaru rakuen tsunageyou
daremo daremo ga Paradise
ame ga fureba nukarumu michi Oh yeah
michibata ni saita hana ni atsumaru chou wo
terasu taiyou wa subete wo atatame
kawaita michi ni ame wa furu
atarimae dakedo kiseki
chiisana chippoke na ima ni wa
ookina ookina yume ga tsumatteiru no
kuyashisa ni naita tte
te wo sashinoberu kara
boku wa koko ni iru kara
I love you so much daisuki nanda
sono mama de daisuki sa Paradise
takaramono wa kimi nanda yo ki ga tsuite yo
kono hoshi no rekishi ni mo
kimi wa kimi shika inai yo
me ni mienai kedo tashika ni
hitorihitori no Paradise
shiawase wa ima shiawase wa sora
Let's fly fly & fly We fly & fly
mo to me wo awase
shinjiaeru yo kanjiaeru
dakara daijoubu
kokoro no mama yukou Paradise
Terjemahan Indonesia
Sebuah cerita dahulu kala yang pernah kudengar
Melewati dua pelangi
Ada air mancur yang bersinar
Apa yang terpantul di permukaan air
Adalah diriku yang sebenarnya
Kebahagiaan sekarang, kebahagiaan di langit
Ayo kita terbang terbang & terbang, kita terbang & terbang
Empat mata saling menatap
Kita busa saling percaya dan rasakan
Ayo kita terbang terbang & terbang, kita terbang & terbang
Suatu saat nanti
Kamu tahu itu
Kamu sudah punya warna, bentuk,
Kebaikan, dan kekuatanmu sendiri
Bahkan ketika semua tidak berjalan dengan baik
Bahkan jika kau terus gagal
Aku di sini untukmu
Aku sangat mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu apa adanya, surga
Harta karun itu ada di sana, perhatikan
Walau kau mencarinya ke seluruh dunia
Tak ada yang seperti dirimu
Surga mengembang, mari hubungkan
Semua orang, semua orang adalah surga
Ketika hujan turun, jalan menjadi berlumpur
Kupu-kupu berkumpul pada bunga yang bermekaran di pinggir jalan
Mentari bersinar menghangatkan semuanya
Hujan turun di jalan yang kering
Itu adalah hal biasa, namun juga sebuah keajaiban
Momen sekarang yang kecil dan sederhana
Dipenuhi dengan mimpi yang besar dan hebat
Bahkan jika kau menangis dalam kekecewaan
Aku akan mengulurkan tanganku untukmu
Aku di sini untukmu
Aku sangat mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu apa adanya, surga
Harta karun itu adalah kamu, perhatikan
Bahkan dalam sejarah planet ini
Tak ada yang seperti dirimu
Kita tak bisa melihatnya, namun aku yakin
Surga di setiap orang
Kebahagiaan sekarang, kebahagiaan di langit
Ayo kita terbang terbang & terbang, kita terbang & terbang
Empat mata saling menatap
Kita bisa saling percaya dan rasakan
Jadi tak apa-apa
Mari ikuti kata hati kita, surga
English Translations (Official)
A story I heard once upon a time
Beyond the two rainbows
There is a shining fountain
Reflecting on the surface of the water
Is the real me
Happiness is now, Happiness is sky
Let’s fly fly & fly We fly & fly
Eye to eye
We believe in each other We feel each other
Let’s fly fly fly & fly We fly & fly
Someday
You know it
You already have your own
Color, shape, kindness and strength
Even when things don’t work out
Even if you keep failing
I’m here for you
I love you so much, I love you
I love you as you are, Paradise
The treasure is right there, Please notice
Even if you search all around the world
There’s no one like you
Paradise expands, Let’s connect it
Everybody, everybody is Paradise
When it rains, the road gets muddy
Butterflies gather at the flowers on the roadside
The sun warms everything
Rain falls on the dry road
Ordinary things but a miracle
A tiny and little present
Is filled with big big dreams
Even if you cry in disappointment
I’ll reach out to you
I’m here for you
I love you so much, I love you
I love you as you are, Paradise
The treasure is you, Please notice
Even in the history of this planet
There’s no one like you
We can’t see it but I’m sure
Each and every one’s paradise.
Happiness is now, Happiness is sky
Let’s fly fly & fly We fly & fly
Eye to eye
We believe in each other, We feel each other
So it’s all right
Let’s follow our hearts, Paradise
歌詞
昔々きいた話
ふたつの虹を超えたその向こう
光り輝く泉がある
その水面(みなも)映るのは
ほんとの自分
しあわせは今 しあわせは空
Let’s fly fly & fly We fly & fly
目と目を合わせ
信じあえるよ 感じあえるさ
Let’s fly fly & fly We fly & fly
いつか
わかるだろう
君にはもう君だけの色も形も
優しさも強さもあるんだ
上手くいかなくたって
失敗ばっかりだって
ぼくはここにいるよ
I love you so much 大好きなんだ
そのままで 大好きさ Paradise
宝物はそこにあるよ 気がついてよ
世界中探しても
君は君しかいないよ
広がる楽園 繋げよう
誰も誰もが Paradise
雨が降れば ぬかるむ道 Oh yeah
道端に咲いた花に集まる蝶を
照らす太陽は全てを温め
乾いた道に雨は降る
あたりまえだけど奇跡
小さなちっぽけな今には
大きな大きな夢が詰まっているの
悔しさに泣いたって
手を差し伸べるから
ぼくはここにいるから
I love you so much 大好きなんだ
そのままで 大好きさ Paradise
宝物は君なんだよ 気がついてよ
この惑星(ほし)の歴史にも
君は君しかいないよ
目に見えないけど確かに
ひとりひとりの Paradise
しあわせは今 しあわせは空
Let’s fly fly & fly We fly & fly
目と目を合わせ
信じあえるよ 感じあえる
だから大丈夫
心のまま行こう Paradise
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume
(*) English Translations from Official MV
Single Paradise
Jacket
CD Tracklist
- Paradise
- Paradise -Instrumental-
Blu-ray Tracklist
- NiziU Live with U 2022 "Light it Up"
DVD Tracklist
- "Paradise" Jacket Shooting Making Movie
Posting Komentar