POGO! merupakan lagu milik cluppo, project solo Miku Kobato sang kreator band hard-rock girl BAND-MAID. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 23 Februari 2022, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel miliknya.
Berbeda dengan 2 lagu sebelumnya, cluppo mencoba hal baru dengan menggunakan vokal bergaya rap dalam lagu ini. Lagu ini berada dalam EP pertama cluppo berjudul Hatofull yang akan dirilis pada 9 Maret nanti.
Official MV
Romaji
Don’t stop music, PEACE&LOVE.
Small scale, big chance.
Time will show！
"It simply can't be done."
Let's swipe up! me hiraki yoku kike
Fake it till you make it.
anchiteeze na teikeibun
Question mark no seikai wo
atozuke bakka? Think and Feel
It will hurt someone else.
A ti ti ti... What is flaming?
Ta ta ta ta... Troll face
What's so funny??
yuke! umaku yukanakutte
chotto matte Don't judge me!
Go Go Go Go!! No No!! Don't stop!!
kimetsukenaide
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
kou janakucha! tte anteizai
yuuzai? muzai? Who is it?
soppo mukaichatte shiranpuri
tameiki bakka Such a pain!
A ti ti ti... What is flaming?
Ta ta ta ta... Troll face
The voice came closer and closer.
1.2.3. shiawase wo kazoete Scroll
koushin appudeeto ni mune odorase
sono o-kokoro ni o-todoke Music
Hope you like it.
Shall we smile?
Everybody cheese!!
It's so simple but so difficult.
yuke! umaku iku made tte
mou chotto saa mae ni
Go Go Go Go!! No No!! Don't stop!!
kimetsukenaide
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
amaku nigaku nayamu
imada deguchi wa meikyuu
mou jinsei tte konnan jan?
Slow down, Cool down
muimi demo imi ga aru no
dakara ii no
Let's singing with you.
Fake it till, you make it.
Make it! Go!
It’s gonna go fine. I’m here for you!
yuke! umaku yukanakutte
chotto matte Don't judge me!
Go Go Go Go!! No No!! Don't stop!!
kimetsukenaide
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
Indonesia
Jangan hentikan musik, DAMAI&CINTA.
Skala kecil, peluang besar.
Waktu 'kan menunjukkan!
"Itu mustahil untuk dilakukan."
Ayo geser ke atas! Buka matamu
Berpura-puralah dalam suatu hal sampai kamu menguasainya
Hanya antitetis yang masing kosong
Tanda tanya terjawab
Namun setelah itu terjadi? pikirkan dan rasakan
Itu akan menyakiti orang lain
A ti ti ti... Apa yang sedang terbakar?
Ta ta ta ta... Troll face
Apanya yang lucu??
Maju! Bahkan jika itu tidak berhasil
Tunggu sebentar, jangan menilaiku!
Maju Maju Maju Maju!! Tidak tidak!! Jangan berhenti!!
Jangan menilai terlalu cepat dulu
Begitu banyak manusia, begitu banyak pikiran.
BANG! BANG! Terpesona!
Siap? BANG! BANG!
'Begini seharusnya!' pengulangan yang menenangkan
Bersalah? Tak bersalah? Siapa ini?
Melihat ke arah lain, itu bukan urusanku
Hanya bisa mendesah, sakit sekali!
A ti ti ti... Apa yang sedang terbakar?
Ta ta ta ta... Troll face
Suara itu semakin dekat dan dekat
1.2.3. beritahu apa yang membuatmu bahagia, gulir
Entri dan pembaruan baru, membuat jantungmu berdebar
Hadiah musik ini hanya untukmu
Kuharap kamu menyukainya
Haruskah kita tersenyum?
Semuanya ciiiiis!
Itu begitu sederhana namun sulit sekali.
Maju! Sampai berhasil
Sedikit lagi, lebih jauh lagi ke depan
Maju Maju Maju Maju!! Tidak tidak!! Jangan berhenti!!
Jangan menilai terlalu cepat dulu
Begitu banyak manusia, begitu banyak pikiran.
BANG! BANG! Terpesona!
Siap? BANG! BANG!
Manis dan asam, khawatir dengan itu semua
Jalan keluar yang masih tersembunyi di labirin
Apakah hanya ini yang ditawarkan oleh kehidupan?
Pelan-pelan, sabar
Ada makna bahkan dalam ketidakberartian
Jadi tak apa-apa
Mari bernyanyi bersamamu
Berpura-puralah dalam suatu hal sampai kamu menguasainya
Menguasainya! Maju!
Semua akan baik-baik saja. Aku di sini untukmu!
Maju! Bahkan jika itu tidak berhasil
Tunggu sebentar, jangan menilaiku!
Maju Maju Maju Maju!! Tidak tidak!! Jangan berhenti!!
Jangan menilai terlalu cepat dulu
Begitu banyak manusia, begitu banyak pikiran.
BANG! BANG! Terpesona!
Siap? BANG! BANG!
English (Official)
Don’t stop music, PEACE&LOVE.
Small scale, big chance.
Time will show!
‘It simply can’t be done.’
Let’s swipe up! Open your eyes, listen up!
Fake it till you make it.
Just an empty antithesis
Question marks answered
But only after it’s over? Think and Feel
It will hurt someone else.
A ti ti ti...What is flaming?
Ta ta ta ta...Troll face
What's so funny??
Go! Even if it doesn’t work out
Just wait a moment. Don’t judge me!
Go Go Go Go!! No No!! Don’t stop!!
Don’t judge too soon
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
‘This is how it has to be!’ Just a calming refrain.
Guilty? Not guilty? Who is it?
Look the other way, it’s not my concern.
Nothing but sighs. Such a pain!
A ti ti ti... What is flaming?
Ta ta ta ta... Troll face
The voice came closer and closer.
1.2.3 Tell me what makes you happy. Scroll
A new entry, new update, makes your heart flutter
Here, a music gift just for you
Hope you like it.
Shall we smile?
Everybody, ‘cheese!!’
It’s so simple but so difficult.
Go! Until it works out
Just a bit more, further forward
Go Go Go Go!! No No!! Don't stop!!
Don’t judge too soon
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
Sweet and sour, what to make of it all?
Still the way out hidden in a maze
Is this all that life has to offer?
Slow down, Cool down
There’s meaning even in futility,
So it’s okay.
Let’s singing with you.
Fake it till, you make it.
Make it! Go!
It’s gonna go fine. I’m here for you!
Go! Even if it doesn’t work out,
Just wait a moment—Don’t judge me!
Go Go Go Go!! No No!! Don’t stop!!
Don’t judge too soon
So many men, so many minds.
BANG! BANG! Enchanted!
Ready? BANG! BANG!
歌詞
Don’t stop music, PEACE&LOVE.
Small scale, big chance.
Time will show！
『It simply can’t be done.』
Let’s swipe up！ 目開きよく聞け
Fake it till you make it.
アンチテーゼな定型文
Question markの正解を
後付けばっか？ Think and Feel
It will hurt someone else.
A ti ti ti…What is flaming？
Ta ta ta ta…Troll face
What’s so funny？？
行け！上手くいかなくって
ちょっとまって Don’t judge me！
Go Go Go Go！！ No No！！ Don’t stop！！
決めつけないで
So many men, so many minds.
BANG！ BANG！ Enchanted！
Ready？ BANG！ BANG！
こうじゃなくちゃ！って安定剤
有罪？無罪？ Who is it？
そっぽ向いちゃって知らんぷり
ため息ばっか Such a pain！
A ti ti ti… What is flaming？
Ta ta ta ta… Troll face
The voice came closer and closer.
1.2.3. 幸せを数えて Scroll
更新アップデートに胸躍らせ
そのお心にお届け Music
Hope you like it.
Shall we smile？
Everybody cheese！！
It’s so simple but so difficult.
行け！上手くいくまでって
もうちょっとさぁ前に
Go Go Go Go！！ No No！！ Don’t stop！！
決めつけないで
So many men, so many minds.
BANG！ BANG！ Enchanted！
Ready？ BANG！ BANG！
甘く苦く悩む
いまだ出口は迷宮
もう人生ってこんなんじゃん？
Slow down, Cool down
無意味でも意味があるの
だからいいの
Let’s singing with you.
Fake it till, you make it.
Make it！ Go！
It’s gonna go fine. I’m here for you！
行け！上手くいかなくって
ちょっとまって Don’t judge me！
Go Go Go Go！！ No No！！ Don’t stop！！
決めつけないで
So many men, so many minds.
BANG！ BANG！ Enchanted！
Ready？ BANG！ BANG！
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized, Indonesian Translations by hinayume
* English Translations from Official MV
Posting Komentar