Single Cover (natalie.mu)
Info lagu
What's up merupakan lagu kolaborasi milik 4 penyanyi generasi Z; Rinne, Kubotaki, asmi, dan ANATSUME yang juga sama-sama berada di bawah naungan label ROOFTOP. Lagu yang mereka tulis berempat ini dirilis pada 27 Juli 2022 secara digital bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu What's up adalah proyek keempat dari "CHILL OUT MUSIC Project" milik merek minuman relaksasi CHILL OUT, dimana berbagai artis mengekspresikan "chill" dalam musik mereka.
Official MV
Romaji
Kion naraba nijuunitengo nemutai me to ii tenki no yohou
Senobi kara reizouko no yoko dono jam? toosutaa ni wa onajimi no bread
Sate kyou wa nani wo shiyou? netto, game, movie, music wa okimari no flow
Omoi koshi wo mochiagete dachi yobidashi soto ni ikou ka
Mata natsu wa fishing kara BBQ fuyu wa sunobo kimekomi feeling good
Mae, nengara nenjuu I hate you to ka itta ga ima wa waraeteiru
Jinsei mo ongaku mo yohaku ga daiji da to omou sukunai daiji na mono, sotto dakiyoseta
“maa ikka”
Hey! What’s up man? tameiki janakute ah yeah hitoiki tsukou ze
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Hey! What’s up man? koerenai kabe ni ah yeah tachimukaitakute
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Aitai, kare ni aitai time ni oshiyoseru nami ni aitai
Moshika shitara saafin de umi, yama, kawa koechaisou
Soshitara sa nijuppun kurai de kimi no toko ni tsuku yo
Socchi no umi wa kirakira nan desho soko de futari bootto shitai
Kakegae no nai hibi ni shite wa kizutsuki sugi dakedo
Sore wo seishun to warikiru koto kurai dekiru ki ga suru
Boku no zensei made wa choukessaku to ka ashita kiseki ga matteiru nara
Nomikomeru koto de afureteru kedo sonna koto mo nai yo na “maa ikka”
Hey! What’s up man? tameiki janakute ah yeah hitoiki tsukou ze
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Hey! What’s up man? koerenai kabe ni ah yeah tachimukaitakute
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Wareware mochimae no omoi koshi karada ga kataku naru omoikomi
Kokoronokori, toaru tokai no goji
Maa sonna ni ki ni sun na yo chill out boys
Kotoba ni ikizumaru inaka no roji machinami wa konna ni semai no ni
Ureshinaki, tama ni surechigai isogiashi wo tomete chill out girls
Hey! What’s up man? tameiki janakute ah yeah hitoiki tsukou ze
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Hey! What’s up man? koerenai kabe ni ah yeah tachimukaitakute
Sukoyaka naru toki mo chill out boys yameru toki mo watashi chill out girls
Terjemahan Indonesia
Ketika suhu 22,5 derajat celcius, mata mengantuk dan ramalan cuaca bagus
Berjinjit ke sisi kulkas, selai yang mana? untuk roti dengan pemanggangnya yang biasa
Jadi apa yang akan kita lakukan hari ini? Internet, game, movie, dan musik mengalir seperti biasanya
Mari kita bangunkan punggung kita yang berat dan pergi keluar memanggil teman-teman
Di musim panas, mulai dari memancing hingga BBQ, musim dingin, bermain seluncur salju dan merasa nyaman
Sebelumnya, aku berkata 'aku membencimu' sepanjang tahun, namun sekarang aku bisa menertawakannya
Dalam kehidupan dan musik, kupikir penting memiliki sedikit ruang, hal-hal yang berharga, aku bisa memeluknya dengan lembut
"Baiklah..."
Hei! Apa kabar kawan? Jangan mengeluh ah yeah, mari istirahat sejenak
Saat kau sedang sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah anak muda
Hei! Apa kabar kawan? tembok yang tak bisa ku sebrangi ah yeah, kuingin menghadapinya
Saat kau sedang sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah anak muda
Relatif, kuingin melihatnya menurut ombak yang datang pada waktunya
Mungkin aku bisa melewati lautan, gunung, dan sungai dengan berselancar
Lalu aku akan tiba di tempatmu berada sekitar 20 menitan
Lautan di sana pasti berkilauan, kan? Kuingin nongkrong berdua di sana denganmu
Memang terlalu menyakitkan untuk hari-hari yang tak tergantikan
Namun aku merasa seakan aku bisa membaginya dengan masa muda
Kehidupanku sejauh ini adalah sebuah mahakarya, dan jika ada keajaiban yang sedang menungguku besok
Dipenuhi dengan hal-hal yang harus aku pahami, namun bukan itu masalahnya, "baiklah..."
Hei! Apa kabar kawan? Jangan mengeluh ah yeah, mari istirahat sejenak
Saat kau sedang sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah anak muda
Hei! Apa kabar kawan? tembok yang tak bisa ku sebrangi ah yeah, kuingin menghadapinya
Saat kau sedang sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah anak muda
Kita menanggung beban yang berat, prasangka membuat tubuh kita menjadi kaku
Penyesalan, pukul 5 di suatu kota
Ayolah, jangan terlalu khawatir, santai saja
Gang pedesaan dimana kita kehabisan kata-kata, meski jalanannya sempit
Menangis bahagia, terkadang kita saling berpapasan, jangan terburu-buru, santai saja
Hei! Apa kabar kawan? Jangan mengeluh ah yeah, mari istirahat sejenak
Saat kau sedang sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah bersamaku anak muda
Hei! Apa kabar kawan? tembok yang tak bisa ku sebrangi ah yeah, kuingin menghadapinya
Saat kau sehat, santailah anak muda, saat kau sedang sakit, santailah bersamaku anak muda
歌詞
気温ならば22.5℃ 眠たい目と良い天気の予報
背伸びから冷蔵庫の横 どのjam? トースターにはお馴染みのbread
さて今日は何をしよう？ ネット、game、movie、musicはお決まりのflow
重い腰を持ち上げて ダチ呼び出し外に行こうか
また夏はfishingからBBQ 冬はスノボ決め込みfeeling good
前、年がら年中I hate you とか言ったが今は笑えている
人生も音楽も 余白が大事だと思う 少ない大事なモノ、そっと抱き寄せた
「まあいっか」
Hey! What’s up man? 溜息じゃなくて ah yeah 一息つこうぜ
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
Hey! What’s up man? 越えれない壁に ah yeah 立ち向かいたくて
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
相対、彼に会いたいtimeに押し寄せる波に相対
もしかしたらサーフィンで 海、山、川越えちゃいそう
そしたらさ20分くらいで君のとこに着くよ
そっちの海はキラキラなんでしょ そこで2人ボーっとしたい
かけがえのない日々にしては傷付きすぎだけど
それを青春と割り切ることくらいできる気がする
僕の前世までは超傑作とか 明日奇跡が待っているなら
飲み込めることで溢れてるけど そんなこともないよな 「まあいっか」
Hey! What’s up man? 溜息じゃなくて ah yeah 一息つこうぜ
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
Hey! What’s up man? 越えれない壁に ah yeah 立ち向かいたくて
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
我々持ち前の重い腰 体が硬くなる思い込み
心残り、とある都会の5時
まぁそんなに気にすんなよchill out boys
言葉に行き詰まる田舎の路地 街並みはこんなに狭いのに
嬉し泣き、たまにすれ違い 急ぎ足を止めてchill out girls
Hey! What’s up man? 溜息じゃなくて ah yeah 一息つこうぜ
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
Hey! What’s up man? 越えれない壁に ah yeah 立ち向かいたくて
健やかなる時もchill out boys 病める時も私 chill out girls
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Translated by hinayume
Posting Komentar