youtube.com/watch?v=rNvFtogvvWc
Info lagu
De Arriba merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini berada dalam album terbaru mereka yang berjudul Planet Folks, album ke-10 band yang biasa disingkat Ajikan ini dirilis pada 30 Maret 2022. Sementara video musiknya diunggah pada 27 Mei 2022 di YouTube.
Official MV
Romaji
donna koto datte ii deshou
kare wa mou goufuku shitan da kara
ishi wo nageta tte ii deshou
tamerai nara doko ni mo nai
utsukushisa ayamachi no nai kimi no tamashii yo de areba tsugi wa douka boku wo moyashite
yakiharatta tte ii deshou
kimi wa noo dameeji nan dakara
dare ga shin datte ii deshou
soko kara wa kesshite mie wa shinai koto
mie wa shinai koto
itami ya yukisaki no nai sono omoi mo
bokura wa darekare to fumitsuketa de areba
sorezore no kotoba ya kioku wo tadotte
mou ichido yarinaosou
ushirometasa wo kakaete mazushisa wo norikoete
machi akari ga tagai no kao wo terashite
nukumori ya tsumetasa wo torimodoshite
bokura wa itsu made mo surechigatta
de areba sasayaka na ai wo tagutte
doko de ikita tte ii deshou
ayamachi wa mou mizu ni nagashite
nani wo kaita tte ii deshou
douse hora kimi wa yomi mo shinai koto
yomi mo shinai koto
Indonesia
Tak peduli dengan apapun itu
Karena dia sudah menyerah
Tentu, kau bisa melempar batu ke arahnya
Tak ada sedikitpun keraguan di manapun
Cantik, jika jiwamu tak pernah berbuat dosa
Lain kali bakar aku sebagai gantinya
Tak masalah jika kau membakar semuanya
Karena kau bebas dari kerusakan apapun
Siapa yang peduli jika ada yang mati
Hal-hal yang tak pernah bisa dilihat dari sana
Tak bisa dilihat
Rasa sakit dan perasaan itu, yang tak memiliki tempat tujuan
Jika kita telah menginjak-injak semua orang
Kita harus merenungkan kembali kata-kata dan ingatan kita
Lalu lakukan semuanya lagi
Menanggung rasa bersalah kita, mengatasi kemalangan
Lampu kota menerangi wajah kita
Mengembalikan kehangatan dan kedinginan
Jika kita selalu melewati satu sama lain,
Gulung dalam cinta yang sedikit ini
Tak peduli di mana aku tinggal
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
Tak peduli apa yang aku tulis
Lagipula, kau tak akan membacanya
Kau tak akan membacanya
English Translations (Official)
Doesn’t matter what it’s about
He’s already surrendered
Sure, you can throw stones at him
Not a hint of hesitation anywhere
Beauty, if your soul has never sinned
Next time, set me on fire instead
Doesn’t matter if you burn it all down
You’re free from any damage
Who cares if anyone dies
Things that can never be seen from over there
Can’t be seen
Pain and those feelings with no place to go
If we had trampled on everybody
We’ve got to reflect back on our words and memories and
Do it all over again
Bearing our sense of guilt overcoming poverty
The city lights illuminate our faces
Regaining warmth and coldness
If we’re always passing by each other
Reel in this meager love
Doesn’t matter where I live
Let bygones be bygones
Doesn’t matter what I write
You’re not going to read it anyway
You’re not going to read it
歌詞
どんなことだっていいでしょう
彼はもう 降伏したんだから
石を投げたっていいでしょう
躊躇いなら どこにもない
美しさ 過ちのない君の魂よ
であれば 次はどうか 僕を燃やして
焼き払ったっていいでしょう
君はノー・ダメージなんだから
誰が死んだっていいでしょう
そこからは決して見えはしないこと
見えはしないこと
痛みや 行き先のない その思いも
僕らは誰彼と踏みつけた であれば
それぞれの言葉や記憶を遡って
もう一度 やり直そう
後ろめたさを抱えて 貧しさを乗り越えて
街明かりが 互いの顔を照らして
温もりや冷たさを取り戻して
僕らはいつまでも すれ違った
であれば ささやかな愛を手繰って
どこで生きたっていいでしょう
過ちはもう 水に流して
何を書いたっていいでしょう
どうせほら 君は読みもしないこと
読みもしないこと
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* English Translations from Official MV YouTube
* Romanized, Indonesian translations by hinayume
Posting Komentar