Lirik Lagu dan Terjemahan ReoNa - Alive, Opening Anime Arknights: Reimei Zensou - HARURU

ReoNa (natalie.mu)

Info lagu

Alive merupakan lagu milik penyanyi Jepang, ReoNa. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 5 November 2022, dilanjut dengan video musiknya yang mulai premiere pada 7 November di YouTube.

Sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai single ketujuh ReoNa pada 7 Desember 2022, single ini hadir dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas, dan CD+DVD edisi anime terbatas.

Lagu Alive ditulis oleh rui(fade) dan ReoNa, lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Arknights [Reimei Prelude / PRELUDE TO DAWN] dan menjadi lagu anime pertama ReoNa dimana dia terlibat langsung dalam penulisan liriknya.

Anime yang mulai tayang pada 28 Oktober 2022 tersebut dikerjakan oleh studio Yostar Pictures, diadaptasi dari gim RPG/tower defense Arknights yang dikembangkan oleh Hypergryph. 

Official Audio

Official MV

Lirik Lagu dan Terjemahan

Romaji

I've walked the road of lies and misery

nanimo nokottenai na

Scars of the past is what makes me who I am

afure ochiteku ochiteku

kaze ga subete netsu wo ubatte iku

I feel my heart aching inside

nani wo mamotte kizutsukete ima made ikite kitan darou

To find the truth in everything rifujin to tatakatte

You see machigai janai to

ʼCause I'm still alive

I feel alive, with this pain

I'll be the only one with a voice

koe wo ageta tte henji mo nai

Holding out my hand but no one seems to care

owari wa mada tooi kai

yurayura yurari yureru kagerou

And burning from the inside out

mata ushinatte iradatte subete kiratte kitan darou

kogoete yakarete fujouri ni aragatte

You see wasuretakunai yo

'Cause I'm still alive

I feel alive, with this pain

ugoiteku sekai ni hikisakareta tte

dareka ni todoku you ni

anata ni todoku you ni

nando nageite mo futa shite mo soredemo kienakattan darou

With all the scars within me

koukai mo nigirishimete

You see machigai janai yo

I feel alive

Alive

nani wo mamotte kizutsukete ima made ikite kitan darou

To find the truth in everything rifujin to tatakatte

You see machigai janai to

ʼCause I'm still alive

I feel alive, with this pain

Terjemahan Indonesia

Kutelah berjalan di jalan kebohonan dan kesengsaraan

Tak ada yang tersisa

Bekas luka masa lalulah yang membuatku menjadi diriku sendiri

Meluap dan jatuh, jatuh

Angin mengambil semua panasnya

Aku merasakan hatiku sakit di dalam

Apa yang telah aku lindungi dan sakiti, selama aku hidup sejauh ini?

Untuk menemukan kebenaran dalam segala hal, melawan hal yang tidak masuk akal 

Kau lihat, itu bukan kesalahan

Karena aku masih hidup

Aku merasa hidup, dengan rasa sakit ini

Aku akan menjadi satu-satunya orang yang memiliki suara

Bahkan jika aku meninggikan suaraku, tetap tidak ada jawaban

Kuulurkan tanganku namun sepertinya tidak ada yang peduli

Apakah akhir masih jauh?

Kabut panas bergoyang, bergoyang

Dan terbakar dari dalam keluar

Kehilangan lagi, kesal, benci semuanya

Bekukan, bakar, melawan keabsurdan

Kau lihat, kutak ingin melupakannya 

Karena aku masih hidup

Aku merasa hidup, dengan rasa sakit ini

Meski terkoyak oleh dunia yang bergerak

Berharap bisa mencapai seseorang

Berharap bisa mencapai dirimu

Tak peduli berapa kali aku meratapi dan menutupinya, itu masih tak akan hilang, kan?

Dengan semua bekas luka dalam diriku 

Menggenggam erat penyesalan

Kau lihat, itu bukan kesalahan

Aku merasa hidup

Hidup

Apa yang telah aku lindungi dan sakiti, selama aku hidup sejauh ini?

Untuk menemukan kebenaran dalam segala hal, melawan hal yang tidak masuk akal 

Kau lihat, itu bukan kesalahan

Karena aku masih hidup

Aku merasa hidup, dengan rasa sakit ini

歌詞

I’ve walked the road of lies and misery

何も残ってないな

Scars of the past is what makes me who I am

溢れ落ちてく 落ちてく

風が全て熱を奪って行く

I feel my heart aching inside

何を守って 傷つけて 今まで生きてきたんだろう

To find the truth in everything 理不尽と戦って

You see 間違いじゃないと

ʼCause Iʼm still alive

I feel alive, with this pain

I’ll be the only one with a voice

声を上げたって返事もない

Holding out my hand but no one seems to care

終わりはまだ遠いかい

ゆらゆらゆらり揺れる陽炎

And burning from the inside out

また失って 苛立って 全て嫌ってきたんだろう

凍えて 焼かれて 不条理に抗って

You see 忘れたくないよ

ʼCause Iʼm still alive

I feel alive, with this pain

動いてく世界に 引き裂かれたって

誰かに届くように

あなたに届くように

何度嘆いても 蓋しても それでも消えなかったんだろう

With all the scars within me

後悔も握り締めて

You see 間違いじゃないよ

I feel alive

Alive

何を守って 傷つけて 今まで生きてきたんだろう

To find the truth in everything 理不尽と戦って

You see 間違いじゃないと

ʼCause Iʼm still alive

I feel alive, with this pain

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume

Single Alive

CD Tracklist

1. Alive
2. Numb
3. • (Reg/Lim) Ichibanboshi (一番星)
   • (Anime) Simoom
4. • (Reg/Lim) Alive -Instrumental-
   • (Anime)Alive -TV ver.-

DVD Tracklist

• "Alive" Music Video (Limited Edition)
• TV Anime Arknights [Reimei Zensou/PRELUDE TO DAWN] Non-Credit OP Video (Limited Anime Edition)