Pokapoka Ion - Yajirushi→ (Lirik Terjemahan) / Slow Loop OP - HARURU

Pokapoka Ion (natalie.mu)

Yajirushi→ merupakan lagu milik grup unit Pokapoka Ion yang beranggotakan dua orang seiyuu & penyanyi Nao Touyama dan Kiyono Yasuno. MV lagu ini dirilis di YouTube channel mereka pada 7 Januari 2022 dalam versi 1chorus.

Lagu tersebut akan dirilis sebagai single pada 2 Maret 2022. Single ini hadir dalam 3 versi yang berbeda; CD Anime Edition, CD+DVD Pokapoka Edition (Limited Edition A), dan 2CD Ion Edition (Limited Edition B).

Lagu Yajirushi→ digunakan sebagai lagu opening anime Slow Loop. Anime bertemakan memancing ini mulai tayang pada 7 Januari 2022, diadaptasi dari manga Maiko Uchino. Nao dan Kiyono menyuarakan karakter pendukung Niji dan Tora dalam anime ini.

Menceritakan Hiyori, saat masih kecil dulu, ia diperkenalkan asiknya memancing oleh mendiang ayahnya. Sepeninggalan ayahnya, Hiyori biasa memancing di tepi pantai sendiri. Namun, hari ini ketika ia berangkat memancing, ia bertemu dengan gadis lain di sana. Gadis itu bernama Kohari , keduanya kemudian memancing dan memasak bersama. Alasan Hiyori memancing hari ini karena ia ragu bertemu dengan keluarga tiri barunya. Siapa sangka, ternyata Koharu juga akan bertemu keluarga barunya. Begitulah awal kisah dua saudara perempuan ini menjalani hidup baru mereka. (otakotaku.com)

Official MV (1chorus)

Romaji

taisetsu na otoshimono wo shiranai kimi ga hirotte

todokete kureta mitai na omoigakenai asa

sou ieba daiji na mono wa chanto namae wo kakanakucha

dokoka de nakushite shimau to yoku iwareteta no ni

dareka no (sei janakute)

dareka no (mono demo nakute )

kawarazu sekai wa soko ni aru yo

kaze to (saa te to te tsunaide)

sora to (iki wo awasete)

ikou (ugokidashita)

kokoro no yajirushi

kimi to (sou kimi to naraba) naraba (sou kimi to dakara)

nani ga okiru ka nante wakaranai mirai ga hashiru

kirakira haneteru

Indonesia

Ini nampak seperti orang asing mengambil barang berhargaku yang hilang

Lalu memberikannya padaku, pagi yang terduga

Ngomong-ngomong, aku sering diberitahu bahwa jika kau tidak menuliskan namamu

Pada sesuatu yang penting, kau akan kehilangannya entah ke mana

Itu bukan karena siapapun

Itu juga bukan milik siapapun

Dunia akan tetap ada tak berubah

Dengan angin (ayo bergandengan tangan)

Dengan langit (bernafas bersama)

Ayo pergi (mulai bergerak)

Tanda panah hatiku

Jika aku (ya, jika aku bersamamu) bersamamu (ya, karena aku bersamamu)

Kami berlari, meski tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan

Itu berkilauan, memercik

歌詞

大切な落し物を　知らない君が拾って

届けてくれたみたいな　思いがけない朝

そういえば大事な物は　ちゃんと名前を書かなくちゃ

どこかで失くしてしまうと　よく言われてたのに

誰かの　(せいじゃなくて)

誰かの　(ものでもなくて)

変わらず　世界は　そこにあるよ

風と　(さあ　手と手つないで)

空と　(息を合わせて)

行こう　(動きだした)

ココロのやじるし

君と　(そう　君とならば)

ならば　(そう　君とだから)

何が起きるかなんてわからない未来が　走る

きらきら　跳ねてる

* Lyrics from Lyrical Nonsense (masih versi TV size)

* Romanized & translated by hinayume

Yajirushi→

CD Tracklist

Pokapoka Edition (Limited Edition A)

1. Yajirushi→ (やじるし→)
2. Boku no Takaramono (僕の宝物)
3. Tegami no Tou (手紙の塔)
4. Yajirushi→ (without Kiyono)
5. Yajirushi→ (without Nao)
6. Tegami no Tou (instrumental)

Ion Edition (Limited Edition B)

Disc. 1

1. Yajirushi→ (やじるし→)
2. Boku no Takaramono (僕の宝物)
3. Mawari Michi (まわりみち)
4. Boku no Takaramono (without Kiyono)
5. Boku no Takaramono (without Nao)
6. Mawari Michi (instrumental)

Disc. 2

1. the Pokapoka Ion radio

Anime Edition

1. Yajirushi→ (やじるし→)
2. Boku no Takaramono (僕の宝物)
3. Yajirushi→ (TV size ver.)
4. Boku no Takaramono (instrumental)
5. Yajirushi→ (instrumental)

DVD Tracklist

1. "Yajirushi→" Music Video
2. Pokapoka Ion Kotatsu Party video