STONE OCEAN merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, ichigo yang dikenal sebagai vokalis grup band rock Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets. Lagu ini dirilis pada 1 Desember 2021 secara digital, hadir dalam versi Jepang dan Inggris.
Lagu STONE OCEAN digunakan sebagai lagu opening anime JoJo's Bizarre Adventure Part 6: Stone Ocean (JoJo no Kimyou na Bouken Part 6: Stone Ocean). Anime yang mukai tayang pada 1 Desember 2021 di Netflix ini diadaptasi dari bagian keenam manga JoJo's Bizzare Adventure, 'Stone Ocean' karya dari Hirohiko Araki.
Opening ver. (Japanese)
Official Audio (English ver.)
Romaji
wakatta koto wa
amaete naiteru baai janai
kibou no ito wo
taguagutte tsukande ugokidasu
harimegurasareru
torappu ando heito kawashiteku
O.K (O.K) All right (All right)
matta nashi no sabaibarudeizu
Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say ("There's no chance")
Let's get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)
atashi ga atashi dearu tame ni
(Got to be tough)
Break out! (Hey) me same yo (Ho)
kinou made no atashi ja irarenai
Break out! (Hey) donna ni (Ho)
michisuu no Skill atakku sarete mo
genkai wa houkai Give up wa rongai
unmei tenazukeru made...
I Don't stop beatin’ Don’t stop beatin'
Don’t stop beating ’em up
akushumi na jooku
mitai na konna riaru nara
atashi igai wa
atashi no mirai sukuenai
kami ga egaita
puran mo shinario mo
O.K (O.K) All right (All right)
konomi janakya buchikowasu
Get away from (STONE OCEAN)
I don't wanna say ("There's no chance")
Let's get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)
akirame no imi wa mada shiranai
(ain't nobody stop)
Break out ! (Hey) abareyou (Ho)
utsumu itara nozomi mo tsunagenai
Break out! (Hey) donna ni (Ho)
fukai yami ni doroppu sarete mo
kyoujin na seishin Grow up wa haisupiido
Hard Luck mo norikonase
I Don't stop beatin’ Don't stop beatin'
Don't stop beating’ em up
(Got to be tough)
Break out! (Hey) me same yo (Ho)
kinou made no atashi ja irarenai
Break out! (Hey) donna ni (Ho)
michisuu no Skill atakku sarete mo
genkai wa houkai Give up wa rongai
unmei tenazukeru made...
I Don't stop beatin' Don't stop beatin'
Don't stop beating ’em up
Indonesia
Apa yang kupahami adalah
Tak ada waktu untuk menangis dan bertingkah seperti anak kecil
Raih dan tarik semua benang harapan
Permainan baru saja dimulai
Walau dikelilingi oleh
Perangkap dan kebencian, ku akan menghindari itu semua
O.K (O.K) Baiklah (Baiklah)
Tak ada yang bisa menghentikan hari-hari bertahan hidupku
Menjauh dari (LAUTAN BATU)
Ku tak ingin berkata ("Tak ada kesempatan")
Mari kita mulai, hitung (1-2-3)
Bawa aku pergi jauh, (Terbang! Bebas tanpa rasa khawatir)
Selama aku menjadi diriku untuk diriku sendiri
(Harus tanggguh)
Keluar! (Hey) aku masih tetap waspada (Ho)
Tak akan menjadi diriku yang sebelumnya
Keluar! (Hey) Tak akan kabur (Ho)
Tak peduli bagaimana aku diserang, dengan jumlah skill yang belum diketahui
Menerobos batas, menyerah itu tidak mungkin
Hingga takdir berpihak padaku...
Aku tak berhenti menghajar, tak berhenti menghajar
Tak berhenti menghajar mereka
Jika kenyataan seperti ini,
Sama seperti lelucon yang buruk
Hanya aku satu-satunya
Orang yang bisa menyelamatkan masa depanku sendiri
Bahkan tuhan telah membuat
Rencana dan skenarionya
O.K (O.K) baiklah (baiklah)
Jika kau tak menyukainya, kau bisa menghancurkan dan membangunnya lagi
Menjauh dari (LAUTAN BATU)
Ku tak ingin berkata ("Tak ada kesempatan")
Mari kita mulai, hitung (1-2-3)
Bawa aku pergi jauh, (Terbang! Bebas tanpa rasa khawatir)
Aku masih belum mengerti arti dari menyerah
(Tak ada yang berhenti)
Keluar! (Hey) mari mengamuk (Ho)
Bila kau melihat ke bawah, kau tak akan bisa meraih harapan itu
Keluar! (Hey) tak akan kabur (Ho)
Tak peduli seberapa dalam, aku dijatuhkan ke kegelapan
Semangat yang kuat, tumbuh dengan kecepatan tinggi
Sampai takdir berada di tanganku
Aku tak berhenti menghajar, tak berhenti menghajar
Tak berhenti menghajar mereka
(Harus tangguh)
Keluar! (Hey) aku masih tetap waspada (Ho)
Tak akan menjadi diriku yang sebelumnya
Keluar! (Hey) Tak akan kabur (Ho)
Tak peduli bagaimana aku diserang, dengan jumlah skill yang belum diketahui
Menerobos batas, menyerah itu tidak mungkin
Hingga takdir berpihak padaku...
Aku tak berhenti menghajar, tak berhenti menghajar
Tak berhenti menghajar mereka
English ver. Lyrics
There’s no time to be naive
The days of lies are over and done
Tug on all the strings of faith.
Oh wait and see, the game has just begun
Even if I’m surrounded by
Trap and hate, I’ll dodge ’em all
OK (OK) All right (All right)
No one can stop my survival days
Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say (There’s no chance)
Let’s get started, count (1-2-3)
Take me faraway (Fly! Stone Free)
As long as I am being real to myself
(Got to be tough)
Break out! (Hey) I’m wide awake (Ho)
Not gonna turn back to whom I was before
Break out! (Hey) Won’t escape (Ho)
Light up the skills I’ll be stronger even more
Limits are bye-bye, my heart’s on standby
Until the fate is on my side
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
If they want to drag me in
In a mixed up world full of bad jokes
I’m the only savior
Oh wait and see, the game has just begun
Even G-O-D had made
Plan and scenario are
OK (OK) All right (All right)
I’ll crash and smash and build it up again
Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say (There’s no chance)
Let’s get started, count (1-2-3)
Take me faraway (Fly! Stone Free)
You could never find the word “SURRENDER” in my book
(Ain’t nobody stop)
Break out! (Hey) Let’s go wild (Ho)
Not gonna look down, aim for hope and faith
Break out! (Hey) Won’t escape (Ho)
I’ll rise from the ashes like the phoenix
Tough and strong spirit, growin’ up in top speed
Until the fate is in my hands
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
(Got to be tough)
Break out! (Hey) I’m wide awake (Ho)
Not gonna turn back to whom I was before
Break out! (Hey) Won’t escape (Ho)
Light up the skills I’ll be stronger even more
Limits are bye-bye, my heart’s on standby
Until the fate is on my side
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
歌詞
解ったことは
甘えて 泣いてる場合じゃない
希望の糸を
手繰(たぐ)って 掴んで 動き出す
張り巡らされる
トラップ＆ヘイト かわしてく
O.K (O.K) All right (All right)
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say (“There’s no chance”)
Let’s get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)
私(あたし)が私(あたし)であるために
(Got to be tough)
Break out! (Hey) 目醒めよ (Ho)
昨日までの 私(あたし)じゃいられない
Break out! (Hey) どんなに (Ho)
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐(てなず)けるまで…
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
悪趣味なジョーク
みたいな こんな 現実(リアル)なら
私(あたし)以外は
私(あたし)のミライ 救えない
神が描いた
プランもシナリオも
O.K (O.K) All right (All right)
好みじゃなきゃぶち壊す
Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say (“There’s no chance”)
Let’s get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)
あきらめの意味はまだ 知らない
(ain’t nobody stop)
Break out! (Hey) 暴れよう (Ho)
俯(うつむ)いたら 望みも繋げない
Break out! (Hey) どんなに (Ho)
深い闇に ドロップされても
強靭な精神 Grow upはハイスピード
Hard Luckも 乗りこなせ
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
(Got to be tough)
Break out！(Hey)目醒めよ(Ho)
昨日までの 私(あたし)じゃいられない
Break out！ (Hey)どんなに(Ho)
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで…
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & Indonesia trans. by hinayume
Posting Komentar