Nana Mori (natalie.mu)
Info lagu
bye-bye myself merupakan lagu milik penyanyi sekaligus aktris muda asal Jepang, Mori Nana. Lagu ini dirilis pada 22 Juni 2022 secara digital, dan menjadi lagu pertamanya di tahun ini, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube channel miliknya.
Lagu yang ditulis dan dikomposeri oleh Naotaro Moriyama ini adalah lagu tentang seseorang yang berulang kali mengucapkan selamat tinggal pada dirinya sendiri dan tumbuh dewasa. Dibuat dengan gambaran Nana Mori, yang mengekspresikan perasaan positif dengan suara yang fresh.
Official MV
Romaji
mou sayonara da ne naitari shitara
kimi rashikunai kara sa
saa mado wo akete furikaerazu ni
sono mama yukeba ii sa
saigo no mamori da shimatte ikou ze
nani wo imasara sokosoko tanoshindeta kuse ni
bye-bye-bye myself bye my sorrow
mata waratte ome ni kakaru hi made
rairairai raise aimaimoko kamaimasen
sore ja osaki ni bye-bye myself
nee mou sukoshi dake mou sukoshi dake
wake nado iwasenaide
denjaa na no wa shouchi sa yorokonde
nanno koreshiki madamada hashiridashita bakari
bye-bye-bye myself bye my tomorrow
hora daremo ga onaji ana no mujina
sanzan ganbatte kanawazu to mo kujikemasen
kiri ga nai kara I'll try again
bye-bye-bye myself bye my sorrow
rairairai raise aimaimoko
sanzan ganbatte kanawazu to mo
"hajimemashite, hontou no watashi"
bye-bye-bye myself bye my sorrow
mata waratte ome ni kakaru hi made
rairairai raise aimaimoko kamaimasen
sore ja osaki ni bye-bye myself
Terjemahan Indonesia
Kurasa ini selamat tinggal, jika kamu menangis
Itu tidak seperti kamu yang biasanya
Ayo, buka jendela dan jangan menoleh ke belakang
Terus jalani apa adanya
Ini adalah pelindung terakhir kita, mari kita kencangkan
Ada apa denganmu sekarang, padahal kamu sudah cukup bersenang-senang
Selamat tinggal diriku, selamat tinggal kesedihanku
Sampai jumpa di hari dimana aku melihatmu tersenyum lagi
Tak masalah jika kehidupan selanjutnya masih belum jelas
Kalau begitu permisi, selamat tinggal diriku
"Hei, sebentar lagi, sebentar lagi saja"
Jangan membuatku memberimu alasan lagi
Aka tahu itu bahaya, namun ku akan menjalaninya dengan senang hati
Itu belum seberapa, aku baru saja mulai berjalan
Selamat tinggal diriku, selamat tinggal hari esokku
Lihat, kita semua sebenarnya sama
Bahkan jika aku telah berusaha keras dan gagal mewujudkannya, ku tak akan kecewa
Karena tak akan ada habisnya, ku akan mencoba lagi
Selamat tinggal diriku, selamat tinggal kesedihanku
Kehidupan selanjutnya yang masih belum jelas
Bahkan jika aku telah berusaha keras dan gagal mewujudkannya
"Senang bertemu denganmu, diriku yang sebenarnya"
Selamat tinggal diriku, selamat tinggal kesedihanku
Sampai jumpa di hari dimana aku melihatmu tersenyum lagi
Tak masalah jika kehidupan selanjutnya masih belum jelas
Kalau begitu permisi, selamat tinggal diriku
歌詞
もうさよならだね 泣いたりしたら
君らしくないからさ
さあ窓を開けて振り返らずに
そのまま行けばいいさ
最後の守りだ 締まって行こうぜ
何を今更 そこそこ楽しんでたくせに
bye-bye-bye myself bye my sorrow
また笑ってお目にかかる日まで
来来来来世曖昧模糊 構いません
それじゃお先に bye-bye myself
ねぇもう少しだけ もう少しだけ
訳など言わせないで
デンジャーなのは承知さ 喜んで
何の是式 まだまだ走り出したばかり
bye-bye-bye myself bye my tomorrow
ほら誰もが同じ穴のムジナ
散々頑張って叶わずとも 挫けません
キリがないから I'll try again
bye-bye-bye myself bye my sorrow
来来来来世曖昧模糊
散々頑張って叶わずとも
「はじめまして、本当の私」
bye-bye-bye myself bye my sorrow
また笑ってお目にかかる日まで
来来来世曖昧模糊 構いません
それじゃお先に bye-bye-myself
(*) Lyrics from Official MV
(*) Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar