Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets - Tensei Shitara Ken Deshita / Lirik Terjemahan - HARURU

Info lagu

Tensei Shitara Ken Deshita merupakan lagu milik grup band rock asal Jepang, Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 28 September 2022 secara digital, sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD single pada 30 November mendatang.

Single tersebut hadir dalam 2 versi yang berbeda; CD edisi reguler dan CD+Blu-ray edisi terbatas.

Lagu Tensei Shitara Ken Deshita digunakan sebagai lagu opening anime dengan judul yang sama, Tensei Shitara Ken Deshita (Reincarnated as a Sword). Anime yang mulai tayang pada 28 September 2022 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Yuu Tanaka dan diilustrasikan oleh Llo. 

Dikutip dari otakotaku.com, "Tanpa ku sadari, aku bereinkarnasi di dunia lain. Bukan sebagai manusia, tapi sebagai pedang." Meski terkejut, protagonis memutuskan untuk menjalani hidupnya sebagai pedang dan memaksimalkan semua potensi kemampuannya, berburu monster sambil memperhatikan situasi sekitar. Suatu hari, ketika ia istirahat dengan menancapkan tubuh pedangnya di tanah, seorang gadis dengan telinga kucing tiba-tiba muncul di depannya...

Official Audio

Romaji

Kibou nante mou hisashiku miteinai

Zetsubou ni narekitta ishi to me

Kono mama ja owarenai dakedo susumenai

Kokoro dake ga hayatte nukarunda yami ni toraware

Ima kamisama ni negau no wa uchiyaburu sukui wo kono mune ni

Dakara sono te wo nobashite genkai wo tsuranuku

Sekai ga kagayaite iku hou e tsukamitoru mirai

Yuuki to wa kanousei wo eru kakugo no koto da to oshiete kureta

Sore dake wo shinjite

Gyakkyou ni sakebe (kachihokore)

Bokura dake no revenge story

Kitto sono te de (tsukamitoru)

Mata tsuzuite iku kyou wo

Utsukushii ashita wo

Shirienakatta jibun no kokoro

Negai sura wasurete itan da

Mada tachiagarerun da mou hitori janai kara

Orenai tsubasa de konna watashi ni mo chikai ga aru

Sou shinjirareta nara shouri wa hitsuzen kono te ni

Dakara sono me wo hiraite genjitsu tsuranuke

Sekai ga kotaete kureru hou e tsukamitore mirai

Kibou to wa akiramezu ni tachiagareru chikara da to wakattan da

Sore dake wo hokori ni

Soredemo watashi wa mata negau jibun no yume wo kono mune ni

Dakara sono te wo nobashite genkai wo tsuranuku

Sekai ga kagayaite iku hou e tsukamitoru mirai

Tsuyosa to wa kanousei wo shinji mae wo muku koto da to oshiete kureta

Sore dake wa wasurenai

Gyakkyou ni sakebe (kachihokore)

Bokura dake no revenge story

Kitto sono te de (tsukamitoru)

Mata tsuzuite iku kyou wo

Utsukushii ashita wo

Terjemahan Indonesia

Sudah lama aku tak melihat sesuatu seperti harapan

Jiwa dan mataku begitu terbiasa dengan keputusasaan

Aku tak bisa berakhir seperti ini terus, namun aku juga tak bisa melangkah maju 

Hanya hatiku yang bisa tabah, dan terjebak dalam kegelapan berlumpur 

Yang kuminta pada tuhan sekarang adalah, beri aku bantuan di dalam dadaku untuk menghancurkannya

Jadi regangkan tangan itu dan lewati batasnya

Ke arah di mana dunia bersinar, raih masa depan

Dia mengajariku bahwa keberanian adalah kesiapan untuk mengambil resiko

Aku hanya percaya pada hal itu

Menangis dalam kesulitan (menjadi pemenang)

Kisah balas dendam ekslusif kita

Tentunya dengan tanganmu (raihlah)

Hari ini yang akan terus berlanjut

Dan hari esok yang indah

Kutak bisa mengetahui hatiku sendiri

Aku bahkan lupa dengan keinginanku

Aku masih bisa berdiri karena aku tak sendirin lagi

Dengan sayap yang tak bisa patah, bahkan seseorang sepertiku memiliki sumpah

Jika aku bisa percaya begitu, kemenangan pasti ada di tangan ini

Itu sebabnya buka matamu dan tembus kenyataan

Ke arah di mana dunia memberikan jawabannya, raih masa depan 

Aku mengerti bahwa kekuatan untuk bangkit tanpa menyerah itu adalah harapan

Aku hanya bangga pada hal itu

Namun tetap saja aku masih berharap lagi, dan menahan mimpiku di dalam dada ini

Jadi regangkan tangan itu dan lewati batasnya

Ke arah di mana dunia bersinar, raih masa depan

Dia mengajariku bahwa kekuatan itu berarti percaya pada resikoa dan menghadap ke depan

Hanya itu yang akan selalu aku ingat

Menangis dalam kesulitan (menjadi pemenang)

Kisah balas dendam ekslusif kita

Tentunya dengan tanganmu (raihlah)

Hari ini yang akan terus berlanjut

Dan hari esok yang indah

English Translations (Official)

I haven’t seen anything like hope for a long time

My spirit and eyes are totally accustomed to despair

I can’t end like this, but I can’t go forward either

Just my mind is impatient, and trapped in a muddy reality (darkness)

What I am asking for God now is, to give me a weapon (help) on my chest to break it down

So stretch that hand and go through the limit

To the direction where the world is shining, grab and take the “sword” (future)

I was told that the courage is the readiness to gain the possibility,

I just believe in it

Cry out in despair (be triumphant)

Our exclusive revenge story (revenge story)

Surely with your hand (grab and take)

The today which will continue

And the beautiful tomorrow

I couldn’t know my own heart

I even forgot about my wish

I can still stand up since I am no longer alone

With unbroken wings, even someone like me has a vow

If I can believe so, the victory is certainly in this hand

So open that eye and penetrate reality

To the direction where the world gives the answer, grab the “sword” (future)

I understood that hope is the strength to get up without giving up

I am only proud of that

Even though I wish again, I hold my dream on my chest

So stretch that hand and go through the limit

To the direction where the world is shining, grab and take the “sword” (future)

I was told that strength is to believe the possibility and face forward,

I just won’t forget that

Cry out in despair (be triumphant)

Our exclusive revenge story (revenge story)

Surely with your hand (grab and take),

The today which will continue

And the beautiful tomorrow

歌詞

希望なんてもう　久しく見ていない

絶望になれきった意思と瞳　

このままじゃ終われない　だけど進めない

心だけが逸って　泥濘んだ現実（ヤミ）に囚われ

今カミサマに願うのは打ち破る武器（すくい）をこの胸に

だからその手を伸ばして　限界を穿く

セカイが輝いていく方へ　掴み取る”剣”（ミライ）

勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた

それだけを信じて

逆境に叫べ（勝ち誇れ）

僕らだけの逆襲譚（リベンジストーリー）

きっとその手で（掴み取る）

また続いていく今日を　　

美しい明日を

知り得なかった　自分の心

願いすら忘れていたんだ

まだ立ち上がれるんだ　もう一人じゃないから

折れない翼で　こんな私にも誓いがある

そう信じられたなら　勝利は必然この手に

だからその目を開いて　現実穿け

セカイが答えてくれる方へ　掴み取れ”剣”（ミライ）

希望とは諦めずに立ち上がれる力だと分かったんだ

それだけを誇りに

それでも私はまた願う　自分の夢をこの胸に

だからその手を伸ばして　限界を穿く

セカイが輝いていく方へ　掴み取る”剣”（ミライ）

強さとは可能性を信じ前を向く事だと教えてくれた

それだけは忘れない

逆境に叫べ（勝ち誇れ）

僕らだけの逆襲譚（リベンジストーリー）

きっとその手で（掴み取る）

また続いていく今日を

美しい明日を

(*) Lyrics & English Translations from Official Audio

(*) Romanized & Indonesian translations by hinayume

Single Tensei Shitara Ken Deshita

CD Tracklist

1. Tensei Shitara Ken Deshita (転生したら剣でした)
2. TIME FLIES.
3. Tensei Shitara Ken Deshita <TV Size>
4. Tensei Shitara Ken Deshita <Instrumental>
5. TIME FLIES <Instrumental>

Blu-ray Tracklist

1. "Tensei Shitara Ken Deshita" MUSIC VIDEO 
2. LIVE TOUR 2022 "It was a live house when I was reincarnated in another world." (2022.4.17 HEAVEN‘S ROCK Utsunomiya) Live video [19 track]