Japan Version Cover (natalie.mu)
Info lagu
Let Me Let You Go merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ONE OK ROCK. Lagu ini dirilis terlebih dahulu pada 30 Juni 2022 secara digital dalam versi Jepang dan Internasional, bersamaan dengan video live dokumenter dengan lagu ini dirilis di YouTube.
Lagu tersebut juga berada dalam album terbaru ONE OK ROCK yang berjudul Luxury Disease. Album yang dirilis pada 9 September 2022 ini juga hadir dalam versi Jepang dan Internasional seperti tiga album sebelumnya.
Japanese Version
Official Audio
Lyrics
Why’d you let me let you go?
Bullets in the dark
Shooting through my hesitating heart
We were never gonna go far
‘Cause I’m no good at loving
Someone else good as you
Look what I put you through
I know I can’t undo this
I’m black and blue to tell the truth
It’s breaking me, I’m not just losing you
I’m losing what you saw in me
Why’d you let me let you go?
I can’t breathe without you here
I wish you’d never watch me leave
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
嫌って
[Kiratte]
一言も言えなくて
[Hitokoto mo ienakute]
何も伝えらなくて
[Nanimo tsutaeranakute]
君はもういないけど
[Kimi wa mou inai kedo]
けど今なら言える
[Kedo ima nara ieru]
気づくのは遅すぎる
[Kizuku no wa oso sugiru]
こんな僕を許して
[Konna boku wo yurushite]
I’m black and blue to tell the truth
It’s breaking me, I’m not just losing you
I’m losing what you saw in me
Why’d you let me let you go?
I can’t breathe without you here
I wish you’d never watch me leave
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
I tried, I tried to love you
I swear I tried
But how can I love you if you’re not here?
I tried, I tried to love you
I swear I tried
I tried, I tried to love
It's breakin' me
君を失った僕はどうしたらいい？
[kimi wo ushinatta boku wa dou shitara ii?]
Why'd you let me let you go?
I can't breathe
ほかは何もいらない, 君だけでいい
[hoka wa nani mo iranai, kimi dake de ii]
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
Oh
Terjemahan Indonesia
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Peluru dalam kegelapan
Menembak melalui hatiku yang ragu-ragu
Kita tak akan pernah pergi jauh
Karena aku tak pandai mencintai,
Orang lain sebaik kamu
Lihat apa yang aku berikan padamu
Aku tahu ku tak bisa membatalkan ini
Aku begitu sakit untuk mengatakan yang sebenarnya
Itu menghancurkanku, aku tak hanya kehilangan dirimu
Aku kehilangan apa yang kau lihat dalam diriku
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas tanpamu di sini
Aku berharap kau tak akan pernah melihatku pergi
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku membencinya
Karena tak bisa mengatakan sepatah kata pun
Tak tahu harus berkata apa
Kamu tak ada di sini lagi
Namun kini aku bisa mengatakannya
Meski sudah terlambat untuk menyadarinya
Maafkan diriku yang seperti ini
Aku begitu sakit untuk mengatakan yang sebenarnya
Itu menghancurkanku, aku tak hanya kehilangan dirimu
Aku kehilangan apa yang kau lihat dalam diriku
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas tanpamu di sini
Aku berharap kau tak akan pernah melihatku pergi
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Aku bersumpah, aku mencoba
Namun bagaimana bisa aku mencintaimu kalau kamu tak ada di sini?
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Aku bersumpah, aku mencoba
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Itu menghancurkanku
Apa yang harus kulakukan jika aku kehilanganmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas
Aku tak butuh hal lain, selain dirimu seorang
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Oh
International Version
Live Documentary Video
Lyrics
Why’d you let me let you go?
Bullets in the dark
Shooting through my hesitating heart
We were never gonna go far
‘Cause I’m no good at loving
Someone else good as you
Look what I put you through
I know I can’t undo this
I’m black and blue to tell the truth
It’s breaking me, I’m not just losing you
I’m losing what you saw in me
Why’d you let me let you go?
I can’t breathe without you here
I wish you’d never watch me leave
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
Wish you made me stay
Wish you didn’t let me run away
‘Cause you knew that I would never change
‘Cause I’m not good at lying
Someone else good as you
Look what I put you through
I know I can’t undo this
I’m black and blue to tell the truth
It’s breaking me, I’m not just losing you
I’m losing what you saw in me
Why’d you let me let you go?
I can’t breathe without you here
I wish you’d never watch me leave
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
I tried, I tried to love you
I swear I tried
But how can I love you if you’re not here?
I tried, I tried to love you
I swear I tried
I tried, I tried to love
It’s breaking me, I’m not just losing you
I’m losing what you saw in me
Why’d you let me let you go?
I can’t breathe without you here
I wish you’d never watch me leave
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go? Oh, go
Why’d you let me let you go?
Oh
Terjemahan Indonesia
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Peluru dalam kegelapan
Menembak melalui hatiku yang ragu-ragu
Kita tak akan pernah pergi jauh
Karena aku tak pandai mencintai,
Orang lain sebaik kamu
Lihat apa yang aku berikan padamu
Aku tahu ku tak bisa membatalkan ini
Aku begitu sakit untuk mengatakan yang sebenarnya
Itu menghancurkanku, aku tak hanya kehilangan dirimu
Aku kehilangan apa yang kau lihat dalam diriku
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas tanpamu di sini
Aku berharap kau tak akan pernah melihatku pergi
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Berharap kau membuatku tetap tinggal
Berharap kau tak membiarkanku melarikan diri
Karena kau tahu bahwa aku tak akan pernah berubah
Karena aku tak pandai berbohong
Pada orang lain sebaik kamu
Lihat apa yang aku berikan padamu
Aku tahu ku tak bisa membatalkan ini
Aku begitu sakit untuk mengatakan yang sebenarnya
Itu menghancurkanku, aku tak hanya kehilangan dirimu
Aku kehilangan apa yang kau lihat dalam diriku
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas tanpamu di sini
Aku berharap kau tak akan pernah melihatku pergi
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Aku bersumpah, aku mencoba
Namun bagaimana bisa aku mencintaimu kalau kamu tak ada di sini?
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Aku bersumpah, aku mencoba
Aku mencoba, aku mencoba mencintaimu
Itu menghancurkanku, aku tak hanya kehilangan dirimu
Aku kehilangan apa yang kau lihat dalam diriku
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Aku tak bisa bernafas tanpamu di sini
Aku berharap kau tak akan pernah melihatku pergi
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Mengapa kau biarkan aku melepasmu?
Oh
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense & genius.com
(*) Translated by hinayume
Posting Komentar