Limited DVD Edition (natalie.mu)
Info lagu
Habit merupakan lagu milik grup band asal Jepang, SEKAI NO OWARI. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 22 April 2022 secara digital, sementara video musiknya diunggah pada 29 April di YouTube. Lgu ini akan dirilis sebagai CD single pada 22 Juni.
Single Habit
Single Habit juga menyertakan 2 lagu lain sebagai track coupling, yaitu lagu baru Eve dan versi Fukase dari lagu Kagerou. Single ini hadir dalam 3 spesifikasi yang berbeda; regular CD edition, Limited Photobook edition, dan limited DVD edition.
xxxHOLiC
Lagu Habit digunakan sebagai lagu tema movie xxxHOLiC. Film yang mulai road show pada 29 April 2022 di Jepang ini diadaptasi dari manga buatan Clamp. Sebelumnya, adaptasi dramanya tayang pada tahun 2013 silam.
Sinopsis
Diterjemahkan dari asianwiki.com, film ini bercerita tentang Kimihiro Watanuki (Ryunosuke Kamiki), seorang siswa SMA yang kesepian. Dia memiliki kemampuan khusus untuk melihat ayakashi (roh pendendam). Dia ingin bebas dari kemampuannya dan hidup normal. Suatu hari, dia dibawa oleh seekor kupu-kupu ke sebuah toko misterius. Di sana, ia bertemu dengan pemilik toko Yuko Ichihara (Kou Shibasaki). Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan mengabulkan permintaannya dengan harga tertentu.
Official MV
Romaji
Kimi tachi ttara nandemo kandemo
Bunrui, kubetsu, janru wake shitagaru
Hito wa naze ka bunrui shitagaru shuusei ga aru toka nai to ka
Kono yo no naka nishurui no ningen ga iru toka iu kimi tachi ga hyouteki
Motteru yatsu to motenai yatsu toka
Chanto yaru yatsu to yattenai yatsu toka
Inkya youkya?
Kimira wa bunrui shinai to dou ni mo ochitsukanai
Kizukanai honnou no sotogawa wo
Nozoite ikanai? kibun ga noranai?
Tsumari sore wa sonna shinpuru janai
Motto aimai de sensai de fumeiryou na nanika
Tatoeba motteru no ni dasenai yatsu
Yatteru no ni ikenai yatsu
Motteru no ni satotta furi shite
Sukashiteru uchi ni fuan ni nacchatari suru yatsu
Shosen anta wa gifuteddo
Atashi wa futsuu no shufu desu to
Sore wa ii deshou? subarashiin deshou?
Fukanou no shoumei no kansei nan janai?
Yume wo motte nante ittenai
Sonna musekinin ni nari wa shinai
Tada sono shuusei ni kuwarenaide
Sonna Habit suteru tabi miete kuru kimi no kachi
Ore tachi datte doubutsu
Koo yuu no tte koubutsu
Koko made iwaretara dou?
Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to
Ore tachi datte doubutsu
Yue ni mochiuru Original na shuusei
Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
Kowashite misero yo sono Bad Habit
Otona no ore ga iccha ikenai koto icchau kedo
Sekkyou suru tte bucchake kairaku
Sake no sakana ni surya mou kessaku
Demotte kimi mo susumu kikkake ni narya
Sorya sore de Win-Win jan?
Korya kore de zannen jan
Somosomo sore tte kimi shidai dashi
Sono go nanka ore kyoumi nai wake
Kono saki kimi wa dou shitai?
Tte hito ni towareru koto jitai
Owari janai to shinjitai kedo
Soo ja nakya kanari hijou jitai
Kimi tachi ga sono bunrui sareta
Futsuu no hako de kusubutteru kara sa
Ore wa jinsei iijii moodo
Zutto soko de nemuttete arasaa
Ore wa somosomo supekku ga hikui
Dakara agaite mogaite minikuku hoeta
Ore no ano koro wo bunrui shitara
Dare no me kara mitemo akiraka
Sugu yo no naka, kane da toka, ai da toka, un da toka, en da toka
Naze nimoji de katazuke chau no
Ore tachi wa motto aimai de
Fukuzatsu de fumeiryou na nanika
Satotta furi shite ogoru na yo
Kimi ni kimi wo bunrui suru nouryoku nante nai
Ore tachi datte doubutsu
Koo yuu no tte koubutsu
Koko made iwaretara dou?
Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to
Ore tachi datte doubutsu
Yue ni mochiuru Original na shuusei
Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
Kowashite misero yo sono Bad Habit
Ore tachi datte doubutsu
Koo yuu no tte koubutsu
Koko made iwaretara dou?
Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to
Ore tachi datte doubutsu
Yue ni mochiuru Original na shuusei
Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
Kowashite misero yo sono Bad Habit
Indonesia
Yang ingin kalian lakukan hanyalah
Melabeli, membedakan, membagi
Untuk beberapa alasan, manusia memiliki kebiasaan untuk mengkategorikan
Mereka yang berkata bahwa hanya ada dua jenis manusia di dunia ini, kamu adalah targetku
Yang kaya dan yang tidak punya
Yang melakukannya dan yang tak melakukannya
Kau ini Yin atau Yang?
Sepertinya kalian tak bisa tenang tanpa mengkategorikan kami
Tak memperhatikan apa yang ada di luar nalurimu
Mau mengintip? Tidak mood?
Dengan kata lain, tidak sesederhana itu
Sesuatu yang lebih ambigu, halus, dan tidak jelas
Seperti misalnya orang yang memilikinya namun tak bisa mengeluarkannya
Orang yang tidak keren namun melakukannya
Orang yang telah memilikinya namun berpura-pura baru menyadarinya
Dan menjadi gugup saat mereka memalsukannya
Lagipula, kamu berbakat
Kau berkata kamu ibu rumah tangga biasa
Bukankah itu bagus? bukankah itu hebat?
Apakah kau baru saja membuktikan hal yang mustahil?
Aku tak berkata bahwa kau harus mempunyai mimpi
Namun itu tak akan membuatmu tidak bertanggung jawab
Hanya saja, jangan biarkan kebiasaan itu menggerogotimu
Setiap kebiasaan yang kau buang, nilaimu terungkap
Kita juga binatang
Ini yang aku suka
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau harus merasakan gedung tawa
Kita juga binatang
Karena kebiasaan asli yang kita miliki
Jangan kategorikan dirimu sendiri
Cobalah hentikan kebiasaan buruk itu
Aku sudah dewasa, tapi ku akan mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak aku katakan
Berdakwah dengan jujur itu menyenangkan
Lauk pauk yang bagus untuk sebuah mahakarya
Dan jika itu bisa mendorongmu maju ke depan, maka
Bukankah kita berdua menang?
Namun memalukan juga
Terserah kamu untuk memulai
Apa yang terjadi setelahnya, aku tidak peduli
"Jadi apa yang ingin kamu lakukan setelah ini?"
Hanya dengan ditanya itu saja
Ku ingin percaya bahwa ini belum berakhir
Jika tidak, ini adalah situasi darurat
Karena kalian dikategorikan
Dalam kotak menyesakkan yang biasa
Hidupku dalam mode gampang
Hanya tidur di sana, sekarang hampir 30 tahun
Aku tidak cukup baik untuk memulai
Jadi aku mencakar, memukul, melolong
Jika kau mengkategorikan diriku yang lama
Itu akan jelas bagi siapapun
Dunia hanya peduli dengan uang, cinta, keberuntungan, dan takdir
Bagaimana bisa begitu sederhana?
Kita lebih ambigu
Sesuatu yang kompleks dan tidak jelas
Jangan pura-pura tahu
Kau tidak memiliki kemampuan untuk mengkategorikan dirimu sendiri
Kita juga binatang
Ini yang aku suka
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau harus merasakan gedung tawa
Kita juga binatang
Karena kebiasaan asli yang kita miliki
Jangan kategorikan dirimu sendiri
Cobalah hentikan kebiasaan buruk itu
Kita juga binatang
Ini yang aku suka
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau harus merasakan gedung tawa
Kita juga binatang
Karena kebiasaan asli yang kita miliki
Jangan kategorikan dirimu sendiri
Cobalah hentikan kebiasaan buruk itu
English Translations (Official)
All you guys wanna do is
label, discriminate, divide
For some reason, humans have this habit to categorize
There's only two kinds of people in this world,
Those who say this, you're my target
The haves and the have nots
The doers and the don'ters
Are you Ying or Yang?
You can't relax unless you fit us in a box
Not noticing what's outside your instincts
Wanna take a peek? Not in the mood?
In other words, it's not so simple
Something more ambiguous, delicate, and obscure
Like the one who can't bring it out, but has it
The one who isn't cool, but doing it
The one who pretends to get it, but got it
and becoming nervous as they fake it
After all, you're gifted
You say you're an ordinary housewife
Isn't that good? Isn't it wonderful?
Did you just prove the impossible?
I'm not saying you need a dream
But it won't make you irresponsible
Just don't get eaten by that habit
Each habit you rid, your value is revealed
We're animals too
This is what I love
How do you feel now?
You should feel the laughter building
We're animals too
Hence this original habit we possess
Don't categorize you yourself
Try and break that bad habit
Try and break that bad habit
I'm an adult
but I'm gonna say something I shouldn't
Preaching is honestly a pleasure
A nice side dish for a masterpiece
And if it ignites you forward then
Won't it mean we both win?
But it's a shame too
It's up to you to begin with
What happens after, I'm not interested
So what now for you?
Just by having been asked
I wanna believe it isn't over
If not, it's one hell of an emergency
Because you guys were categorized
in an ordinary suffocating box
My life is on easy-mode
Just sleeping there, now almost 30
I'm no catch to begin with
So I clawed, flailed and wailed
If you were to categorize my old self
it would be obvious to anyone
The world only cares about money
love, luck, fate
How can it be so simple?
We're more ambiguous,
something complex and obscure
Don't pretend to know,
you don't have the ability to categorize yourself
We're animals too
This is what I love
How do you feel now?
You should feel the laughter building
We're animals too
Hence this original habit we possess
Don't categorize you yourself
Try and break that bad habit
We're animals too
This is what I love
How do you feel now?
You should feel the laughter building
We're animals too
Hence this original habit we possess
Don't categorize yourself
Try and break that bad habit
Try and break that bad habit
歌詞
君たちったら何でもかんでも
分類、区別、ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？ 気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ
例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？ 素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？
夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなHabit捨てる度 見えてくる君の価値
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれでWin-Winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ
この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態
君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー
俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中、金だとか、愛だとか、運だとか、縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの
俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* English Translations from Official MV YouTube
* Indonesian translations by hinayume
**Single Habit
CD Tracklist
- Habit
- Eve
- Kagerou (陽炎) (Fukase ver.)
DVD Tracklist
- "Habit" Music Video & MV making
Posting Komentar