Yuu Miyashita - Koufukuron (Lirik Terjemahan) / Platinum End ED - HARURU

Koufukuron merupakan lagu milik penyanyi dan komposer Jepang, Miyashita Yuu. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 22 Oktober 2021 secara digital bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. Versi fisiknya akan dirilis sebagai single major pertamanya.

Single tersebut juga memasukkan 2 lagu lainnya sebagai track coupling, dirilis pada 17 November 2021 dalam CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan dua MV.

Lagu Koufukuron digunakan sebagai lagu ending anime Platinum End. Anime yang mulai tayang pada 8 Oktober 2021 ini diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Tsugumi Ohba dan diilustrasikan oleh Takeshi Obata.

Lihat juga, BAND-MAID - Sense (Lirik Terjemahan) / Platinum End OP

Mengikuti kisah Mirai Kakehashi, setelah kematian orang tuanya ia tinggal dengan kerabatnya yang kasar. Sejak itu, ia jadi murung dan depresi sampai ingin bunuh diri saat malam kelulusan sekolah. Namun, Mirai diselamatkan oleh seorang gadis berkulit putih suci bernama Nasse, malaikat pelindung yang ingin membuatnya bahagia dengan memberikannya kekuatan supernatural dan kesempatan untuk menjadi Dewa yang baru. Namun, untuk menjadi Dewa, ia harus mengalahkan 12 "Calon Dewa" lainnya dalam waktu 999 hari. Mirai segera memulai perjuangan untuk bertahan hidup dalam battle royale yang mengerikan antar para kandidat yang ingin mendapatkan kekuatan terbesar di dunia.

Official MV

Romaji

subete nakuseba raku ni nareru sono hazu datta

koumuru fukou wa higeki no bishou

honno ippo sae mo fumihazuseba ochiru naraku

kowareru kokoro wa naze mata ikiyou to suru?

samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka

aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta 

nara kutsugaesou koufukuron wo zetsubou no subete ni kai wo dasereba

saigo ni nokoru ketsuron wa kibou na no ka, arui wa...

doko e yukou to ai mieru hito no gukou ni

kono mi tsukisasu kono yo no mujou

honno isshun deare utagai ga motarasu kage yo

sore demo kokoro wa naze mata shinjiyou to suru?

tokenai pazuru no you na kono nandai wa akuma no shoumei ka tabakari na no ka

mubou darou dakedo sore demo nigeru michi nado ari toku wa shinai 

nara kutsugaesou koufukuron yukidomari subete wo kyozetsu shita mama

kotae wo mae ni mayoi tsuzuketeita nara itsuka wa...

ruuretto no ue de odora sareteiru naka de

tashika ni deatta kizuna to iu na no...

samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka

aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta

saa kono me ni ima utsuru sekai ga tengoku ka sore tomo jigoku na no ka wa

kami ga kimeru koto janakatta jibun igai ni kimerare wa shinai 

nara kutsugaesou koufukuron zetsubou no subete wo uchikowasu no wa

koufuku wo erabi kibou wo shinjinuku ishida to shitte mieta hikari

Indonesia

Kehilangan segalanya seharusnya membuat semuanya menjadi mudah

Tragedi tersenyum di atas kesengsaraan

Jurang yang hanya membutuhkan satu langkah saja 'tuk jatuh ke dalamnya

Mengapa hati yang ketakutan mencoba hidup kembali?

Kenyataan ini bagai mimpi buruk tanpa akhir, apakah itu pesan dari tuhan atau lelucon ilahi?

Memang menyedihkan, namun kita telah menemukan sesuatu untuk dipercaya

Jadi mari kita bantah teori menyerah, bila kita dapat menemukan semua jawaban atas semua keputusasaan itu

Apakah harapan itu adalah kesimpulan akhir, atau…?

Dengan kebodohan yang kita lihat di mana-mana

Kekejaman dunia ini menembus tubuh ini

Kegelapan yang dibawa oleh keraguan sesaat

Namun mengapa hati masih mencoba 'tuk percaya?

Tantangan ini bagai teka-teki yang tak terpecahkan, apakah itu bukti iblis atau konspirasi jahat?

Memang mustahil, namun tak ada jalan keluarnya

Jadi mari kita bantah teori menyerah, bila kita menolak semua jalan buntu,

Ketika kita tetap tersesat dalam menghadapi jawaban, maka suatu saat...

Ketika kita dibuat menari di atas roulette

Pasti kita bertemu dengan ikatan yang bernama...

Kenyataan ini bagai mimpi buruk tanpa akhir, apakah itu pesan dari Tuhan atau lelucon ilahi?

Memang menyedihkan, namun kita telah menemukan sesuatu untuk dipercaya

Sekarang, apakah dunia yang tercermin di mata kita, adalah surga atau neraka?

Itu bukanlah keputusan tuhan, melainkan kita sendirilah yang bisa memutuskan

Jadi mari kita bantah teori menyerah, menghancurkan semua keputusasaan itu

Dengan memilih kebahagiaan dan percaya pada harapan, itulah cahaya yang kita lihat

English (Official)

Losing everything was supposed to make things easy

Tragedy smiles upon misery

An abyss into which it only takes one misstep to fall

Why does a fearful heart try to live again?

This reality like a never-ending nightmare. Is it a message from God or a divine prank?

Miserable, yes, but we’ve found something to believe in after all

So let’s disprove the theory of surrender. If we can find all the answers to despair

is hope the final conclusion or…?

The ruthlessness of the world penetrates us

with foolishness that we see everywhere

Darkness caused by even a flashing moment of doubt

Yet why does the heart still try to believe?

This grueling challenge like an unsolvable puzzle. Is it proof of the Devil or a diabolical conspiracy?

Impossible, yes, but there’s no way out of it.

So let’s disprove the theory of surrender

If we reject all the dead ends 

as we remain lost in the face of an answer, then one day…

While we’re made to dance on a roulette

there’s definitely a bond in the name of…

This reality like a never-ending nightmare. Is it a message from God or a divine prank?

Miserable, yes, but we’ve found something to believe in after all

Is this world reflected in our eyes Heaven or Hell?

It wasn’t God’s decision. Only we can decide for ourselves

So let’s disprove the theory of surrender

The light we see by discovering that despair is destroyed by choosing joy and believing in hope

歌詞

全て失くせば　楽になれる　そのはずだった

被る不幸は　悲劇の微笑

ほんの一歩さえも　踏み外せば堕ちる奈落

怖れる心は何故また　生きようとする？

醒めない悪夢の様なこの現実は　神の啓示なのか悪戯なのか

哀れだろう　だけど今更　信じたいもの見つけてしまった

なら覆そう降伏論を　絶望の全てに解を出せれば

最後に残る結論は希望なのか、或いは…

何処へ行こうと　相見える　人間(ひと)の愚行に

この身突き刺す　この世の無情

ほんの一瞬であれ　疑いがもたらす陰よ

それでも心は何故また　信じようとする？

解けないパズルの様なこの難題は　悪魔の証明か謀りなのか

無謀だろう　だけどそれでも　逃げる道などあり得はしない

なら覆そう降伏論を　行き止まり全てを拒絶したまま

答えを前に迷い続けていたならいつかは…

ルーレットの上で　踊らされている中で

確かに出会った　絆という名の…

醒めない悪夢の様なこの現実は　神の啓示なのか悪戯なのか

哀れだろう　だけど今更　信じたいもの見つけてしまった

さあこの目に今映る世界が　天国かそれとも地獄なのかは

神が決めることじゃなかった　自分以外に決められはしない

なら覆そう降伏論を　絶望の全てを打ち壊すのは

幸福を選び希望を信じ抜く意思だと知って　見えた光

* Lyrics: Lyrical Nonsense

* Romanized & Indonesia : hinayume

* English : Official MV YouTube

(single) Koufukuron

CD Tracklist

1. Koufukuron (降伏論)
2. bystander
3. Phantom Raid (ファントムレイド)
4. Koufukuron (TV size ver.)

DVD Tracklist

1. Koufukuron (Music Video)
2. Phantom Raid (Music Video)