Lirik dan Terjemahan Aimer - escalate, Lagu Opening Anime NieR:Automata Ver1.1a - HARURU

Aimer (generasia.com)

Info lagu

escalate merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 8 Januari 2023 secara digital, sementara versi fisiknya akan dirilis sebagai CD singel terbaru Aimer pada 18 Maret mendatang.

Singel yang belum diumumkan detail lengkapnya tersebut akan dirilis dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas anime, dan CD+DVD edisi terbatas.

Lagu escalate digunakan sebagai lagu opening anime NieR:Automata Ver1.1a. Anime yang mulai tayang pada 8 Januari 2023 ini diadaptasi dari gim RPG Nier: Automata yang dipublikasikan pada 2017 lalu, dikembangkan oleh PlatinumGames

Dikutip otakotaku.com, anime ini menceritakan perjuangan android 2B, 9S dan A2 dalam pertempuran merebut kembali distopia yang dikuasai oleh mesin yang kuat. Umat manusia dipaksa meninggalkan Bumi oleh makhluk mekanis dari dunia lain. Dalam upaya terakhir untuk mengambil kembali planet, umat manusia mengirim tentara android untuk menghancurkan penjajah. Perang antara mesin dan android berkecamuk... Perang yang akan mengungkap kebenaran dunia yang telah terlupakan.

Official MV & Crossfade

Official Audio

Lirik lagu dan terjemahan

Romaji

Who sings this song about us pain and sorrow?

kagami utsushi no gou wo sumashita furi tsukurotte mitsumeteta

kurikaesu itami imada shiranu akogare

The weight of my sin nails me down agaite mo

Is it the future falling guuzou suuhai mitai da

kasuka na fuan no ashioto wo Despair of all

Emptiness follows you here This never ending war

shinjitai mirai e makimodoshite

yurusenakute escalate shite escalate shite

I need someone to me wo fuse

Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide

Again and again and again rasen no you one thing

naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa

karisome ka tashika na kibou ka fureru hari

Searching to find the truth there’s no tomorrow

samenai yume moyou wo satotta fuu ni ashiratte sagashiteta 

Same vision repeats itself houkai sunzen no rakuen

aragatta hate no ketsumatsu wo Resisting me

I must be near to break down Release me I’m in pain

shinjiau sekai e kakikaeru ima

shimarenakute escalate shite escalate shite

I can live and die for sora wo kake

Give me a name namae wo tsukete shibori dashita koe wa

Again and again and again arashi no gou always

mada aragai tsuzukeru no? mabuta ni yakitsuku mono wa

moredasu hikari ka zangai ka yureru kage

yurusenakute escalate shite escalate shite

I need someone to me wo fuse

Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide

Again and again and again rasen no you one thing

naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa

karisome ka tashika na kibou ka fureru hari

Pray in my name

Terjemahan Indonesia

Siapa yang menyanyikan lagu tentang rasa sakit dan penderitaan kami ini?

Kami telah menatap karma cermin kami, berpura-pura sudah selesai

Rasa sakit yang berulang, kerinduan yang masih belum diketahui dengan pasti

Beban dosaku membuatku jatuh, tak peduli bagaimana aku berjuang

Apakah masa depan yang jatuh ini seperti penyembahan berhala?

Suara jejak kecemasan yang samar adalah keputusasaan semua orang

Kekosongan mengikutimu di sini, perang tanpa akhir ini

Ke masa depan yang ingin kita percayai, putar ulang

Tak bisa dimaafkan, tingkatkan, tingkatkan

Aku butuh seseorang untuk melihat ke bawah

Berdoalah dalam namaku, berdoa pada para leluhur, hancur lalu terhubung lagi

Lagi dan lagi dan lagi, satu hal seperti spiral

Mengapa aku terus berjuang? Hal-hal yang belum bisa kusingkirkan 

Jarum yang berayun, apakah itu bersifat sementara? atau itu harapan yang pasti?

Mencari untuk menemukan kebenaran, tidak ada hari esok 

Kutelah mencari bentuk mimpi di mana aku tak bisa bangun, berpura-pura telah mencapainya 

Penglihatan yang sama berulang, surga di ambang kehancuran

Hasil dari semua perlawananku, menolakku

Aku pasti hampir hancur, lepaskan aku, aku kesakitan

Ke dunia di mana kita saling percaya satu sama lain, tulis ulang sekarang

Tak bisa diwarnai, tingkatkan, tingkatkan 

Aku bisa hidup dan mati untuk berlari menembus langit

Bari aku nama, beri aku nama, suaraku kering

Lagi dan lagi dan lagi, dalam badai karma, selalu

Apakah aku masih terus berjuang? Sesuatu terbakar di kelopak mataku

Bayangan bergoyang, apakah itu cahaya yang menyelinap jeluar atau serpihannya?

Tak bisa dimaafkan, tingkatkan, tingkatkan

Aku butuh seseorang untuk melihat ke bawah

Berdoalah dalam namaku, berdoa pada para leluhur, hancur lalu terhubung lagi

Lagi dan lagi dan lagi, satu hal seperti spiral

Mengapa aku terus berjuang? Hal-hal yang belum bisa kusingkirkan 

Jarum yang berayun, apakah itu bersifat sementara? atau itu harapan yang pasti?

Berdoalah dalam namaku

歌詞

Who sings this song about us pain and sorrow?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

The weight of my sin nails me down　足搔いても

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

微かな不安の足音を　Despair of all

Emptiness follows you here　This never-ending war

信じたい未来へ　巻き戻して

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to　目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Searching to find the truth there’s no tomorrow

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

抗った果ての結末を　Resisting me

I must be near to break down　Release me I’m in pain

信じ合う世界へ　書き換える　今

染まれなくて　escalateして　escalateして

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Again and again and again　嵐の業　always

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to　目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Pray in my name

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume 

Single escalate

CD Tracklist

1. escalate
2. Inochi ni Fusawashii (命にふさわしい)
3. crossovers
4. escalate -Instrumental- (Limited/Regular Editions)
5. escalate -TV ver.- (Limited Anime Edition)

DVD Tracklist

Limited Edition

1. "escalate" MUSIC VIDEO

Limited Anime Edition

1. Anime NieR:Automata Ver1.1a Non-Credit Opening Movie (アニメ「NieR:Automata Ver1.1a」ノンクレジットオープニング映像)