 |
| Single Cover (bandmaid.tokyo) |
Info lagu
Memorable merupakan lagu milik grup band hardrock girl Jepang, BAND-MAID. Lagu ini dirilis pada 22 Februari 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu Memorable dirilis sebagai peringatan 10 tahun debut band beranggotakan 5 orang ini, lagu ini ditulis selama tur AS mereka pada tahun 2022, dan dibawakan untuk pertama kalinya pada konser final di Tokyo Garden Theater pada 9 Januari kemarin.
MV dimulai dengan video Miku Kobato berdiri sendirian di hutan belantara Lancaster, Los Angeles County, California Selatan, dan diakhiri dengan komposisi yang bersilangan dengan video live dari lagu baru yang dibawakan untuk pertama kalinya.
Official MV
Romaji
We have never seen the view.
takanaru mune wa
natsukashii kimochi ni
I'm so glad to see you again.
kono toki ga tsuzuku you ni
kurai hibi sae Reach you
muimi na mono wa nai yo
You showed me that last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
kotoba ni dekinai
(This time.)
We don't surrender
afuredasu omoi wo
atsumete sora ni ukabeyou
I dream about your smile.
kono mama mou chotto
hitattetai kedo
tomarazu susumu yo
Time flies when you’re having fun.
kono toki wo kizamu you ni
warai naita koto zenbu
wasureru koto wa nai yo
Memorable last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
kotoba ni dekinai
(This time.)
We don't surrender
afuredasu omoi wo
atsumete sora ni ukabeyou
I dream about your smile.
About your smile.
I though,
Everybody knows wonderful world.
So, I want to shine on you tonight.
tonight...
I feel my heart is filled with love.
You love me.
kotoba ni dekinai
(This time.)
We don't surrender
yakusoku no saki e to
mata dokoka de aeru made
We dream of a world.
Terjemahan Indonesia
Kita belum pernah melihat pemandangannya.
Jantungku berdegup kencang
Penuh dengan perasaan nostalgia
Aku sangat senang melihatmu lagi.
Biarkan waktu ini berlanjut
Bahkan di hari-hari gelap, mencapaimu
Tak ada hal tanpa makna
Kau menunjukkannya padaku semalam.
Kumerasa hatiku dipenuhi dengan cinta.
Kamu mencintaiku.
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata
(Saat ini.)
Kita tidak menyerah
Perasaanku meluap
Mengumpulkannya, mari kita lukis di langit
Aku bermimpi tentang senyumanmu.
Sedikit lagi,
Kuingin membenamkan diriku seperti ini
Namun itu terus berlanjut tanpa henti
Waktu berlalu saat kau bersenang-senang.
Seolah menandai momen ini
Tawa dan air mata, semuanya
Tak akan pernah kulupakan
Semalam yang mengesankan.
Kumerasa hatiku dipenuhi dengan cinta.
Kamu mencintaiku.
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata
(Saat ini.)
Kita tidak menyerah
Perasaanku meluap
Mengumpulkannya, mari kita lukis di langit
Aku bermimpi tentang senyumanmu.
Tentang senyumanmu.
Kupikir,
Semua orang tahu dunia yang indah.
Jadi, kuingin menyinarimu malam ini,
Malam ini...
Kumerasa hatiku dipenuhi dengan cinta.
Kamu mencintaiku.
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata
(Saat ini.)
Kita tidak menyerah
Di luar janji kita
Sampai kita bisa bertemu lagi di suatu tempat
Kita memimpikan sebuah dunia
English Translations (Official)
We have never seen the view.
My heart beats fast
Filled with feelings from the past
I’m so glad to see you again.
Let this time continue on
Even in the dark days—Reach you
Nothing exists without meaning
You showed me that last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
I can’t express with words
(This time.)
We don’t surrender
My feelings spill over
Gather them, let’s paint the sky
I dream about your smile.
Just a little more,
I want to wrap myself in this moment
Yet, it’s onwards, no stopping.
Time flies when you’re having fun.
Marking its passage
The laughter and tears, all of it
I won’t forget—no, never.
Memorable last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
I can’t express with words
(This time.)
We don’t surrender
My feelings spill over
Gather them, let’s paint the sky
I dream about your smile.
About your smile.
I though
Everybody knows wonderful world
So, I want to shine on you tonight.
tonight…
I feel my heart is filled with love.
You love me.
I can’t express with words
(This time)
We don’t surrender
On, beyond our promise
Until we can meet again somewhere
We dream of a world.
歌詞
We have never seen the view.
高鳴る胸は
懐かしい気持ちに
I’m so glad to see you again.
この時が続くように
暗い日々さえ Reach you
無意味なものはないよ
You showed me that last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
言葉にできない
(This time.)
We don’t surrender
溢れ出す思いを
集めて空に浮かべよう
I dream about your smile.
このままもうちょっと
浸ってたいけど
止まらず進むよ
Time flies when you’re having fun.
この時を刻むように
笑い泣いたこと全部
忘れることはないよ
Memorable last night.
I feel my heart is filled with love.
You love me.
言葉にできない
(This time.)
We don’t surrender
溢れ出す思いを
集めて空に浮かべよう
I dream about your smile.
About your smile.
I though,
Everybody knows wonderful world.
So, I want to shine on you tonight.
tonight…
I feel my heart is filled with love.
You love me.
言葉にできない
(This time)
We don’t surrender
約束の先へと
またどこかで会えるまで
We dream of a world.
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume
(*) English Translations from Official MV
Posting Komentar