Single Cover (natalie.mu)
Info lagu
Chu, Tayousei. merupakan lagu milik penyanyi sekaligus model dan aktris Shimizu Ayano yang lebih dikenal sebagai ano. Lagu ini dirilis pada 23 November 2022 secara digital, sementara video musiknya dirilis sehari setelahnya di YouTube.
Lagu Chu, Tayousei. digunakan sebagai lagu ending episode 7 anime Chainsaw Man. Anime yang dikerjakan oleh studio MAPPA ini diadaptasi dari manga buatan Tatsuki Fujimoto dan mulai tayang pada 12 Oktober 2022.
Dikutip otakotaku.com, anime ini mengikuti kisah Denji yang mempunyai impian sederhana: hidup damai, bahagia dan menghabiskan waktu bersama gadis yang disukainya. Namun, kenyataanya jauh dari yang diharapkan karena Denji dipaksa yakuza untuk membasmi iblis untuk melunasi hutangnya yang banyak. Menggunakan iblis peliharaannya Pochita sebagai senjata, ia siap melakukan apa pun. Sayangnya, hidupnya semakin mengenaskan ketika dirinya dikhianati oleh seseorang yang dipercayainya. Sekarang dengan kekuatan iblis di dalam dirinya, Denji menjadi manusia baru; Manusia Gergaji!.
Official MV
Lirik Lagu dan Terjemahan
Romaji
Wǒ ài nǐ yoi ga samenai
Oh, I need you koi ga samenai
Oainiku sama no narehate sasshite
Moumantai hametsu shite mite
Hold me tight torauma no aji
Mouhantai ote osuwari de hai ♥ houshuu
Nodo no oku ga chikunchikun
Boku wa dokundokun
Kodou de kodoku keshite misete yo
Ai mo koi mo dokusai shite
Boku wo dokusen shite
Kono mama chuudoku ni naru made chuu shiyo
Soshite
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Atsuku torokeru kurai ni afureta kimochi ga tamaranai desho
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
Wǒ ài nǐ moumantai
Get Get Get on chu!
Pon chii kan shoubu wa itsumo
Tonchinkan boku ni iwaserya
Chinpunkanpun da saigo wa ron desho?
Mou nankai? yara rereba ii
Oh, One night wasurerarenai
Owannaide tokimeki henai ♥ yoshuu
Nodo no oku ga chikunchikun
Boku wa dokundokun
Shinzou goto hikizuridashite misete yo
Kimochi ii ne mendoukusai kedo
Yappa terekusai kedo
Shinu made wasurerarenai chuu shiyo
Ikareta machi wa zonbi de afureru
Kimi wa boku ni koishiteru
Tokimeku mune ni tsunagaru roopu wo hiki na yo
Iku yo
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
Maji de kurueru kurai no utsuutsushisa ga utsukushii desho
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
See no pon chii kan owannai
Get Get Get on chu!
Hora ne
Wǒ ài nǐ moumantai
Get Get Get on chu!
Terjemahan Indonesia
Aku mencintaimu, aku belum sadar
Oh, aku butuh kamu, aku belum sadar dari cinta
Membayangkan bangkai kemalangan
Tidak masalah, hancurkan dirimu sendiri
Pegang aku erat-erat, rasa trauma
Lawan sengit, mengais, berdiri lalu duduk dan baik ♥ beri aku hadiah
Bagian belakang tenggorokanku terasa gatal
Hatiku berdebar
Menghapus kesendirian dengan detak jantung
Mendikte cinta dan romansa
Monopoliku
Mari berciuman sampai kita ketagihan
Lalu
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju! Maju chu!
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju chu!
Emosi yang penuh dengan panas dan meleleh itu tak terhentikan, kan
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju! Maju chu!
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju chu!
Terus maju! Terus maju!
Aku mencintaimu, tidak masalah
Terus maju maju maju chu!
Pon Chi Kan, permainan itu selalu
Ton Chi Kan, menurutku
Itu semua omong kosong bagiku, bukankah itu Ron pada akhirnya?
Berapa kali lagi aku harus terbunuh?
Oh, suatu malam, kutak bisa melupakannya
Berharap itu tak akan berakhir, kau akan menyukainya ♥ persiapan
Bagian belakang tenggorokanku terasa gatal
Hatiku bergetar
Tarik aku keluar, bersama dengan hatiku
Rasanya enak, meski merepotkan
Itu memalukan, namun
Mari berciuman, ciuman yang akan kita ingat sampai kita mati
Kota gila itu penuh dengan zombie
Kamu jatuh cinta padaku
Tarik tali yang diikatkan pada hatimu yang berdebar
Ayo maju
Pertaruhkan pertaruhkan pergaruhkan! Pertaruhkan chu!
Pertaruhkan pertaruhkan pergaruhkan! Pertaruhkan chu!
Melankolis yang bisa membuatmu benar-benar gila, bukankah itu indah?
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju! Maju chu!
Terus maju maju maju! Terus maju maju maju chu!
Bersiap, Pon Chi Kan, tiada akhir yang terlihat
Terus maju maju maju chu!
Kau lihat?
Aku mencintaimu, tidak masalah
Terus maju maju maju chu!
English Translations (Official)
Wo Ai Ni, I love you, I haven’t sobered up yet
Oh, I need you, I haven’t sobered up from love yet
Imagine the wreck of misfortune
Mo Man Tai, no problem, go ruin yourself
Hold me tight, the taste of trauma
Mo Han Tai, fierce opposition, paw, down and ok ♡ give me a reward
The back of my throat is tingling
My heart is pounding
Drown out solitude with the heartbeat
Dictate love and romance
Monopolize me
Let’s kiss until we get addicted
And
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Overflowing with emotion, melting hot
Irresistible, isn’t it?
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
Wo Ai Ni, Mo Man Tai
Get Get Get on chu!
Pon Chi Kan, a game is always
Ton Chin Kan, according to me
It’s all Greek to me, isn’t it Ron at the end?
How many more times should I get killed?
Oh, one night, I can never forget
Wish it would never end, crush affection ♡ prep
The back of my throat is tingling
My heart is pounding
Pull me out, together with my heart
It feels good, though it’s troublesome
It’s embarrassing all the same, but
Let’s kiss, a kiss we will remember till we die
The crazy city is full of zombies
You are falling for me
Pull that rope tied to your beating heart
Here we go
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
Isn’t it beautiful, melancholy that can make you real crazy
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Ready, set, go! Pon Chi Kan No end in sight
Get Get Get on chu!
See?
Wo Ai Ni, Mo Man Tai
Get Get Get on chu!
歌詞
我爱你 酔いが覚めない
Oh, I need you 恋が醒めない
お生憎様の慣れ果て察して
無問題 破滅してみて
Hold me tight トラウマの味
猛反対 お手お座りでハイ♥報酬
喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
鼓動で孤独消してみせてよ
愛も恋も独裁して
僕を独占して
このまま中毒になるまでチューしよ
そして
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが たまらないでしょ
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
我爱你 無問題
Get Get Get on chu!
ポン・チー・カン 勝負はいつも
トンチンカン 僕に言わせりゃ
ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ？
もう何回？ 殺られればいい
Oh, One night 忘れられない
終わんないでトキメキ偏愛♥予習
喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
心臓ごと 引きずり出してみせてよ
きもちいいね 面倒くさいけど
やっぱ照れくさいけど
死ぬまで忘れられないチューしよ
いかれた街は ゾンビで溢れる
君は僕に恋してる
ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ
いくよ
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
本気(マジ)で狂えるくらいの 鬱々しさが 美しいでしょ
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
せーの ポン・チー・カン 終わんない
Get Get Get on chu!
ほらね
我爱你 無問題
Get Get Get on chu!
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Indonesian translations by hinayume
(*) English Translations from Official MV
Posting Komentar