Single Cover (@MADKID_official)Info lagu
Paranoid merupakan lagu milik boygrup Jepang, MADKID. Lagu ini dirilis pada 19 Januari 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu Paranoid digunakan sebagai lagu opening anime Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre. Anime yang mulai didistribusikan pada 19 Januari 2023 di Netflix ini diadaptasi dari berbagai cerita Junji Ito, termasuk The Hanging Balloons, Souichi, dan Tomie.
Official MV
Romaji
Fall, Fall down
Nightmare, Can’t get away
kabe ni mimi
shouji ni me
Show me your mind
kareru koe
dare ni mo todokanai
Never come dawn
ima da ni haunt
yureru bannen no kid
fureru bamen no kizu
me wo tojite mo
kienai fuan wo
tojikometa shito ne
tsuzuku zutsuu
koko ni wa nanimo naku
tada yurameku
Paranoid
haretsu shite wa
Let me down
I can't live anymore
Paranoid
mezamete wa
Let me down
I can't live anymore
henshuu teki shikou
nomikomare
teikou munashiku break off
bokete Lose my heikou
kyokugen teki isou
fureru made
ai mo kawarazu break off
tokete genjitsu made take off
kawaita nodo
hiraku doukou
atama de wa wakattete mo
mou lose control
me ni miezu
mushibande iku seishin no jiyuu
Paranormal
mazaru real to virtual
Feel like uchuu zutto fuyuu
Feel like uchuu zutto fuyuu
kami nomi zo shiru umu
kuroi umi
kurai soko ni shizumi
mogaite mo kaerenai
uzuku kutsuu
todoku wake mo naku
tada samayou
Paranoid
kyozetsu shite wa
Let me down
I can't live anymore
Paranoid
motomete wa
Let me down
I can't live anymore
saketa kizuato
tsukisasaru sorrow
myakudou break off
tokete Lose my heikou
kaigi teki risou
kuzuresatte
nanimo kawarazu break off
tokete genjitsu made take off
kousoku fudou
shuusoku suru mondou
ninshiki funou
gensou Paranoid
Yura Yura Yura
yureru doukou
umaru kuudou
motto motto
mushibande
Paranoid
haretsu shite wa
Let me down
I can't live anymore
Paranoid
mezamete wa
Let me down
I can't live anymore
henshuu teki shikou
nomikomare
teikou munashiku break off
bokete Lose my heikou
kyokugen teki isou
fureru made
ai mo kawarazu break off
tokete genjitsu made take off
Terjemahan Indonesia
Jatuh, jatuh
Mimpi buruk, tak bisa pergi
Telinga ke dinding
Awasi shoji
Tunjukkan pikiranmu
Suara mengering
Tak bisa menjangkau siapa pun
Tak pernah datang fajar
Tetap saja menghantui
Anak gemetar di tahun terakhirnya
Luka dari adegan yang menyentuh
Bahkan saat aku memejamkan mata
Kecemasan yang tak bisa kusingkirkan
Aku mengunci mereka di bawah bantalku
Sakit kepala yang terus berlanjut
Tak ada apa-apa di sini
Hanya bergoyang saja
Paranoid
Meledak
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Paranoid
Bangkit
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Pandangan bias
Terjebak
Melawan dengan sia-sia, dan putus
Menjadi buram dan kehilangan keseimbangan
Fase ekstrim
Sampai aku bisa mendapatkannya
Putus seperti biasa
Sampai aku bisa melelehkan dan membuatnya menjadi nyata, lepas landas
Tenggorokan mengering
Pupil melebar
Meakipun kepalaku tahu
Sudah kehilangan kendali
Tak terlihat oleh mata
Kebebasan jiwa terkikis
Paranormal
Memadukan yang nyata dan maya
Merasa seakan semesta selalu melayang
Merasa seakan semesta selalu melayang
Hanya Tuhan yang tahu ada tidaknya itu
Laut gelap
Tenggelam ke dasar kegelapan
Berjuang, namun tak bisa kembali
Sakit yang menyiksa
Tak mungkin aku bisa mencapainya
Hanya berkeliaran
Paranoid
Menolak
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Paranoid
Mencari
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Bekas luka yang terbuka
Kesedihan yang menembus
Denyutan, putus
Terlepas dan kehilangan keseimbangan
Ideal skeptis
Ambruk
Semuanya tak berubah, putus
Sampai aku bisa melelehkan dan membuatnya menjadi nyata, lepas landas
Penjara tak tergoyahkan
Menyatakan pertanyaan dan jawaban
Pengakuan, ketidakberdayaan
Ilusi, paranoid
Yura Yura Yura
Mengguncang pupil
Mengubur lubang
Semakin, semakin
Mengikis
Paranoid
Meledak
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Paranoid
Bangkit
Turunkan aku
Aku tak bisa hidup lagi
Pandangan bias
Terjebak
Melawan dengan sia-sia, dan putus
Menjadi buram dan kehilangan keseimbangan
Fase ekstrim
Sampai aku bisa mendapatkannya
Putus seperti biasa
Sampai aku bisa melelehkan dan membuatnya menjadi nyata, lepas landas
English Translations (Official)
Fall, fall down
Nightmare, can’t get away
Ears to the wall
Eyes on shoji
Show me your mind
The voice drying up
Can’t reach anyone
Never come dawn
Still, haunt
Kid in his rocky later year
Wound of the scene that you can feel
Even if I close my eyes
The anxieties that I can’t shake off
Lock ’em up under my pillow
The headache that keeps going
There’s nothing here
Just only swaying
Paranoid
Exploding
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Awakening
Let me down
I can’t live anymore
Paranoia views
Being caught up
Fighting in vain and break off
Got blurry and lose my balance
Extreme phase,
Until I can get my hands on
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off
Throat got dry
Pupils dilated
Even though my head knows
Already lose control
Invisible to the eye
The freedom of the spirit eroding
Paranormal
Mixing up the real and virtual
Feel like the universe is always drifting
Feel like the universe is always drifting
Only God knows what is and isn’t
Black sea
Sinking to the darkest depths
Struggling, yet can’t go back
The aching pain
No way that I can reach it
Just wandering
Paranoid
Rejecting
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Searching
Let me down
I can’t live anymore
Scar that splits open
Sorrow that pierces through
Pulsation, break off
Got untied and lose my balance
Skeptical ideal
Crumble away
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off
Imprison, immovable
Converging questions and answers
Recognition, powerlessness
Illusion, Paranoid
Yura Yura Yura
Shaking Pupils,
Burying the hollow
More and more
Eroding
Paranoid
Exploding
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Awakening
Let me down
I can’t live anymore
Paranoia views
Being caught up
Fighting in vain and break off
Got blurry and lose my balance
Extreme phase
Until I can get my hands on
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off
歌詞
Fall, Fall down
Nightmare, Can’t get away
壁に耳
障子に目
Show me your mind
枯れる声
誰にも届かない
Never come dawn
未だに haunt
揺れる晩年の kid
触れる場面の傷
目を閉じても
消えない不安を
閉じ込めた褥
続く頭痛
此処には何も無く
唯揺らめく
Paranoid
破裂しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
目覚めては
Let me down
I can’t live anymore
偏執的思考
飲み込まれ
抵抗虚しく break off
暈けて Lose my 平衡
極限的位相
触れるまで
相も変わらず break off
溶けて現実まで take off
乾いた喉
開く瞳孔
頭では分かってても
もう lose control
眼に見えず
蝕んでいく精神の自由
Paranormal
混ざる real と virtual
Feel like 宇宙ずっと浮遊
Feel like 宇宙ずっと浮遊
神のみぞ知る 有無
黒い海
暗い底に沈み
踠いても帰れない
疼く苦痛
届く訳も無く
唯彷徨う
Paranoid
拒絶しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
求めては
Let me down
I can’t live anymore
裂けた傷痕
突き刺さる sorrow
脈動 break off
解けて Lose my 平衡
懐疑的理想
崩れ去って
何も変わらず break off
溶けて現実まで take off
拘束 不動
収束する問答
認識 不能
幻想 Paranoid
Yura Yura Yura
揺れる瞳孔
埋まる空洞
もっともっと
蝕んで
Paranoid
破裂しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
目覚めては
Let me down
I can’t live anymore
偏執的思考
飲み込まれ
抵抗虚しく break off
暈けて Lose my 平衡
極限的位相
触れるまで
相も変わらず break off
溶けて現実まで take of
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume
(*) English Translations from Official MV
Posting Komentar