MADKID - Bring Back (Lirik Terjemahan) / Tate no Yuusha no Nariagari Season 2 OP - HARURU

youtube.com/watch?v=LmWOUIxFq6o

Bring Back merupakan lagu milik boygrup asal Jepang, MADKID. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 7 April 2022 secara digital, sementara video musiknya diunggah pada 14 April di YouTube.

Versi fisik lagu Bring Back akan dirilis sebagai CD single pada 18 Mei nanti, single ini berisikan 3 lagu lainnya dan versi Inggris lagu Bring Back. Hadir dalam limited edition A (CD+DVD) dan B.

Lagu Bring Back digunakan sebagai lagu opening anime The Rising of the Shield Hero Season 2 (Tate no Yuusha no Nariagari). Anime yang mulai tayang pada 6 April ini melanjutkan season pertamanya yang tayang pada tahun 2019, dimana MADKID juga membawakan 3 lagu openingnya.

Season kedua ini, Naofumi menerima permintaan dari Ratu untuk menaklukkan roh kura-kura dengan dibantu teman baru, Rishia. Namun, setibanya di sana, yang muncul di hadapan Naofumi adalah Ost-Horai, selir dari Raja negara Roh Kura-kura. Naofumi diberitahu bahwa ada orang yang telah membangkitkan roh kura-kura secara ilegal. Dapatkah Naofumi dan kawan-kawan menaklukkan roh kura-kura dan mengungkap dalang di baliknya? Pahlawan perisai berdiri kembali untuk melindungi sesuatu yang berharga dari ancaman yang mematikan.

Official MV

Romaji

Kasanaru futatsu no sekai

Ochiru Shading

Madowasareru mae ni

Koeru Limit

Kick it up a notch, futou fukutsu

Don’t seek, I find

Musuu no mirai hahen ka Like a vein

Give me some trill

I never ever end

Rising up

Asu wo hikiyoseru tame I’m the chosen one

Kurikaesu Wave nomikomarenai you ni

Aragatte Finding a way

Bring back!! torimodosu

Gisei itami kate ni

(Gotta bring back!!)

Ichi kara kokoro wo kaeyou

(I gotta change, right now)

Stand up!! nando demo

Nariagari Go break it now

(Go break it harder!!)

Hitori janai tte I already know

Dakara sou Fight back

Get hyper

Pump my fist, pump my…

Trying to touch the sky

Makeru wake ni wa ikanai

Fly up naita kyou wo Over

Make a fire

I find out

Tenbin ni kakete kita Desire

No brainer

Jikan matterarenai

Take you higher

I will never forget

Sou tomarazu ni

I just susumi tsuzukerun da Run up

Mabayui hikari Burn my life

Hanatsu supekutoru ima Turn to ash

Fujouri na Fate nomikomarenai you ni

Nejimage Fighting all day

Bring back!! mamorinuku

Kono omoi tate ni

(Gotta Bring back!!)

Ichi kara sekai wo kaete ikou

(I gotta change, Right now)

Bring down!! nando demo

Tachiagari Go break it now

(Go break it harder!!)

Hitori janai tte I already know

Dakara sou Fight back

Ikudo to naku kizamu

Setsuna no shunjun wo koete Go on

Kimi no soba de Rise up

I’m gonna burn my boats

Kako no kanashimi sae takigi ni

Nothing comes of nothing

Orera fukanzen na Pеrfect

Living in the moment

Ikiteru kagiri

Hissei wo kakete

Ikkikasei ni Go on

Tsukamitoru orera no asu wo Yeah!

Bring back!! torimodosu

Gisei itami kate ni

(Gotta Bring back!!)

Ichi kara kokoro wo kaeyou

(I gotta change, Right now)

Stand up!! nando demo

Nariagari Go break it now

(Go break it harder!!)

Hitori janai tte I already know

Dakara sou Fight back

Ay yo stand up, over and over

Kizu mo itowanai I’m a fighter

Madamada Conquer sou sa

Barabara ni naranai

Orera no Bond wa dare ni mo kudakenai

Nani ga arou tomo

Sanagara gomakasenai

Mind no mama ni Do with the flow

Kono te de Dilemma wo

Now make a change

Never gonna stop buchikowasu mayoi mo yowasa mo

I’m always fighting to break to the chain

Never gonna stop buchikowasu urei mo osore mo

I see the lights, time to fight again

Indonesia

Berbenturan dengan dunia lain

Bayangan jatuh

Bahkan sebelum kau ragu

Lampaui batas

Berusaha lebih keras, tak terkalahkan

Tidak mencari, aku temukan

Serpihan masa depan yang tak terhitung jumlahnya, seperti pembuluh darah

Beri aku sedikit getaran

Aku tak akan pernah berhenti

Bangkit

Untuk menarik hari esok, akulah yang terpilih

Ombak tak terbendung, jangan biarkan itu menelanmu

Aku tak pernah berhenti mencari jalan

Bawa kembali!! ambil kembali

Dengan semua pengorbanan dan rasa sakit

(Harus bawa kembali!!)

Mari kita mulai dari awal

(Aku harus berubah, sekarang juga)

Berdiri!! Lagi dan lagi

Ayo bangkit dan hancurkan sekarang

(Hancurkan lebih keras!!)

Aku tak sendiri, aku sudah tahu

Karena itu, aku akan melawan baik

Menjadi hiper

Mengangkat kepalan tanganku ke depan

Mencoba menyentuh langit

Tak boleh kalah

Terbang di atas tangisan hari ini

Membakar api

Aku menemukan

Menempatkan semuanya dalam keseimbangan, keinginan

Tanpa akal

Tak ada waktu untuk menunggu

Membawamu lebih tinggi

Ku tak akan pernah lupa

Ya, tanpa henti

Aku hanya terus berjalan maju, berlari

Cahaya yang menyilaukan membakar hidupku

Pancarkan spektrum, dan berubah menjadi debu

Takdir yang absurd, jangan biarkan itu menelanmu

Putar dan perbaiki, berjuang sepanjang hari

Bawa kembali!! Lindungi sampai akhir

Dengan hati ini sebagai perisai

"Harus bawa kembali!!)

Mari kita ubah dunia dari awal

(Aku harus berubah, sekarang juga)

Turunkan!! Lagi dan lagi

Berdiri tegak, dan hancurkan sekarang

(Hancurkan lebih keras)

Aku tak sendirian, aku sudah tahu

Karena itu, aku akan melawan balik

Ku akan mengukirnya berulang kali

Melewati keraguan sejenak, terus maju

Ku akan berada di sampingmu, bangkit

Aku akan membakar perahuku

Kesedihan dari masa lalu sekarang semua hilang

Kita tak bisa mengharapkan hasil yang baik jika tidak berusaha

Kita tidak sempurna, sempurna

Hidup di momen ini

Selama kau hidup

Mengabdikan hidupmu

Hanya dengan satu pukulan, lanjutkan

Kita akan meraih masa depan kita, yeah!

Bawa kembali!! ambil kembali

Dengan semua pengorbanan dan rasa sakit

(Harus bawa kembali!!)

Mari kita mulai dari awal

(Aku harus berubah, sekarang juga)

Berdiri!! Lagi dan lagi

Ayo bangkit dan hancurkan sekarang

(Hancurkan lebih keras!!)

Aku tak sendiri, aku sudah tahu

Karena itu, aku akan melawan baik

Ay yo berdiri, lagi dan kagi

Aku adalah seorang pejuang yang siap terluka

Masih akan menaklukkan, itu benar

Tak akan terputus

Tak ada yang bisa menghancurkan ikatan kita

Apapun yang terjadi

Tak bisa menutupi kebenaran

Dengan pikiranmu, ikuti arus

Dengan tanganku, dilema

Sekarang buat perubahan

Tak akan pernah berhenti, hancurkan semua keraguan dan kelemahan

Aku selalu berjuang untuk memutuskan rantai

Tak pernah berhenti, hancurkan semua kegelisahan dan ketakutan

Aku melihat cahaya, saatnya bertarung lagi 

English (Official)

Colliding with another world

Falling down Shading

Before you even hesitate

Break through the Limit

Kick it up a notch, undefeatable

Don’t seek, I find

Countless futures in pieces Like a vein

Give me some thrill

I’ll never ever stop

Rising up

To bring tomorrow closer I’m the chosen one

unstoppable wave, Try not to get swallowed by it

I’ll never stop finding a way

Bring back! all in my hands

All the pain and sacrifices

(Gotta bring back!!)

Let’s start over from the very beginning

(I gotta change, right now)

Stand up! Repeat again,

Let’s get hyped and break it now

(Go break it harder!!)

I’m not on my own, I already know

So I’m gonna fight back

Get hyper

Pump my fist, pump my…

Trying to touch the sky

I never want to be defeated

Fly up Today’s already Over

Make a fire

I find out

Putting them all on scale, The Desire

No brainer

There’s no time to wait

Take you higher

I will never forget

Yeah don’t ever stop

I just keep on moving straight forward Run up

These blinding lights Burn my life

Release the spectrums and it turn to ash

Unreasonable fate Do not get frustrated

Bend and fix, Fighting all day

Bring back! I’ll save it all

This heart could be my only shield

(Gotta Bring back!!)

Let’s change the world from the very beginning

(I gotta change, Right now)

Bring down! Repeat again,

Stand right up and, Go break it now

(Go break it harder!!)

I’m not on my own I already know

So I’m gonna Fight back

Engrave, without hesitation

Ignore the doubt for a second Go on,

I’ll be on your side Rise up

I’m gonna burn my boats

Sorrows from the past are now all gone

Nothing comes of nothing

We are imperfectly , perfect

Living in the moment

For as long as you live

Devote your life

With just one stroke, Go on

We’ll grab the future by our hands Oh Yeah

Bring back! all in my hands

All the pain and sacrifices

(Gotta bring back!)

Let’s start over from the very beginning

(I gotta change, right now)

Stand up! Repeat again,

Let’s get hyped and break it now

(Go break it harder!!)

I’m not on my own, I already know

So I’m gonna fight back

Ay yo stand up, over and over

Don’t care for a scratch, I’m a fighter

Still gonna conquer That’s right

Always stay strong and secure

Don’t even try us

No matter what happens

Can’t cover the truth,

With your mind, Go with the flow.

With my hands, Dilemma

Now make a change

Never gonna stop , Destroy the doubts and weakness

I’m always fighting to break the chains

Never gonna stop, Destroy the fears and sadness

I see the lights, Time to fight again

歌詞

重なる 2つのセカイ

落ちる Shading

惑わされる前に

超える Limit

Kick it up a notch, 不撓不屈

Don’t seek, I find

無数の未来 破片化 Like a vein

Give me some trill

I never ever end

Rising up

明日を引き寄せる為 I’m the chosen one

繰り返すWave 飲み込まれない様に

抗って Finding a way

Bring back!! 取り戻す

犠牲 痛み 糧に

(Gotta bring back!!)

一から心を変えよう

(I gotta change, right now)

Stand up!! 何度でも

成り上がり Go break it now

(Go break it harder!!)

一人じゃないって I already know

だからそう Fight back

Get hyper

Pump my fist, pump my…

Trying to touch the sky

負ける訳にはイカナイ

Fly up 泣いた今日をOver

Make a fire

I find out

天秤に掛けてきたDesire

No brainer

時間待ってられない

Take you higher

I will never forget

そう 止まらずに

I just 進み続けるんだ Run up

眩い光 Burn my life

放つスペクトル 今 Turn to ash

不条理なFate 飲み込まれない様に

捻じ曲げ Fighting all day

Bring back!! 守り抜く

この想い 盾に

(Gotta Bring back!!)

一から世界を変えていこう

(I gotta change, Right now)

Bring down!! 何度でも

立ち上がり Go break it now

(Go break it harder!!)

一人じゃないって I already know

だからそう Fight back

幾度と無く刻む

刹那の逡巡を超えてGo on

きみの側で Rise up

I’m gonna burn my boats

過去の哀しみさえ薪に

Nothing comes of nothing

俺ら不完全なPеrfect

Living in the moment

生きてる限り

畢生をかけて

一気呵成にGo on

掴みとる俺らの明日を Yeah!

Bring back!! 取り戻す

犠牲 痛み 糧に

(Gotta Bring back!!)

一から心を変えよう

(I gotta change, Right now)

Stand up!! 何度でも

成り上がり Go break it now

(Go break it harder!!)

一人じゃないって I already know

だからそう Fight back

Ay yo stand up, over and over

傷も厭わない I’m a fighter

まだまだConquer そうさ

バラバラにならない

俺等のBondは誰にも砕けない

何があろうとも

さながら誤魔化せない

Mindのままに Do with the flow

この手でDilemmaを

Now make a change

Never gonna stop ブチ壊す 迷いも弱さも

I’m always fighting to break to the chain

Never gonna stop ブチ壊す 憂いも恐れも

I see the lights, time to fight again

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* English Translations from Official MV YouTube

* Indonesian translations by hinayume

Bring Back

CD Tracklist

1. Bring Back
2. Critical Point
3. RISE
4. FAITH
5. Bring Back (English ver.)
6. Bring Back (Instrumental)
7. Critical Point (Instrumental)

DVD Tracklist

1. Bring Back Music Video
2. Bring Back Music Video Behind The Scenes (Direction by KAZUKI)
3. RISE (Live Video) 
4. FAITH(Live Video)