Toumei na Sekai merupakan lagu milik girlgroup Jepang, Little Glee Monster. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 6 November 2021 secara digital, dengan MV-nya yang mulai premiere di YouTube.
Lagu tersebut akan dirilis sebagai single ke-18 LGM, yang hadir dalam CD edisi reguler, CD+Blu-ray edisi terbatas, dan CD+Blu-ray edisi terbatas anime.
Lagu Toumei na Sekai digunakan sebagai lagu ending anime Yashahime: Princess Half-Demon (Hanyou no Yashahime) chapter kedua. Anime yang mulai tayang pada 2 Oktober 2021 ini merupakan kelanjutan dari musim pertamanya yang sebelumnya tayang pada Oktober 2020.
Official MV
Romaji
sayonara mata egao de aeru hi made
kotoba wa ima sora to maichiru kaze
ano hi no yume mada koko ni aru kara
wasurenai demo mou aruki dasanakya
toumei na sekai ni wa aimai na kotae dake
afuredasu namida ni wa sorezore no wake ga aru
kyou mo mata kawatte yuku minareta keshiki kara
kiete yuku awa no you ni yasashisa wo nokoshita mama
tooku de hora bokura wo yondeiru
mirai wa kitto kono saki ni aru yo na
toumei na sekai demo chiisana kibou sagasu
terashidasu michishirube sorezore no ashimoto ni
hibi mayoi yure nagara yorisoiatte aruita
mou ichido yakusoku wo yasashisa de musunde yuku
hibikiai kasaneta omoi bokura wa "mata ne" tte sakenda
kawari tsuzukete yuku sekai ni osorenaide tsunaide shinjite
toumei na sekai ni wa aimai na kotae dake
afuredasu namida ni wa sorezore no wake ga aru kara
kyou mo mata kawatte yuku minareta keshiki kara
kiete yuku awa no you ni yasashisa wo nokoshita mama
toumei na sekai demo terashidasu michishirube
Indonesia
Selamat tinggal, sampai kita bisa bertemu lagi dengan senyuman
Kata-kata itu sekarang terbawa oleh angin yang menari-nari bersama langit
Mimpi di hari itu masih ada di sini
Itu sebabnya kita tak akan pernah lupa, dan harus mulai berjalan
Hanya jawaban rancu di dunia yang bening
Ada berbagai macam alasan untuk air mata yang meluap
Pemandangan biasa yang hari ini akan berubah lagi
Bagai gelembung yang menghilang, dengan meninggalkan kelembutannya
Lihat di kejauhan, ia memanggil kita
Masa depan itu pasti ada di depan sana
Mencari secercah harapan di dunia yang bening
Rambu yang menerangi, di bawah kaki setiap orang
Sementara kebingungan di setiap harinya, kami berjalan saling berdekatan
Sekali lagi, membuat janji, dan terhubung dengan kelembutannya
Perasaan tertumpuk yang bergetar bersama, kami berteriak "sampai jumpa lagi"
Jangan takut dengan dunia yang terus berubah, dan percayalah bahwa kita terhubung
Hanya jawaban rancu di dunia yang bening
Ada berbagai macam alasan untuk air mata yang meluap
Pemandangan biasa yang hari ini akan berubah lagi
Bagai gelembung yang menghilang, dengan meninggalkan kelembutannya
Rambu yang menerangi, di dunia yang bening
歌詞
さよなら また 笑顔で会える日まで
言葉は いま 空と舞い散る風
あの日の 夢 まだここにあるから
忘れない でも もう歩き出さなきゃ
透明な世界には 曖昧な答えだけ
溢れ出す涙には それぞれの理由がある
今日もまた変わっていく 見慣れた景色から
消えていく泡のように 優しさを残したまま
遠くで ほら 僕らを呼んでいる
未来は きっと この先にあるよな
透明な世界でも 小さな希望探す
照らし出す道標 それぞれの足元に
日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた
もう一度 約束を 優しさで結んでいく
響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ
変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて
透明な世界には 曖昧な答えだけ
溢れ出す涙には それぞれの理由があるから
今日もまた変わっていく 見慣れた景色から
消えていく泡のように 優しさを残したまま
透明な世界でも 照らし出す道標
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
(single) Toumei na Sekai
CD Tracklist
Limited Edition
- Toumei na Sekai (透明な世界)
- Hurry up!!
- move on - SPACE SHOWER TV×J:COM Little Glee Monster Precious Live-
- Toumei na Sekai -Lead Off ver.-
Regular Edition
- Toumei na Sekai (透明な世界)
- Hurry up!!
- SPIN - SPACE SHOWER TV×J:COM Little Glee Monster Precious Live-
- Toumei na Sekai -Lead Off ver.-
Limited Anime Edition
- Toumei na Sekai (透明な世界)
- Hurry up!!
- Waves - SPACE SHOWER TV×J:COM Little Glee Monster Precious Live-
- Toumei na Sekai -TV Size-
Blu-ray Tracklist
Limited Edition
- Toumei na Sekai Music Video
- Toumei na Sekai Music Video -Lip ver.-
- Toumei na Sekai Music Video Making
Limited Anime Edition
- Hanyou no Yashahime Non-Credit Ending Movie (「半妖の夜叉姫」ノンクレジットエンディングムービー)
Posting Komentar