Survive Said The Prophet - Papersky (Lirik Terjemahan) / Tokyo 24th Ward OP - HARURU

Survive Said The Prophet (natalie.mu)

Papersky merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Survive Said The Prophet. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 26 Januari 2022, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Versi fisiknya akan dirilis sebagai CD single dalam bentuk double A-side bersama lagu Win / Lose. Single ini dirilis pada 2 Februari 2022, hadir dalam CD+Origami edisi terbatas dan CD+DVD edisi anime terbatas.

Lagu Papersky digunakan sebagai lagu opening anime Tokyo 24th Ward (Tokyo 24-ku). Anime yang mulai tayang pada 6 Januari 2022 ini merupakan anime orisinal yang dikerjakan oleh studio CloverWorks.

Anime ini berlatar cerita di pulau buatan yang mengapung di Teluk Tokyo bernama Kyokutou Houreigai Tokubetsu Chiku (Distrik Khusus Timur Diluar Hukum) atau dikenal sebagai Distrik 24 (24-ku). Shuuta, Ran dan Kouki lahir dan besar di distrik ini. Meski ketiganya memiliki latar belakang, kepribadian dan hobi berbeda, tetapi mereka akrab sejak kecil. Hubungan mereka berubah drastis setelah mereka menerima panggilan misterius yang menentukan masa depan Distrik 24. (otakotaku.com)

Official MV

Romaji

Wake me up

genjitsu made kimi wo egaite iku

Take me out

yume no naka de kimi ga yugande iku

Tell me I'm not dreaming

You never know what it’s like to be young

Till we're older, if you’re living the moment

The pain we feel is a lesson we learn 

Once we’re broken but we’re still playing games with our hearts 

risou ga risou to natte mo

fukanzen ga choudo ii

mie sou de mienaku natte mo

mezasu toko ga aru kara

We can learn to fly

tsubasa ga nakute mo bokura wa

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

risou ga risou to natte mo

mie sou de mienaku natte mo

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

Tell me I'm not dreaming

You never know what it’s like to be young

Till we're older, if you’re living the moment

The pain we feel is a lesson we learn 

Once we’re broken but we’re still playing with our hearts

We’ll never know if we keep on pretending

We’ll never see if our minds are distracted

We’ll never hear all the voices rejoice let it out

Let the voices be heard

risou ga risou to natte mo

fukanzen ga choudo ii

mie sou de mienaku natte mo

mezasu toko ga aru kara

We can learn to fly

tsubasa ga nakute mo bokura wa

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

risou ga risou to natte mo

mie sou de mienaku natte mo

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

Tell me I'm not dreaming now

Wake me up

genjitsu made kimi wo egaite iku

Take me out

yume no naka de kimi ga yugande iku

Tell me I'm not dreaming

We can learn to fly

tsubasa ga nakute mo bokura wa

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

risou ga risou to natte mo

mie sou de mienaku natte mo

sora wo miage itsuka soko e

to negatte iku

Tell me I'm not dreaming now

Indonesia

Bangunkan aku

Ku akan melukismu ke dalam kenyataan

Bawa aku keluar

Kamu terdistorsi di dalam mimpi

Beritahu aku bahwa aku sedang tidak bermimpi

Kamu tak pernah tahu bagaimana rasanya menjadi muda

Sampai kita menjadi lebih tua, jika kau hidup di masa kini

Rasa sakit yang kita rasakan adalah pelajaran bagi kita

Sekali kita hancur namun kita masih bermain-main dengan hati kita

Walaupun impian hanya menjadi sebatas angan

Tak ada yang salah dari ketidaksempurnaan

Walaupun kita tak bisa melihat apa yang nampak

Tak masalah, karena kita punya tempat untuk dituju 

Kita bisa belajar terbang

Meski tanpa sayap

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Walaupun impian hanya menjadi sebatas angan

Walaupun kita tak bisa melihat apa yang nampak

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Beritahu aku bahwa aku sedang tidak bermimpi

Kamu tak pernah tahu bagaimana rasanya menjadi muda

Sampai kita menjadi lebih tua, jika kau hidup di masa kini

Rasa sakit yang kita rasakan adalah pelajaran bagi kita

Sekali kita hancur namun kita masih bermain dengan hati kita

Kita tak akan pernah tahu jika kita terus berpura-pura

Kita tak akan pernah tahu apakah pikiran kita terganggu

Kita tak akan pernah mendengar semua suara suka cita, biarkan itu keluar

Biarkan suaranya terdengar

Walaupun impian hanya menjadi sebatas angan

Tak ada yang salah dari ketidaksempurnaan

Walaupun kita tak bisa melihat apa yang nampak

Tak masalah, karena kita punya tempat untuk dituju 

Kita bisa belajar terbang

Meski tanpa sayap

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Walaupun impian hanya menjadi sebatas angan

Walaupun kita tak bisa melihat apa yang nampak

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Beritahu aku bahwa aku sedang tidak bermimpi sekarang

Bangunkan aku

Ku akan melukismu ke dalam kenyataan

Bawa aku keluar

Kamu terdistorsi di dalam mimpi

Beritahu aku bahwa aku sedang tidak bermimpi

Kita bisa belajar terbang

Meski tanpa sayap

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Walaupun impian hanya menjadi sebatas angan

Walaupun kita tak bisa melihat apa yang nampak

Kita menengadah ke langit

Dan beraharap berada di sana suatu saat nanti

Beritahu aku bahwa aku sedang tidak bermimpi sekarang

歌詞

Wake me up

現実まで君を描いていく

Take me out

夢の中で君が歪んでいく

Tell me I’m not dreaming

You never know what it’s like to be young

Till we're older, if you’re living the moment

The pain we feel is a lesson we learn 

Once we’re broken but we’re still playing games with our hearts 

理想が理想となっても

不完全がちょうどいい

見えそうで見えなくなっても

目指すとこがあるから

We can learn to fly

翼がなくても僕らは

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

理想が理想となっても

見えそうで見えなくなっても

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

Tell me I’m not dreaming

You never know what it’s like to be young

Till we're older, if you’re living the moment

The pain we feel is a lesson we learn 

Once we’re broken but we’re still playing with our hearts

We’ll never know if we keep on pretending

We’ll never see if our minds are distracted

We’ll never hear all the voices rejoice let it out

Let the voices be heard

理想が理想となっても

不完全がちょうどいい

見えそうで見えなくなっても

目指すとこがあるから

We can learn to fly

翼がなくても僕らは

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

理想が理想となっても

見えそうで見えなくなっても

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

Tell me I’m not dreaming now

Wake me up

現実まで君を描いていく

Take me out

夢の中で君が歪んでいく

Tell me I’m not dreaming

We can learn to fly

翼がなくても僕らは

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

理想が理想となっても

見えそうで見えなくなっても

空を見上げいつかそこへ

と願っていく

Tell me I’m not dreaming now

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Papersky | Win / Lose

CD Tracklist

Limited Edition

1. Papersky
2. Win / Lose
3. Papersky -Instrumental-
4. Win / Lose -Instrumental-

Limited Anime Edition

1. Papersky
2. Win / Lose

DVD Tracklist

1. TV Anime "Tokyo 24-ku" Opening Movie (TVアニメ『東京24区』Opening Movie)