Lirik Lagu dan Terjemahan Okitegami, Singel Digital Terbaru Vaundy - HARURU

Single Cover (natalie.mu)

Info lagu

Okitegami merupakan lagu milik penyanyi dan produser musik asal Jepang, Vaundy. Lagu ini dirilis pada 28 November 2022 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Okitegami yang berarti Surat Perpisahan ini merupakan lagu kolaborasi dengan layanan font Morisawa Fonts, di mana video musiknya menampilkan 77 jenis font yang berbeda.

Official MV

Lirik lagu dan terjemahan

Romaji

Are wa

Nan nen mae no hanashi da

Zuibun

Mae no nagai hanashi da

Hanasou

"

Kore de

Yameru harazumori dattan da

Ai ni iku tsumori wa

Betsu ni nakatta sa

Kyou wa

Tenki ga ii mitai da

Kumo hitotsu nai yoru da

Hoshi wo mi ni ikou

Kimi wa nanimo shiranai kao de waratte kureta yo ne

Dakara bokura no hibi ga, koware, kuzurete ikou to mo

Icchai na

Ima tsutaetai koto ga

Bokutachi ga bokutachi wo omoiaeru you na

Mahou no kotoba

Ima tsutaetai koto ga

Buai sou na aijou mo kakikesu you na

Mahou no kotoba

Ashita koso kimi ni tsutae ni ikou

"Miren ga koko de kiezu ni

Moshimo watashi ga fushi no yamai ni kakattara"

Nante sore wa

Yurui, kanashibari mitai ni karami

Atatakai, kimi no hou ni shio wa

Kawatteta

Kyou mo nanimo shiranai kao de waratte kure yo ne

Tatoe iki ga tsumari, modae, furueteiyou to mo

Icchau wa

Ima tsutaetai koto ga

Bokutachi ga bokutachi wo omoiaeru you na

Mahou no kotoba

Ima tsutaetai koto ga

Buai sou na aijou mo kakikesu you na

Mahou no kotoba

Ashita made ni tonae kiru yo

Tsuzuri kirenai

Kokyuu no kazu dake haeta omoi wa

Afure sodatteta

Fushi no yamai ga moshi aru nara

Aa, mou yameyou

Kuchi ni dasazu ni

"Kusari kiru made, wakatenu futari de"

Sono tsutaetai koto wa

Bokutachi ga bokutachi wo omoiaeru you na

Mahou no kotoba

Kono tsutaetai koto ga

Buai sou na aijou mo kakikesu you na

Mahou no kotoba

"

Nante kusari kitta futari no hanashi

Terjemahan Indonesia

Itu adalah

Cerita beberapa tahun yang lalu

Lama sekali

Itu adalah cerita yang panjang

Akan kuceritakan

"

Dengan ini

Aku siap untuk berhenti

Aku tidak berniat sama sekali

Untuk pergi bertemu

Hari ini

Sepertinya cuacanya bagus

Malam ini tak berawan sama sekali

Ayo pergi melihat bintang-bintang 

Kamu tersenyum padaku dengan wajah yang polos tak tahu apa-apa

Begitu pun jika hari-hari kita hancur, berantakan,

Jangan mengatakannya

Apa yang ingin kusampaikan sekarang

Seperti kita bisa memikirkan satu sama lain

Kata-kata ajaib

Apa yang ingin kusampaikan sekarang

Seperti menenggelamkan cinta yang tidak ramah

Kata-kata ajaib

Akan kusampaikan padamu esok

"Kasih sayang yang melekat tak akan hilang di sini

Jika aku menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan"

Betapa itu

Lemah, belitan seperti lumpuh sementara

Hangat, arus berubah

Berbalik ke arahmu

Hari ini tersenyumlah padaku dengan wajah yang tak tahu apa-apa

Bahkan jika kita tersedak, menggeliat, gemetar

Jangan mengatakannyaa

Apa yang ingin kusampaikan sekarang

Seperti kita bisa memikirkan satu sama lain

Kata-kata ajaib

Apa yang ingin kusampaikan sekarang

Seperti menenggelamkan cinta yang tidak ramah

Kata-kata ajaib

Akan kuteriakkan padamu esok

Tak bisa mengejanya

Perasaan yang tumbuh sebanyak jumlah nafas

Meluap dan tumbuh

Jika ada penyakit yang tak bisa disembuhkan

Ah, mari kita berhenti sekarang

Tanpa mengatakan

"Sampai kita berdua membusuk, kita tak terpisahkan"

Apa yang ingin kusampaikan itu

Seperti kita bisa memikirkan satu sama lain

Kata-kata ajaib

Apa yang ingin kusampaikan ini

Seperti menenggelamkan cinta yang tidak ramah

Kata-kata ajaib

"

Itulah kisah dua orang yang membusuk

歌詞

あれは

何年前の話だ

ずいぶん

前の長い話だ

話そう

「

これで

やめる腹積りだったんだ

会いに行くつもりは

別になかったさ

今日は

天気がいいみたいだ

雲一つない夜だ

星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

言っちゃいな

今伝えたいことが

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

今伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに

もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは

ゆるい、金縛りみたいに絡み

暖かい、君の方に潮は

変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

言っちゃうわ

今伝えたいことが

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

今伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

明日までに唱えきるよ

綴りきれない

呼吸の数だけ生えた思いは

溢れ育ってた

不死の病がもしあるなら

あぁ、もうやめよう

口に出さずに

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

この伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

」

なんて腐りきった二人の話

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Translated by hinayume