 |
| Regular edition cover (generasia.com |
Info lagu
Weaker merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis dalam album terbaru ReoNa yang berjudul HUMAN pada 8 Maret 2023, bersamaan dengan video liriknya yang dirilis di YouTube.
Lagu Weaker ditulis dan dikomposeri oleh Kei Hayashi (LIVE LAB.), lagu ini digunakan sebagai lagu tema untuk project Sword Art Online: Anomaly Quest.
Lyric Video
Romaji Lyrics
yowai bokura hitorikiri ja
mayotte shimaun da yo
mayou tabi ni
toriau te wo shinjita yo
yowai bokura tsumazuku tabi ni
kizu wo tsukutta yo
kizuato no kazu dake
tachiagatte kita yo
shinzou ga tomaru na tte sakebu
mou ichido mou ichido dake
bokura wa yowain da yo
yowai kara tsuyogaru dake da yo
yowai kara yowai kara
aa ima ga aru
ushinau mono nante
kimi igai wa nakute ii
nando taorete mo orenakatta
sono ryouashi ga
nando utsumuite mo tojinakatta
sono ryoume ga areba
(zutto) sou zutto
agaite yuke
yukun da yo Weaker
fukai yami ni mienai kabe ni
tachisukumu no wa
mae wo zutto
mitsumete kita kara
shuyaku ni nado hiiroo ni nado
nare ya shinakute mo
kata yoseai te wo toriai
ikite yuku
samenai netsu uzuite yamanai
mou ichido mou ichido dake
bokura wa yowain da yo
yowai kedo yuzurenain da yo
yowai kedo yowai kedo
mada iki wa aru
mukuwarenakute ii
sukuwarenakute ii
nando owari wo tsugerareta tte
mimi wo fusage
nando doro wo susutte mo
sono tabi ni nugutta nara
(zutto) sou zutto
mogaite yuke
tada yuke Weaker
mayoeru hitsuji no mure wow (wow)
itsushika dotou ni kawaru daro (wow)
shinjiteru yo shinjitai yo
bokura wa yowain da yo
yowai kara tsuyogaru dake da yo
yowai kara yowai kara
aa ima ga aru
ushinau mono nante
kimi igai wa nakute ii
nando taorete mo orenakatta
sono ryouashi ga
nando utsumuite mo tojinakatta
sono ryoume ga areba
(zutto) sou zutto
agaite yuke
yukun da yo Weaker
tada yuke
tada yuke Weaker
Terjemahan Indonesia
Kita lemah, sendirian
Kita tersesat
Setiap kali tersesat
Aku percaya pada tangan kita yang saling bergandengan
Kita lemah, setiap kali tersandung
Kita membuat bekas luka
Namun kita bangkit kembali
Sebanyak jumlah luka yang ada
Hati yang berteriak untuk jangan berhenti
Sekali lagi, sekali lagi saja
Kita lemah
Kita lemah, jadi kita hanya berusaha menjadi kuat
Karena kita lemah, karena kita lemah
Ah, kita di sini sekarang
Selain dirimu
Aku tak punya apa-apa untuk kehilangan
Tak peduli berapa kali kau jatuh, kau tak akan hancur
Selama masih ada kedua kaki itu
Tak peduli berapa kali kau menundukkan kepala, kau tak akan bungkam
Selama masih ada kedua mata itu
(Selamnaya) ya, selamanya
Terus berjuang
Maju, lemah
Dalam kegelapan yang pekat, di dinding yang tak terlihat
Diam membatu
Kita sudah menatap ke depan
Begitu lama
Meski tak bisa
Menjadi karakter utama atau pahlawan
Dengan saling bahu membahu, saling bergandengan tangan
Kita akan terus hidup
Demam yang tak kunjung reda, sakit yang tak berhenti
Sekali lagi, sekali lagi saja
Kita lemah
Kita kemah, tapi kita tak akan menyerah
Meski kita lemah, meski kita lemah
Kita masih bernafas
Tak perlu dibalas
Tak perlu diselamatkan
Tak peduli berapa kali mereka bilang bahwa sudah berakhir
Tutup telingamu
Tak peduli berapa kali kau menyesap lumpur
Selama kau menghapusnya setiap saat
(Selamanya) ya, selamanya
Terus berjuang
Terus maju, lemah
Kawanan domba liar wow (wow)
Akan berubah menjadi ombak yang mengamuk tanpa disadari, kan (wow)
Aku percaya, kuingin percaya
Kita lemah
Kita lemah, jadi kita hanya berusaha menjadi kuat
Karena kita lemah, karena kita lemah
Ah, kita di sini sekarang
Selain dirimu
Aku tak punya apa-apa untuk kehilangan
Tak peduli berapa kali kau jatuh, kau tak akan hancur
Selama masih ada kedua kaki itu
Tak peduli berapa kali kau menundukkan kepala, kau tak akan bungkam
Selama masih ada kedua mata itu
(Selamnaya) ya, selamanya
Terus berjuang
Maju, lemah
Terus maju
Terus maju, lemah
Japanese Lyrics
弱い僕ら ひとりきりじゃ
迷ってしまうんだよ
迷うたびに
取り合う手を信じたよ
弱い僕ら つまずくたびに
傷を作ったよ
傷跡の数だけ
立ち上がってきたよ
心臓が 止まるなって叫ぶ
もう一度 もう一度だけ
僕らは弱いんだよ
弱いから 強がるだけだよ
弱いから 弱いから
ああ 今がある
失うものなんて
君以外は無くて良い
何度 倒れても折れなかった
その両脚が
何度 うつむいても閉じなかった
その両目があれば
(ずっと)そう ずっと
足掻いていけ
行くんだよ Weaker
深い闇に 見えない壁に
立ちすくむのは
前をずっと
見つめてきたから
主役になど ヒーローになど
なれやしなくても
肩寄せあい 手を取り合い
生きていく
冷めない熱 疼いてやまない
もう一度 もう一度だけ
僕らは弱いんだよ
弱いけど 譲れないんだよ
弱いけど 弱いけど
まだ息はある
報われなくていい
救われなくていい
何度 終わりを告げられたって
耳を塞げ
何度 泥を啜っても
その度に拭ったなら
(ずっと)そう ずっと
もがいていけ
ただ いけ Weaker
迷える羊の群れ wow(wow)
いつしか 怒涛に変わるだろ(wow)
信じてるよ 信じたいよ
僕らは弱いんだよ
弱いから 強がるだけだよ
弱いから 弱いから
ああ 今がある
失うものなんて
君以外は無くて良い
何度 倒れても折れなかった
その両脚が
何度 うつむいても閉じなかった
その両目があれば
(ずっと)そう ずっと
足掻いていけ
行くんだよ Weaker
ただ いけ
ただ いけ Weaker
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar