Ikenai baby merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, eill. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 19 Januari 2022 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel miliknya.
Lagu tersebut menjadi main track dalam album major pertama eill yang berjudul "PALETTE", album berisikan 13 track ini dirilis pada 2 Februari 2022, hadir dalam CD edisi reguler dan CD+Blu-ray edisi terbatas.
Baca selengkapnya, eill Rilis Album Major Pertama, 'PALETTE' pada Februari 2022.
Official MV
Romaji
ikenai baby
tomodachi da yo tte
ureta yubikiri yabutte
asa made nonda hi no
kaerimichi mo kimi ni muchuu na boku wo yurushite
"sukoshi samui kara" tte
kaketa kaadigan no netsu ga
toumei na mama kokoro ni yumi hiite
kuchibiru made atsui
unmei nante
shiranai yo baby
subete oite mo hoshii no
hajimete no netsu ni odoketa mama
kimi ni muchuu na boku wo yurushite
ikenai baby
dakishimete "gyutto"
mahou ga tokeru made
ato sukoshi soba ni ite mo ii ka na?
zurui yo baby
tenbin ni nakushita bun
kirameita hoshi kazoete mo
itsumo kimi dake ga kokoro ni nokocchau yo
toumei na mama kotoba no yumi hiite
hazushita te ga tsumetai
"suki da yo " nante
ienai yo baby
aoku kurushi itooshii
yuu sora ni yureru
kono kimochi ni daimei wo tsukeru boku wo yurushite
"ikenai baby"
kanawanai koi ni dou shiyou mo nai yo
onaji netsu hanbun koshite mo ii ka na?
"shiawase nara sore demo ii yo"
nante mou iwasenaide
"kimi to janakya iya"
sou ienakerya
doko ni demo iru futari no mama...
Indonesia
Jangan, sayang
Berkata bahwa kita adalah teman
Mengingkari janji kelingking yang kita buat sejak lama
Saat kita minum sepanjang malam
Maafkan aku yang terlalu tergila-gila padamu bahkan ketika perjalanan pulang
Berkata "ini agak dingin"
Panas dari cardigan yang kamu kenakan
Menarik busur hatiku secara terang-terangan
Hingga membuat bibirku panas
Ku tak tahu
Tentang takdir, sayang
Sekalipun aku meninggalkan segalanya, aku menginginkanmu
Dengan mempermainkan gairah pertamaku
Maafkan aku yang terlalu tergila-gila padamu
Jangan, sayang
Peluk aku dengan "erat"
Hingga sihirnya terpatahkan
Bisakah aku berada di sampingmu sebentar lagi?
Ini tidak adil, sayang
Di saat aku kehilangan keseimbangan
Aku menghitung bintang-bintang yang berkilauan
Kamu satu-satunya yang selalu tinggal di hatiku
Ku tarik busur kata secara terang-terangan
Tanganku menjadi dingin setelah melepaskannya
"Aku menyukaimu"
Aku tak bisa mengatakannya, sayang
Menyakitkan namun indah,
Perasaanku goyah di langit biru yang suram
Maafkan aku yang memberinya judul
"Jangan, sayang"
Cinta ini mustahil, mau bagaimana lagi
Bisakah aku membagi gairah yang sama ini menjadi dua bersamamu?
"Tak apa denganku selama kamu bahagia"
Jangan membuatku mengatakan itu lagi
"Ku tak ingin bersama siapapun selain dirimu"
Ku harus mengatakan itu
Kalau tidak, kita akan menjadi seperti dua orang biasa di luar sana...
English (Official)
Ikenai baby
Saying we are friends
Breaking pinky promise we made a long time ago
Forgive me for being crazy for you even on my way home
When we drank all night
Saying “It’s a bit cold”
The heat of the cardigan you put on is transparently drawing a bow to my heart
That heats up my lips
I don’t know about destiny, baby
Even if I leave everything, I want you
Forgive me for being crazy for you by foolishly playing with my first passion
Ikenai baby
Hold me tight until the magic is broken
Can I be next to you for a little bit more?
It’s not fair, baby
While I lost the balance, I count the sparkling stars
You’re the only one that remains in my heart
Transparently I draw a bow of words
My hands become cold after letting it go
“I like you”
I can’t say that, baby
My feeling is wavering in the blue, painful but lovely sombre sky
Forgive me for giving it a title
“Ikenai baby”
This love is impossible
It can’t be helped
Can I split the same passion in half with you?
“That’s okay with me as long as you’re happy”
Don’t make me say that anymore
“I don’t wanna be with anyone but you”
I have to tell you that
Otherwise we would just be two ordinary people out there
歌詞
いけないbaby
ともだちだよって
熟れた指切り破って
朝までのんだ日の
帰り道も君に夢中な僕を許して
「少し寒いから」って
掛けたカーディガンのねつが
透明なまま心に弓ひいて
唇まであつい
運命なんて
知らないよbaby
全て置いても欲しいの
はじめてのねつに戯けたまま
君に夢中な僕を許して
いけないbaby
抱きしめて“ぎゅっ”と
魔法が解けるまで
あと少し側にいてもいいかな？
ずるいよbaby
天秤に失くした分
煌めいた星数えても
いつも君だけが心に残っちゃうよ
透明なまま言葉の弓ひいて
外した手が冷たい
「好きだよ」なんて
言えないよbaby
青く苦し愛おしい
憂空に揺れる
この気持ちに題名をつける僕を許して
「いけないbaby」
敵わない恋に
どうしようもないよ
同じねつ半分こしてもいいかな？
「幸せならそれでもいいよ」
なんてもう言わせないで
「君とじゃなきゃいや」
そう言えなけりゃ
どこにでもいるふたりのまま…
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized, Indonesia trans. by hinayume
* Official English Translations from Official MV YouTube
Posting Komentar