 |
| Single cover (twitter.com/SiM_Official) |
Info lagu
UNDER THE TREE merupakan lagu milik grup band metal dan reggae punx Jepang, SiM. Lagu ini dirilis pada 4 Maret 2023 secara digital, bersamaan dengan video spesial anime-nya yang dirilis di YouTube channel Anime PONY CANYON.
Kemungkinan, versi fisik lagu ini bakal dimasukkan dalam album terbaru mereka yang akan dirilis musim panas mendatang.
Lagu UNDER THE TREE digunakan sebagai lagu opening anime Attack on Titan: The Final Season Part 3 (Shingeki no Kyojin: The Final Season - Kanketsu-hen). Anime yang mulai tayang pada 4 Maret 2023 ini melanjutkan Final Season Part sebelumnya yang tayang pada bulan Januari sampai April tahun lalu di mana SiM juga membawakan lagu pembukanya dengan lagu The Rumbling.
Anime yang diadaptasi dari manga buatan Hajime Isayama ini akan melanjutkan cerita di mana Mikasa, Armin, Levi dan anggota korps lainnya, serta Reiner, Falco dan Gabi berkumpul bersama di atas bekas jejak Kyojin (Titan) untuk berusaha menghentikan Eren.
Official Special Anime
Official Audio
Romaji
Where are you at?
Where have you been?
toikake ni kotae wa naku
Where are we headed?
What did you mean?
oikakete mo osoku tooku
A bird, a butterfly, and my red scarf
Don’t make a mess of memories
Just let me heal your scars
The wall, the owl and forgotten wharf
toki ga tomaru koto mo naku
We’re getting older second by second by second
Why oh why, Why oh why
Don’t you want to stay with me?
Why oh why, Why oh why
Are you giving up on me?
I’ll be waiting, waiting for you
Let me hold you under the tree
Under the tree
I’ll protect you
Terjemahan Indonesia
Di mana engkau?
Ke mana saja kamu?
Tak ada jawaban untuk pertanyaanku
Ke mana tujuan kita?
Apa yang kau maksud?
Sudah terlambat, terlalu jauh untuk mengejarmu
Burung, kupu-kupu, dan syal merahku
Jangan mengacaukan kenangan
Biarkan aku menyembuhkan bekas lukamu
Tembok, burung hantu, dan dermaga yang terlupakan
Waktu kita hampir habis
Kita semakin tua sedikit demi sedikit
Kenapa oh kenapa, kenapa oh kenapa
Apakah kau tak ingin tetap bersamaku?
Kenapa oh kenapa, kenapa oh kenapa
Apakah kau menyerah padaku?
Kuakan menunggu, menunggu untukmu
Biarkan aku memelukmu di bawah pohon
Di bawah pohon
Aku akan melindungimu
English Translations (Official)
Where are you at?
Where have you been?
There are no answers for my questions
Where are we headed?
What did you mean?
It’s too late, too far to follow after you
A bird, a butterfly, and my red scarf
Don’t make a mess of memories
Just let me heal your scars
The wall, the owl and forgotten wharf
Our time is running out
We’re getting older second by second by second
Why oh why, Why oh why
Don’t you want to stay with me?
Why oh why, Why oh why
Are you giving up on me?
I’ll be waiting, waiting for you
Let me hold you under the tree
Under the tree
I’ll protect you
Original Lyrics
Where are you at?
Where have you been?
問いかけに答えはなく
Where are we headed?
What did you mean?
追いかけても 遅く 遠く
A bird, a butterfly, and my red scarf
Don’t make a mess of memories
Just let me heal your scars
The wall, the owl and forgotten wharf
時が止まることもなく
We’re getting older second by second by second
Why oh why, Why oh why
Don’t you want to stay with me?
Why oh why, Why oh why
Are you giving up on me?
I’ll be waiting, waiting for you
Let me hold you under the tree
Under the tree
I’ll protect you
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume
(*) Official English Translations from Official Special Anime Video
Posting Komentar