Perfume - Flow (Lirik Terjemahan) / Fight Song theme song - HARURU

Perfume (generasia.com)

Flow merupakan lagu milik girlgroup trio asal Jepang, Perfume. Lagu ini dirilis sebagai single ke-32 mereka pada 9 Maret 2022, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube.

Single Flow dirilis dalam 3 versi; edisi normal (CD), edisi terbatas A (CD+Blu-ray), dan edisi terbatas B (CD+DVD).

Lagu Flow digunakan sebagai lagu tema drama TBS Fight Song, dan menjadi lagu soundtrack pertama mereka untuk drama TBS sejak 11 tahun. Drama komedi romantis yang ditulis oleh Yoshikazu Okada ini mulai tayang pada 11 Januari 2022.

Diterjemahkan dari asianwiki.com, drama ini mengikuti kisah Hanae Kisara (Kaya Kiyohara), yang tumbuh di panti asuhan. Dia berkompetisi di karate dan mimpinya adalah menjadi anggota tim nasional, tetapi dia harus berhenti dari olahraga itu. Hari-harinya dihabiskan tanpa arti saat ini. Dia kemudian mulai bekerja paruh waktu di bisnis pembersihan rumah, yang dijalankan oleh teman masa kecilnya Shingo Natsukawa (Fuma Kikuchi). 

Sementara Haruki Ashida (Shotaro Mamiya) adalah seorang musisi, namun dia hanya memiliki satu lagu hit selama karirnya. Ia dituding tidak bisa menulis lagu yang bagus, karena kurang empati. Agensinya kemudian memberi tahu dia, bahwa mereka akan menjatuhkannya jika dia tidak menghasilkan lagu hit lain dalam 2 bulan ke depan. Hanae Kisara dan Haruki Ashida sama-sama berada dalam situasi sulit ketika mereka bertemu satu sama lain. Juga, teman masa kecil Hanae Kisara, Shingo Natsukawa, mengungkapkan perasaannya padanya. Sementara itu, Hanae Kisara punya sebuah rahasia.

Official MV

Romaji

boku wa tada shinjiteitakute

nanimo kowakunai furi wo shiteita

ano hi kara kokoro wa kawaranai

sono mama de wagamama de itai dake sa

sugiru jidai ga kawaru jidai ga

ano hi no mirai ga yume no you ni

samenai mama de samayou mama de

sousa bokura wa nagare kumo ni naru Flow

yureru nami tatakau hibi koi wo shita ano hi mo awa ni

taiyou ni terasarete bokura wa itsuka sora ni ukaberu no

boku wa tada shinjiteitakute

nanimo kowakunai furi wo shiteita

ano hi kara kekkyoku kawaranai

bokura wa itsu datte kaze no mama sa

tsugi no jidai ga kawaru jidai ga

ano hi no mirai ga ame no you ni

yamanai mama de harenai mama de

sousa bokura wa nagare kumo ni naru

Flow Flow Flowing clouds

Flow Flow Flowing clouds

ano hi kara kokoro wa kawaranai

sono mama de wagamama de itai dake sa

sugiru jidai ga kawaru jidai ga

ano hi no mirai ga yume no you ni

samenai mama de samayou mama de

sousa bokura wa nagare kumo ni naru

tsugi no jidai ga (Flow Flow Flowing clouds)

kawaru jidai ga (Flow Flow Flowing clouds)

ano hi no mirai ga (Flow Flow Flowing clouds)

ame no you ni (Flow Flow Flowing clouds)

yamanai mama de harenai mama de (Flow Flow Flowing clouds)

sousa bokura wa nagare kumo ni naru Flow

Indonesia

Aku hanya ingin percaya

Jadi aku bertindak seolah tidak takut apapun

Hatiku tidak berubah sejak hari itu

Aku hanya ingin tetap egois

Waktu berlalu, waktu berubah

Masa depan yang kita lihat hari itu seperti mimpi

Masih bermimpi, masih mengembara

Ya, kita akan menjadi awan yang mengalir, mengalir

Gelombang berombak, hari-hari yang sulit, bahkan hari dimana aku jatuh cinta menghilang seperti gelembung

Disinari oleh mentari, suatu saat nanti kita bisa melayang di langit

Aku hanya ingin percaya

Jadi aku bertindak seolah tidak takut apapun

Dan itu tidak berubah sejak hari itu

Kita masih tetap angin yang bertiup

Waktu yang akan datang, waktu yang berubah

Masa depan yang kita lihat hari itu seperti hujan

Masih belum reda, masih belum ada mentari

Ya, kita akan menjadi awan yang mengalir

Mengalir, mengalir, awan yang mengalir

Mengalir, mengalir, awan yang mengalir

Hatiku tidak berubah sejak hari itu

Aku hanya ingin tetap egois

Waktu berlalu, waktu berubah

Masa depan yang kita lihat hari itu seperti mimpi

Masih bermimpi, masih mengembara

Ya, kita akan menjadi awan yang mengalir

Waktu yang akan datang (Mengalir, mengalir, awan yang mengalir)

Waktu yang berubah (Mengalir, mengalir, awan yang mengalir)

Masa depan yang kita lihat hari itu (Mengalir, mengalir, awan yang mengalir)

Seperti hujan (Mengalir, mengalir, awan yang mengalir)

Masih belum reda, masih belum ada mentari (Mengalir, mengalir, awan yang mengalir)

Ya, kita akan menjadi awan yang mengalir, mengalir

English (Official)

I just wanted to believe

So I acted like I'm not afraid of anything

My heart hasn't changed since that day

I just want to stay selfish

Passing time, changing time

Future we saw that day is like a dream

Still dreaming, still wandering

Yes, we will become the flowing clouds, Flow

Rolling waves, struggling days, even the day I fell in love disappears like a bubble

Illuminated by the Sun, someday we can flow in the sky

I just wanted to believe

So I acted like I'm not afraid of anything

It hasn't changed since that day

We are still the blowing wind

Coming time, changing time

Future we saw that day is like a rain

Still raining, still no Sun

Yes, we will become the flowing clouds

Flow Flow Flowing clouds 

Flow Flow Flowing clouds 

My heart hasn't changed since that day

I just want to stay selfish

Passing time, changing time

Future we saw that day is like a dream

Still dreaming, still wandering

Yes, we will become the flowing clouds

Coming time (Flow Flow Flowing clouds)

Changing time (Flow Flow Flowing clouds)

Future we saw that day (Flow Flow Flowing clouds)

Like a rain (Flow Flow Flowing clouds)

Still raining, still no Sun (Flow Flowing clouds)

Yes, we will become the flowing clouds, Flow

歌詞

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が　変わる時代が

あの日の未来が　夢のように

覚めないままで　彷徨うままで

そうさ　僕らは流れ雲になる Flow

揺れる波　戦う日々　恋をした　あの日も泡に

太陽に照らされて僕らは　いつか空に浮かべるの

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から結局変わらない

僕らはいつだって風のままさ

次の時代が　変わる時代が

あの日の未来が　雨のように

止まないままで　晴れないままで

そうさ　僕らは流れ雲になる

Flow Flow Flowing clouds

Flow Flow Flowing clouds

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が　変わる時代が

あの日の未来が　夢のように

覚めないままで　彷徨うままで

そうさ　僕らは流れ雲になる

次の時代が (Flow Flow Flowing clouds)

変わる時代が (Flow Flow Flowing clouds)

あの日の未来が (Flow Flow Flowing clouds)

雨のように (Flow Flow Flowing clouds)

止まないままで　晴れないままで (Flow Flowing clouds)

そうさ　僕らは流れ雲になる Flow

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized, Indonesian translations by hinayume

* English Translations from Official MV YouTube

Flow

CD Tracklist

1. Flow
2. Mawaru Kagami (polygon wave live ver.) (マワルカガミ)
3. Flow (Instrumental)
4. Mawaru Kagami (polygon wave live ver. / Instrumental)

Blu-ray/DVD Tracklist

1. Mawaru Kagami (polygon wave live ver.) @ Perfume LIVE 2021 [polygon wave] -New Edit-
2. Perfume View -Perfume LIVE 2022 [polygon wave]-