SUPER BEAVER - Hitamuki (Lirik Terjemahan) / My Hero Academia Season 6 OP - HARURU

Single Cover (lyrical-nonsense.com)

Info lagu

Hitamuki merupakan lagu milik grup band rock Jepang, SUPER BEAVER. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 3 Oktober 2022 secara digital, sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD single pada 30 November mendatang.

Single Hitamuki hadir dalam 3 versi yang berbeda; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas First Press, dan CD+DVD edisi terbatas.

Lagu Hitamuki digunakan sebagai lagu opening anime Boku no Hero Academia Season 6. Anime yang dikerjakan oleh studio Bones ini mulai tayang pada 1 Oktober 2022, diadaptasi dari manga buatan Kohei Horikoshi.

Official Audio

Romaji

Jibun wa jibun dakara tte no wa sa

Iiwake no sono tame no ketsui janakattarou

Risou wo chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta

Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanousei" da

Dore dake ikiisoi demo ashita wa zutto ashita de

Dore dake tsuyoku negatte mo toki ni sekai wa mujou da

Dore dake ai wo utatte mo akui wa imada kiesattenai

Dore dake men to mukiatte mo omoi surechigau kamo shirenai

Jaa imi ga nai to warau kai

Iya, ishi wo motte waraitai

Nando mo

Kokoro ga sakende namida nugutte iku

Mou ippo ato ippo ma ni ae tte kurikaesu

Hitamukisa ga kibou wo tsunaide iku

Imi wa zutto ishi sono mono

Itsudatte kyou ga jinsei no piiku koete yuke

Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da

Jibun nante toka dou toka

Hazukashii toka okogamashii toka

Jibun nante toka dou toka

Hazukashii toka okogamashii toka

Mayou riyuu wa saigennai kuyamitakunai kara shinchou ni

Demo kuyande shimaun da yo mayoi nagara ja kekkyoku

Isshou kenmei isshou kenmei ni

Tada ippo demo ippo ashita e tte kurikaesu

Shinjiru koto ga daizentei naraba

Kore made mo kore kara mo hitamuki ni

Nando mo

Kokoro yo sakende namida nugutte kure

Mou ippo ato ippo ma ni ae tte kurikaesu

Hitamukisa ga kibou wo tsunaide iku

Imi wa zutto ishi sono mono

Itsudatte kyou ga jinsei no piiku koete yuke

Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da

Dore dake ai wo utatte mo akui wa imada kiesattenai

Dore dake men to mukiatte mo omoi surechigau kamo shirenai

Demo demo

Jibun wa jibun dakara tte no wa sa

Iiwake no sono tame no ketsui janakattarou

Terjemahan Indonesia 

Karena aku adalah aku...

Kurasa itu bukan tekad untuk alasan seperti itu

Ketika ada yang mengolok-olok cita-citaku, aku sampai tak bisa tidur

Inilah "kemungkinan" bagi mereka yang percaya

Tak peduli seberapa cepat kau hidup, hari esok selalu begitu

Tak peduli seberapa kuat kau menginginkannya, terkadang dunia itu kejam

Tak peduli bagaimana kau menyampaikan cinta, kebencian itu masih belum hilang

Tak peduli seberapa sering kita saling berhadapan, perasaan kita mungkin saling melewati

Jadi, apakah aku akan tertawa bahwa itu tidak berarti

Tidak, aku ingin tertawa dengan membawa tekadku

Berulang kali

Hatiku menangis, dan aku menghapusnya

Satu langkah lagi, satu langkah lagi, sampai berhasil, aku terus mengulanginya

Dedikasi akan menghubungkan harapan

Makananya selalu adalah tekad itu sendiri

Hari ini selalu menjadi puncak kehidupanmu, lampaui itu

Tekad yang ada di tengah mereka yang melangkah maju itu adalah masa depan

Entah aku sendiri tidak tahu

Memalukan atau kurang ajar

Entah aku sendiri tidak tahu

Memalukan atau kurang ajar

Alasan untuk ragu tak ada habisnya, kau pun berhati-hati karena tak ingin menyesalinya

Namun pada akhirnya kau menyesalinya, sambil kebingungan 

Dengan sekuat tenaga, sekuat tenaga

Cukup satu langkah, dan satu langkah, untuk hari esok, terus mengulanginya

Jika keyakinan adalah garis besarnya

Sejauh ini, setelah ini, dengan dedikasi

Berulang kali

Hatiku, menangislah dan aku akan menghapusnya

Satu langkah lagi, satu langkah lagi, sampai berhasil, aku terus mengulanginya

Dedikasi akan menghubungkan harapan

Makananya selalu adalah tekad itu sendiri

Hari ini selalu mebjadi puncak kehidupanmu, lampaui itu

Tekad yang ada di tengah mereka yang melangkah maju itu adalah masa depan

Tak peduli bagaimana kau menyampaikan cinta, kebencian itu masih belum hilang

Tak peduli seberapa sering kita saling berhadapan, perasaan kita mungkin saling melewati

Namun, namun

Karena aku adalah aku...

Kurasa itu bukan tekad untuk alasan seperti itu

歌詞

自分は自分だからってのはさ

言い訳の　そのための　決意じゃなかったろう

理想を茶化すと　決まって　眠れない夜になった

信じる人の　そのためにある　「可能性」だ

どれだけ生き急いでも　明日はずっと明日で

どれだけ強く願っても　時に世界は無情だ

どれだけ愛を謳っても　悪意は未だ消え去ってない

どれだけ面と向きあっても　想いすれ違うかもしれない

じゃあ意味がないと嗤うかい

いや、意志を持って笑いたい

何度も

心が叫んで　涙ぬぐっていく

もう一歩　あと一歩　間に合えって　繰り返す

ひたむきさが　希望を繋いでいく

意味はずっと　意志そのもの

いつだって今日が人生のピーク　超えていけ

踏み出す人の　真ん中にある　決意は未来だ

自分なんてとか　どうとか

恥ずかしいとか　おこがましいとか

自分なんてとか　どうとか

恥ずかしいとか　おこがましいとか

迷う理由は際限ない　悔やみたくないから慎重に

でも悔やんでしまうんだよ　迷いながらじゃ結局

一生懸命　一生懸命に

ただ一歩　でも一歩　明日へ　って繰り返す

信じることが　大前提ならば

これまでも　これからも　ひたむきに

何度も

心よ叫んで　涙ぬぐってくれ

もう一歩　あと一歩　間に合えって　繰り返す

ひたむきさが　希望を繋いでいく

意味はずっと　意志そのもの

いつだって今日が人生のピーク　超えていけ

踏み出す人の　真ん中にある　決意は未来だ

どれだけ愛を謳っても　悪意は未だ消え去ってない

どれだけ面と向きあっても　想いすれ違うかもしれない

でも　でも

自分は自分だからってのはさ

言い訳の　そのための　決意じゃなかったろう

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Translated by hinayume

Single Hitamuki

CD Tracklist

1. Hitamuki (ひたむき)
2. Himitsu (秘密) -Acoustic ver.-
3. Hitamuki (ひたむき) -Anime size- (Limited Edition Only)

DVD Tracklist

First Press Limited Edition 

1. "Hitamuki" Music Video
2. "Hitamuki" MV Making Video
3. Jitaku no Rakuda Special Edition (自宅のラクダ 特別編)

Limited Edition 

1. "Hitamuki" Music Video
2. TV Anime "My Hero Academia" 6th Season Non-credit Opening Video