Info lagu
Idol (English ver.) merupakan lagu milik duo grup musik asal Jepang, YOASOBI. Lagu ini dirilis pada 26 Mei 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu ini merupakan versi Inggris yang diterjemahkan oleh Konnie Aoki dari versi aslinya yang dirilis pada 12 April 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Lagu Idol ditulis berdasarkan cerita pendek 45510 yang ditulis oleh Aka Akasaka. Versi asli lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Oshi no Ko. Anime yang mulai tayang pada 12 April 2023 ini diadaptasi dari manga dengan judul yang sama buatan Aka Akasaka.
Official MV
Lyrics
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media Secret side, I wanna know it
So mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area Complete and perfect
All you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched What did you eat today?
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven’t eaten anything
It's a secret, unknown
Any questions you're facing, always acting so vaguely
So unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey Confusing, why, why, why?
Essential lie, lie, lie
So, what is your type of guy? Any partner?
So, now, answer this
"I don't have any idea how I could love anyone” “I don't seem to know what it signifies"
Cannot find out if it's true or it's a lie
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues Made him lose his head over you
That emotion melts all hearts, all eyes on you Cause you are perfect, the most ultimate idol Unrivaled, will not appear again
It's the brightest star reborn, yes, indeed Using that smiling face
That "I love you" again
Now, everybody is lured and captivated by you The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it’s your perfected Ai
Right, right, we all know she's very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed Miss I'm such a star
We're serving as support to her grace
Cannot tell me everything was because of her No, it's not right
Out of line
How can we not feel jealous while being around It's not a joke, you know, right?
So, I cannot forgive you for that
Completely deny Imperfect you that I sight Myself, no pardon allowed
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all
That emotion seized all hearts worshiping you Yes, indeed
So strong, it's you, unrivaled idol There cannot be weaknesses to find The brightest star is residing in you
The gaps and shortcomings, don't show’em Dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only
If it's different, no way, no way Such a true love, it's the realest Ai
Showing this smile, my own weapon Boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
"I'm in love with you," my career is built on such a lie It's the way I know to show my love, without a doubt Running down, my sweat is flowing
Cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids where it resides I sing and dance around
Look at me, I'm Maria
So, lying surely is the greatest kind of love
I recall no one that loved me whole before And I've not been in love with anybody before Now, the lies I'm making up
I'm hoping that a day comes when they all become true And I keep wishing they do
One day, I will hold everything that I pursue Yes, I am so greedy, true voracious idol
So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart And so, today, I lie again
The words I vocalize inside of me
I'm wishing that one day they come true Up to this day, I've not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words
I said it at last
I know it's not a lie as I'm voicing these words I love you
Terjemahan Indonesia
Tak bisa mengalahkan senyumannya, itu mengaduk-aduk media
Sisi rahasia, aku ingin mengetahuinya
Begitu misterius
Bahkan sisi yang sulit itu, bagian dari area yang bisa dikendalikannya
Lengkap dan sempurna
Semua yang kau katakan adalah kumpulan kebohongan
Nona idola jenius yang terhormat, tak tertandingi
Makan apa kamu hari ini?
Buku apa yang kamu suka?
Setiap kali kau pergi keluar untuk bersenang-senang, beri tahu aku, ke mana kau pergi?
Belum makan apa pun
Itu rahasia, tak diketahui
Setiap pertanyaan yang kau hadapi, selalu menutup-nutupinya
Jadi tak peduli, walau kau bersinar terang
Rahasia apapun yang tampaknya terungkap semanis madu
Bingung, kenapa, kenapa, kenapa?
Dasar bohong, bohong, bohong
Jadi, seperti apa tipe cowokmu?
Ada pasangan?
Jadi, sekarang, jawaban ini
"Aku tak tahu bagaimana aku bisa mencintai seseorang"
"Sepertinya aku tidak tahu apa artinya"
Tak bisa mengetahui apakah itu benar atau itu bohong
Sekali lagi, ada seseorang yang jatuh hati pada kata-kata dan isyarat
Membuatnya kehilangan akal karenamu
Emosi itu meluluhkan hati semua orang, semua mata tertuju padamu
Karena kamu sempurna, idola paling pamungkas
Tak tertandingi, tak akan muncul lagi
Bintang paling terang yang terlahir kembali, ya, memang
Menggunakan wajah tersenyum itu
Dan "aku mencintaimu" itu lagi
Sekarang, semua orang tertarik dan terpikat olehmu
Pupil mata yang kau punya
Kata-kata yang kau suarakan
Meskipun itu tidak benar, itu adalah Ai mu yang disempurnakan
Benar, benar, kita semua tahu dia sangat spesial, ya
Kami telah kalah sebelum pertarungan dimulai, sangat terkesan
Nona, aku bintang seperti itu
Kami melayani sebagai dukungan dari keanggunannya
Tak bisa memberitahuku semuanya karena dia
Tidak, itu tidak benar
Keluar garis
Bagaimana kita tidak merasa cemburu saat berada di sekitar
Itu bukan lelucon, kau tahu, kan?
Jadi, aku tidak bisa memaafkanmu untuk itu
Benar-benar menyangkal
Ketidaksempurnaanmu yang aku lihat
Aku sendiri, tidak ada permintaan maaf yang diizinkan
Aku tak akan mengizinkan siapa pun jika itu bukan kamu, yang terkuat dari semuanya
Emosi itu menyita hati semua orang yang memujamu
Ya, memang
Begitu kuat, itu kamu, idola yang tak tertandingi
Tak mungkin ada kelemahan untuk ditemukan
Bintang paling terang bersemayam di dalam dirimu
Celah dan kekurangan, jangan tunjukkan
Sial, sial
Bagian yang tak seorang pun ingin tahu harus tetap tersembunyi
Satu satunya
Jika berbeda, tak mungkin, tak mungkin
Cinta sejati, itu adalah Ai yang paling nyata
Menampilkan senyum ini, senjataku sendiri
Media mendidih
Menyimpan segala sesuatu tentang rahasiaku jauh di dalam
"Aku jatuh cinta padamu," karierku dibangun di atas kebohongan seperti itu
Begitulah caraku tahu untuk menunjukkan cintaku, tanpa keraguan
Berlari, keringatku mengalir
Aqua terbersih, bukan?
Ruby tersembunyi di bawah kelopak mataku di mana ia berada
Kubernyanyi dan menari
Lihat aku, aku Maria
Jadi, berbohong pasti adalah jenis cinta terbesar
Aku ingat tak ada orang yang mencintaiku sepenuhnya sebelumnya
Dan aku belum pernah jatuh cinta dengan siapa pun sebelumnya
Sekarang, kebohongan yang kubuat
Kuharap suatu hari akan tiba ketika semuanya menjadi kenyataan
Dan aku terus berharap mereka melakukannya
Suatu saat, ku akan memegang semua yang aku kejar
Ya, aku sangat serakah, idola rakus sejati
Jadi, dengan tulus, yang kuharapkan adalah
mencintai setiap dari kalian dengan sepenuh hati
Jadi, hari ini, aku berbohong lagi
Kata-kata yang kuucapkan di dalam diriku
Kuharap suatu hari itu menjadi kenyataan
Sampai hari ini, aku belum bisa membiarkanmu
Dan kau mendengarku mengucapkan kata-kata yang bermakna itu
Aku mengatakannya pada akhirnya
Aku tahu itu bukan kebohongan saat aku menyuarakan kata-kata ini
Aku mencintaimu
(*) Lyrics from Official MV YouTube
(*) Translated by Haruru
Posting Komentar