Ami Sakaguchi - XL / Lirik Terjemahan - HARURU

Ami Sakaguchi (natalie.mu)

Info lagu

XL merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Sakaguchi Ami. Lagu yang ditulis dan dikomposeri oleh Sakaguchi sendiri ini dirilis pada 27 Juli 2022 dalam bentuk E.P, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

EP XL berisikan 6 track, dirilis dalam CD edisi reguler dan CD+Blu-ray+Photobook edisi terbatas.

Official MV

Romaji

anata to ikitai basho

yubi de kazoeoeru tokoro de

saigo no kotoba wo omoidasu no

naoranasa sou ne

yasashi sugiru tokoro

mou hi ga kureru yo nani shiteru no?

kanashii kurai tadashii michi wo eranda nda

iikikasete mo sa kokoro ga goneru kara

ekkusueru ni kurumatte anata no nioi ni mogutte

umaku iki mo dekizu ni uta wo utatteru no

mekurumeku hodo muchuu de kizuita toki ni wa shuuten

amaru sode wo nigitte tsuyoku narou to shiteru

watashi mou nakanai wa

itte te wo futta no ni

sanbyou go ni wa uso barete nakya ii kedo

namida no ura ni "arigatou ne" tte kaitan da

kawaita koro ni wa sore dake nokoru you ni

ekkusueru wo nukedashite anata wo zenbu wasuretai ne

ude mo koe mo ondo mo kirei datta tsuki mo

anata ga homete kureta

fureezu wo kuchizusande mita

omoide wo nazoru you ni shite

todoki mo shinai no ni ne

ekkusueru ni kurumatte anata no nioi ni mogutte

umaku iki mo dekizu ni uta wo utatteru no

mekurumeku hodo muchuu de kizuita toki ni wa shuuten

amaru sode wo nigitte mo anata wo aishiteru

Terjemahan Indonesia

Setelah selesai menghitungnya dengan jariku

Tempat yang ingin aku kunjungi bersamamu

Aku ingat kata-kata terakhir itu

Mungkin tak akan kembali normal seperti sebelumnya

Kamu terlalu baik

Sudah larut, apa yang kau lakukan sekarang?

Tentu saja, aku membuat pilihan yang tepat

Aku terus mengatakan itu pada diriku sendiri, namun hatiku terus menyangkalnya

Aku menyelimuti diriku dengan pakaian XL ini dan menyelami aromamu

Aku kesulitan bernafas, dan menyanyikan sebuah lagu

Tenggelam dalam dunia yang memusingkan, hingga ketika sadar, aku sudah sampai di pemberhentian terakhir

Menggenggam lengan baju yang tersisa, mencoba menjadi lebih kuat

'Aku tak akan menangis lagi'

Kataku sambil melambaikan tangan 

Tiga detik kemudian, kuharap kau tak menyadarinya bahwa itu bohong 

Aku menuliskan "terima kasih" di balik air mataku

Setelah kering, kuharap hanya itu yang tersisa 

Kuingin melepaskan diri dari pakaian XL ini, dan melupakan semua tentangmu

Lenganmu, suaramu, suhumu. Rembulan yang indah,

Kau memujinya

Kucoba senandungkan kalimat itu

Mencoba menelusuri kenangan itu

Meski aku tak bisa menjangkaunya

Aku menyelimuti diriku dengan pakaian XL ini dan menyelami aromamu

Aku kesulitan bernafas, dan menyanyikan sebuah lagu

Tenggelam dalam dunia yang memusingkan, hingga ketika sadar, aku sudah sampai di pemberhentian terakhir

Menggenggam lengan baju yang tersisa, aku mencintaimu

歌詞

貴方と行きたい場所

指で数え終えるところで

最後の言葉を思い出すの

直らなさそうね

優しすぎるところ

もう日が暮れるよ　何してるの？

悲しいくらい　正しい道を選んだんだ

言い聞かせてもさ　心がごねるから

XLにくるまって　貴方の匂いに潜って

うまく息もできずに　歌をうたってるの

めくるめくほど夢中で　気づいた時には終点

余る袖を握って　強くなろうとしてる

私　もう泣かないわ

言って手を振ったのに

3秒後には嘘　バレてなきゃいいけど

涙の裏に「ありがとうね」って書いたんだ

乾いた頃には　それだけ残るように

XLを抜け出して　貴方を全部忘れたいね

腕も声も温度も　きれいだった月も

貴方が褒めてくれた

フレーズを口ずさんでみた

思い出をなぞるようにして

届きもしないのにね

XLにくるまって　貴方の匂いに潜って

うまく息もできずに　歌をうたってるの

めくるめくほど夢中で　気づいた時には終点

余る袖を握っても　貴方を愛してる

(*) Lyrics from uta-net.com

(*) Romanized & translated by hinayume

XL EP

CD Tracklist

1. XL
2. Teenage Diver (ティーンエイジダイバー)
3. #BokuNanka (#ボクナツ)
4. Koibito Gokko (恋人ごっこ)
5. Kou -Joshi- (好-じょし-(2022 ver.))
6. XL (Acoustic ver.)

Blu-ray Tracklist 

• -Rhythmic Sister at LIQUIDROOM- (16 track)