Album Cover (natalie.mu)
Info lagu
Gimme Hope merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini berada dalam album terbaru mereka yang berjudul Planet Folks sebagai track #11, album ke-10 band yang biasa disingkat Ajikan ini dirilis pada 30 Maret 2022.
Lagu Gimme Hope ditulis dan dikomposeri oleh sang vokalis, Masafumi Gotoh.
Official Audio
Lirik lagu dan terjemahan
Romaji
zengo fukaku kage ga koku natte
toori no nagare ni sakaratte aruku
shiroi tiishatsu wo kogashite
marumeta senaka ga sasu you ni itamu
Gimme Hope
sengo dakedo senzen no chikaku nagai yatsura ni makarete tsudou
musuu no inochi wo moyashita natsu wa sugite genzai ni itaru
Gimme Hope
kikoenaku natta sono koe mo
tadorenaku natta ashiato mo
mou ima de wa daremo tashikameyou mo nai koto
juu wo nigitta kimitachi no yubisaki no kakatta hikigane de
dareka wo utsu nara boku ni shite nakigara wa umi e sutete yo
Gimme Hope
kanjouroudou tte iun da ze kotoba mo shigusa mo shoubai no hitotsu
shitataru ase wo nugutte toori no nagare ni sakaratte aruku
Gimme Hope
kikoenaku natta utagoe mo tadorenaku natta ashiato mo
mou ima de wa daremo tashikameyou mo nai koto
nukegara ni natta bokutachi no kubi ni sagatta nefuda mo
ubaitotte yo nanimo kamo ano uta mo utai tsunaide yo
Gimme Hope
kono tsuzuki wo kimi ga utatte yo
Gimme Hope
Terjemahan Indonesia
Tanpa kusadari, bayangan itu makin gelap
Kuberjalan melawan arus
Seakan membakar kaos putihku
Rasa sakit yang menusuk punggungku yang meringkuk
Beri aku harapan
Periode paska perang, namun lebih mirip periode sebelum perang, berkumpul bersama mereka dalam barisan panjang
Musim panas yang membakar banyak nyawa telah berlalu dan di sinilah kita sekarang
Beri aku harapan
Suara yang tak bisa lagi kita dengar
Serta jejak kaki yang tak bisa lagi kita ikuti
Tak ada yang bisa memastikannya sekarang
Kamu semua memegang pistol, dengan ujung jari di pelatuknya
Jika kau mau menembak seseorang, tembak saja aku dan buang mayatku ke laut
Beri aku harapan
Inilah yang disebut 'emotional labor', setiap kata dan gerakan adalah bagian dari bisnis
Aku menyeka keringat di wajahku dan berjalan melawan arus
Beri aku harapan
Suara nyanyian yang tak bisa lagi kita dengar, serta jejak kaki yang tak bisa lagi kita ikuti
Tak ada yang bisa memastikannya sekarang
Bahkan label harga yang tergantung di leher kita telah menjadi cangkang kosong
Ambil semuanya, dan nyanyikan lagu itu juga untukku
Beri aku harapan
Kamu menyanyikan sisa lagu ini
Beri aku harapan
歌詞
前後不覚 影が濃くなって
通りの流れに逆らって歩く
白いＴシャツを焦がして
丸めた背中が刺すように痛む
Gimme Hope
戦後だけど戦前の近く 長いヤツらに巻かれて集う
無数の命を燃やした夏は過ぎて 現在に至る
Gimme Hope
聞こえなくなった その声も
辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと
銃を握った 君たちの 指先の掛かった引き金で
誰かを撃つなら僕にして 亡骸は海へ捨ててよ
Gimme Hope
感情労働って言うんだぜ 言葉も仕草も商売のひとつ
滴る汗を拭って 通りの流れに逆らって歩く
Gimme Hope
聞こえなくなった 歌声も 辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと
抜け殻になった僕たちの 首に下がった値札も
奪い取ってよ 何もかも あの歌も唄い繋いでよ
Gimme Hope
この続きを君が唄ってよ
Gimme Hope
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar