Eir Aoi (aoieir.com)
Info lagu
Shinzou merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Eir Aoi. Lagu ini dirilis pada 19 Oktober 2022 sebagai CD single, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Single Shinzou dirilis dalam tiga versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas, dan CD+DVD edisi anime terbatas.
Lagu Shinzou digunakan sebagai lagu tema anime movie Sword Art Online the Movie -Progressive- Kuraki Yuuyami no Scherzo (Scherzo of Deep Night). Film yang mulai tayang pada 22 Oktober 2022 ini berlatar waktu setelah lebih dari sebulan sejak VRMMORPG pertama Sword Art Online rilis dan membuat 10.000 pengguna terjebak di dunia gim mematikan.
Asuna yang berada di lapisan pertama di kastil baja terapung "Einclad", melanjutkan perjalanannya menuju lantai atas bersama Kirito. Dengan dibantu informan Argo , perjalanan mereka nampaknya berjalan lancar... Dua guild besar ALS dan DKB yang seharusnya bekerja sama justru terjadi konflik. Sementara itu, seorang misterius di balik layar sedang dalam kondisi kritis. Asuna dan Kirito terlibat dalam pertempuran yang mengerikan. (otakotaku.com)
Official MV
Romaji
Dou ni ka mada bokura nekoronda mama
Aki sou na kurai ni sora wo mite
Saigo ni tachiagatta no wa itsu darou
Ano tooku mukou de dareka ga yonderu
Tooku mukou de
Hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
Kimi no kansei de sake sou na hodo wazurai no
Tooku motto zujou doudou to ue dake muite
Kono mama daremo mienu you na ashita e
Dou shite kono karada no mukou kara mata
Jire sou na kurai no kodou ga
Douyara mada bokura tobe sou da, hora
Kokoro wo hikisaite tsubasa ni mitateta
Shinjiterun da
Hayaku souzou de utau shinon wo ima kiite
Hayaku shoudou de suke sou na hodo kurushii no
Tsuyoku motto zujou doudou to hane wo aoide
Kono mama daremo mienu you na ashita e
Hitori de aruiteita
Sore de yokatta hazu na no ni
Itsu shika futatsu ni natta kono oto de
Hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
Kimi to joukuu e ano taiyou mo oikoshite
Tooku motto zujou doudou to ue dake muite
Futari wa kumo wo nuketa ano kanata
Terjemahan Indonesia
Entah kenapa kita masih saja berbaring
Menatap langit seolah kita bosan
Kapan terakhir kali kita berdiri?
Seseorang memanggil kita di tempat yang jauh di sana
Di tempat yang jauh di sana
Jantung berdetak kencang, terbang dengan instingku sekarang
Aku begitu cemas hingga merasa seolah tercabik-cabik karena sorakanmu
Lebih jauh lagi di langit yang tinggi, terus menghadap ke atas
Menuju hari esok di mana tak ada siapapun yang bisa melihatnya
Entah mengapa dari luar tubuh ini
Jantungku berdegup kencang lagi terasa mau meledak
Sepertinya kita masih bisa terbang, kau lihat
Aku merobek hatiku dan membuatnya nampak seperti sayap
Aku percaya
Cepat, dengarkan suara hatiku sekarang yang bernyanyi dengan imajinasiku
Dengan cepat, terasa sangat menyakitkan hingga hampir terlihat jelas karena dorongan itu
Lebih kuat lagi di langit yang tinggi, kepakkan sayap dengan anggun
Menuju hari esok di mana tak ada seorangpun yang bisa melihatnya
Berjalan sendirian
Itu saja seharusnya sudah cukup
Namun tanpa disadari, suara ini menjadi dua
Jantung berdetak kencang, terbang dengan instingku sekarang
Mengejar sang mentari menuju langit bersamamu
Lebih jauh lagi di langit yang tinggi, terus menghadap ke atas
Kita berdua melewati awan itu
歌詞
どうにかまだ僕ら寝転んだまま
飽きそうなくらいに空を見て
最後に立ち上がったのはいつだろう
あの遠く向こうで誰かが呼んでる
遠く向こうで
早く心臓が伝う本能で今翔んで
君の歓声で裂けそうなほど煩いの
遠くもっと頭上 堂々と上だけ向いて
このまま誰も見えぬような明日へ
どうしてこの身体の向こうからまた
焦れそうなくらいの鼓動が
どうやらまだ僕ら飛べそうだ、ほら
心を引き裂いて翼に見立てた
信じてるんだ
早く想像で歌う心音を今聞いて
早く衝動で透けそうなほど苦しいの
強くもっと頭上 堂々と羽根を扇いで
このまま誰も見えぬような明日へ
1人で歩いていた
それで良かった筈なのに
いつしか二つになったこの音で
早く心臓が伝う本能で今翔んで
君と上空へあの太陽も追い越して
遠くもっと頭上 堂々と上だけ向いて
2人は雲を抜けたあの彼方へ
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Translated by hinayume
Single Shinzou
CD Tracklist
- Shinzou (心臓)
- EVIL
- Dance with Me
- Shinzou -Instrumental-
- EVIL -Instrumental-
- Dance with Me -Instrumental-
DVD Tracklist
Limited Edition
- "Shinzou" Music Video
Limited Anime Edition
- "Shinzou" × Gekijouban Sword Art Online the Movie -Progressive- Kuraki Yuuyami no Scherzo Lyrics Video
Posting Komentar