Lirik Lagu dan Terjemahan SawanoHiroyuki[nZk]:suis (from Yorushika) - B∀LK - HARURU

youtube.com/watch?v=zbuB6TPuvwI

Info lagu

B∀LK merupakan lagu milik produser musik asal Jepang, SawanoHiroyuki[nZk]. suis (Yorushika) menjadi vokalis tamu dalam lagu ini, video musiknya

Lagu B∀LK dirilis dalam album terbaru Sawano yang berjudul V, album ini dirilis pada 18 Januari 2023 dalam CD edisi reguler dan CD+Blu-ray edisi terbatas.

Album cover (generasia.com)

Official MV

Romaji

It’s silly talk, so let it go

guchitteru tte dake

You turn it off and turn it on

temochibusata datte

Hunt around high and low

taira na me de Underground

I don't know... exactly what you are

tada ta ga tame ni iki shite naiterun da?

So don't give me that dance

tatakaenai mooshon

Don't give me that doubt

Gimmi, tell me, damn it

kizame donyoku ni

hajike doumou ni

Don't give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

It's just a balk, but don't let go

sogotteru tte dake

You turn it out and drag me in

hirameki baramaite

Never mind, I'll do so

soshiranu tei de Undermined

I got no belongingness by now

doushita tte mijin mo oboeteru wake nai na

So don't give me that dance

zatsu na rooteeshon

Don't give me that doubt

ketatamashiku

kaoru furankinsensu

yuragu adoressensu

Don't give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you want

mone mitai na sora utsushite mo kokoro wa supaikiimoodo

How'd you know about me?

I don't give a shoot what you owe

pyurisumu no hate tsukanda sou

kodoku nara Dig it all

zenmondoou ni hidoku tsukarete

shinkokyuu sura deki sou mo nai

Handle me with care

If you wannarepair

D.S. al fine

So don't give me that dance

tatakaenai mooshon

Don't give me that doubt

Gimmi, tell me, damn it

kizame donyoku ni

hajike doumou ni

Don't give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you want

mone mitai na sora utsushite mo kokoro wa supaikiimoodo

How'd you know about me?

I don't give a shoot what you owe

pyurisumu no hate tsukanda sou

kodoku nara Dig it all

Terjemahan Indonesia

Itu omong kosong, jadi biarkan saja

Itu hanya keluhan 

Kamu mematikannya dan menyalakannya

Bahkan tak ada yang bisa kau lakukan

Mencarinya di mana-mana

Dengan mata yang tenang, bawah tanah 

Aku tak tahu... persisnya siapa dirimu

Apakah kau hanya bernafas dan menangis untuk orang lain?

Jadi jangan beri aku tarian itu

Gerakan yang tak bisa dilawan

Jangan beri aku keraguan itu

Beri aku, katakan padaku, sial

Mengukir dengan serakah

Meledak dengan ganas

Jangan beri aku tarian itu

Beri aku, katakan padaku, sial

Itu hanya penolakan, namun jangan lepaskan

Itu hanya perselisihan

Kau mematikannya dan menyeretku masuk

Berkilauan dan menyebar

Sudahlah, aku akan melakukannya

Dirusak dengan tubuh yang tak dikenal

Aku tak punya rasa memiliki sekarang

Tak ada cara untuk mengingat sedikit pun tentang itu

Jadi jangan berikan aku tarian itu

Rotasi yang kasar

Jangan berikan aku keraguan itu

Menusuk 

Bau wewangian

Masa remaja yang goyah

Jangan beri aku tarian itu

Beri aku, katakan padaku, sial

Bagaimana kau tahu tentangku?

Aku tak berikan tembakan yang kau inginkan

Aku mungkin memproyeksikan langit seperti Mone, namun hatiku dalam mode spikey

Bagaimana kau tahu tentangku

Aku tak berikan tembakan yang kau terima

Maniac yang tertangkap di akhir purisme

Jika kau kesepian, gali semuanya

Sangat lelah dengan dialog Zen

Aku bahkan tak bisa menarik nafas dalam-dalam

Tangani aku dengan hati-hati

Jika kau ingin perbaiki

Mulai kembali pada tanda segno

Jadi jangan beri aku tarian itu

Gerakan yang tak bisa dilawan

Jangan beri aku keraguan itu

Beri aku, katakan padaku, sial

Mengukir dengan serakah

Meledak dengan ganas

Jangan beri aku tarian itu

Beri aku, katakan padaku, sial

Bagaimana kau tahu tentangku?

Aku tak berikan tembakan yang kau inginkan

Aku mungkin memproyeksikan langit seperti Mone, namun hatiku dalam mode spikey

Bagaimana kau tahu tentangku

Aku tak berikan tembakan yang kau terima

Maniac yang tertangkap di akhir purisme

Jika kau kesepian, gali semuanya

歌詞

It’s silly talk, so let it go

愚痴ってるってだけ

You turn it off and turn it on

手持ち無沙汰だって

Hunt around high and low

平らな眼で Underground

I don’t know…exactly what you are

只　他が為に息して泣いてるんだ？

So don’t give me that dance

闘えないモーション

Don’t give me that doubt

Gimmi, tell me, damn it

刻め　貪欲に

弾け　獰猛に

Don’t give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

It’s just a balk, but don’t let go

齟齬ってるってだけ

You turn it out and drag me in

閃き　ばら撒いて

Never mind, I’ll do so

素知らぬ体(てい)で Undermined

I got no belongingness by now

どうしたって微塵も覚えてるワケないな

So don’t give me that dance

雑なローテーション

Don’t give me that doubt

けたたましく

香る　フランキンセンス

揺らぐ　アドレッセンス

Don’t give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you want

モネみたいな空映しても　心はスパイキーモード

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you owe

ピュリスムの果て掴んだ躁

孤独なら Dig it all

禅問答に酷く疲れて

深呼吸すらできそうもない

Handle me with care

If you wannarepair

D.S. al fine

So don’t give me that dance

闘えないモーション

Don’t give me that doubt

Gimmi, tell me, damn it

刻め　貪欲に

弾け　獰猛に

Don’t give me that dance

Gimmi, tell me, damn it

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you want

モネみたいな空映しても　心はスパイキーモード

How’d you know about me？

I don’t give a shoot what you owe

ピュリスムの果て掴んだ躁

孤独なら Dig it all

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume