EP Cover (@Aimer_and_staff)
Info lagu
Ivy Ivy Ivy merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 16 November 2022 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Versi fisiknya menjadi tracklist dalam mini album terbaru Aimer yang berjudul Deep Down, mini album ini akan dirilis pada pada 14 Desember 2022 dalam 3 spesifikasi yang berbeda; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas first press, dan CD+DVD edisi terbatas.
Lagu Ivy Ivy Ivy digunakan sebagai lagu tema drama Kekkon Suru tte, Hontou Desu ka?. Drama yang mulai tayang pada 7 Oktober di Amazon Prime ini diadaptasi dari manga Kekkon Surutte, Hontou Desu ka? - 365 Days to the Wedding buatan Wakaki Tamiki. Setiap episode drama ini juga menampilkan lagu-lagu Aimer yang sebelumnya telah dirilis.
Official MV
Lirik Lagu dan Terjemahan
Romaji
Hitoban hitori nakiakashimashita kuchi no naka sabaku mitai ni kawakimashita
Sore demo mashi da to omoimashita nigotta zange no ame ni utareru yori wa
Demo ano hi no bokura wa machigatteimashita sekai no utsukushisa ni imagoro kizukimashita
Setsunaku naru yo futari nara sabishikutatte hitori janai
Mou nido to nai kono isshun ni dakarete miyou
Dou shiyou mo naku ureshikute naku kanashi sugite waraeru ne
Mou ichido dake tobikonde mita numa ni saita hana
Chottoshita higeki ni oboremashita sotto shite oita wana kuzureochita
Hyottoshite hyouban no unmei desu ka? saikou de saigo no deai desu ka?
Gomen ne yoyuu ga nakute tozashita gushagusha ni chirakatta heya dakedo youkoso
Ima eranda tobira no saki wa mienai kedo tashikame ni ikou yo kono te wa tsunaida manma
Kasutamu sezu ni aru ga mama dou nattatte yuruseru
Yatto deaeta kono isshun wo dakishimete miyou
Dou shiyou mo naku afureru negai wo kuchi ni shite
Mou ichido dake mizu wo ageyou issho ni iyou
Chottoshita kigeki ni hamarimashita gutto koraeta kara koboremashita
Hyottoshite kojirasu kanjou desu ka? maiorita furawaa shawaa namida de nureta
Setsunaku naru yo futari nara sabishikutatte hitori janai
Mou nido to nai kono isshun ni dakarete miyou
Dou shiyou mo naku ureshikute naku kanashi sugite waraeru ne
Mou ichido dake tobikonde mita numa ni saita hana
Chottoshita higeki ni oboremashita sotto shite oita wana kuzureochita
Hyottoshite hyouban no unmei desu ka? saikou de saigo no deai desu ka?
Chottoshita kigeki ni hamarimashita gutto koraeta kara koboremashita
Hyottoshite kojirasu kanjou desu ka? maiorita furawaa shawaa namida de nureta
I’ll remember that, Ivy Ivy
I’ll remember that
Ivy Ivy Ivy
Terjemahan Indonesia
Aku menangis sepanjang malam sendirian, mulutku mengering seperti gurun
Meski begitu, kupikir itu lebih baik daripada terkena hujan penebusan dosa yang keruh
Namun kita salah hari itu, baru sekarang aku menyadari betapa indahnya dunia ini
Menyakitkan, meski kita berdua merasa kesepian, sekarang kita tak sendiri
Mari kita rangkul momen ini yang tak pernah terjadi lagi
Tak bisa menahannya, menangis bahagia, meski sangat sedih aku bisa tertawa
Hanya melompat sekali lagi, sekuntum bunga mekar di rawa
Tenggelam dalam sebuah tragedi kecil, jebakan yang kudiamkan begitu saja runtuh
Mungkinkah ini takdir reputasi kita? Apakah ini pertemuan terbaik dan terakhir?
Maaf, aku tak punya banyak waktu untuk menutup pintu kamar yang berantakan ini, namun selamat datang
Tak bisa melihat di balik pintu yang kupilih, namun ayo kita periksa dengan berpegangan tangan
Aku bisa memaafkan apapun yang terjadi dengan apa adanya tanpa penyesuaian
Mari kita rangkul momen ini yang akhirnya kita temukan
Meluap tak bisa menahannya, mengatakan keinginanku
Mari kita siram sekali lagi, mari kita lakukan bersama
Jatuh ke dalam sebuah komedi kecil, aku menahannya hingga tumpah
Mungkinkah ini perasaan yang semakin menjadi-jadi? Flower Shower yang jatuh setelah dilempar basah oleh air mata
Menyakitkan, meski kita berdua merasa kesepian, sekarang kita tak sendiri
Mari kita rangkul momen ini yang tak pernah terjadi lagi
Tak bisa menahannya, menangis bahagia, meski sangat sedih aku bisa tertawa
Hanya melompat sekali lagi, sekuntum bunga mekar di rawa
Tenggelam dalam sebuah tragedi kecil, jebakan yang kudiamkan begitu saja runtuh
Mungkinkah ini takdir reputasi kita? Apakah ini pertemuan terbaik dan terakhir?
Jatuh ke dalam sebuah komedi kecil, aku menahannya hingga tumpah
Mungkinkah ini perasaan yang semakin menjadi-jadi? Flower Shower yang jatuh setelah dilempar basah oleh air mata
Aku akan ingat itu, Ivy Ivy
Aku akan ingat itu
Ivy Ivy Ivy
歌詞
一晩ひとり泣き明かしました 口の中 砂漠みたいに乾きました
それでも マシだと思いました 濁った懺悔の雨に打たれるよりは
でも あの日の僕らは間違っていました 世界の美しさに 今ごろ 気付きました
せつなくなるよ ふたりなら 寂しくたって ひとりじゃない
もう二度と無いこの一瞬に抱かれてみよう
どうしようもなくうれしくて泣く かなしすぎて笑えるね
もう一度だけ飛び込んでみた沼に咲いた花
ちょっとした悲劇に溺れました そっとしておいた罠 崩れ落ちた
ひょっとして評判の運命ですか？ 最高で最後の出会いですか？
ごめんね 余裕がなくて閉ざした ぐしゃぐしゃに散らかった部屋だけど ようこそ
いま 選んだ扉の先は見えないけど 確かめに行こうよこの手は繋いだまんま
カスタムせずにあるがまま どうなったって許せる
やっと出会えたこの一瞬を抱きしめてみよう
どうしようもなく溢れる 願いを口にして
もう一度だけ水をあげよう 一緒にいよう
ちょっとした喜劇にハマりました ぐっとこらえたから零れました
ひょっとしてこじらす感情ですか？ 舞い降りたフラワーシャワー涙でぬれた
せつなくなるよ ふたりなら 寂しくたって ひとりじゃない
もう二度と無いこの一瞬に抱かれてみよう
どうしようもなくうれしくて泣く かなしすぎて笑えるね
もう一度だけ飛び込んでみた沼に咲いた花
ちょっとした悲劇に溺れました そっとしておいた罠 崩れ落ちた
ひょっとして評判の運命ですか？ 最高で最後の出会いですか？
ちょっとした喜劇にハマりました ぐっとこらえたから零れました
ひょっとしてこじらす感情ですか？ 舞い降りたフラワーシャワー涙でぬれた
I’ll remember that , Ivy Ivy
I’ll remember that
Ivy Ivy Ivy
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense (unofficial)
(*) Translated by hinayume
(*) Akan diperbarui jika lirik officialnya sudah tersedia.
Posting Komentar