Single Cover (natalie.mu)Info lagu
Bokura no merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Eve. Lagu ini dirilis pada 8 Januari 2023 secara digital, ditulis dan dikomposeri sendiri oleh Eve, dengan aransemen oleh Numa. Video musiknya dirilis pada 24 Februari di YouTube.
Lagu Bokura no digunakan sebagai lagu opening kedua anime Boku no Hero Academia Season 6 mulai 7 Januari kemarin. Anime yang dikerjakan oleh studio Bones dan mulai tayang pada 1 Oktober 2022 ini diadaptasi dari manga buatan Kohei Horikoshi.
Official MV
Lirik lagu dan terjemahan
Romaji
shiro mo kuro mo nai sekai
nikushimi no oku de naiteita
tachidomaru koto mo yurusarenai
tada sono mukou e
hitori shousou bousou
seotte kita matsuro wa
ayumi mo konnan na kimi wo mada
sukuu tedate wa aru no kai
akiramete shimai sou ni nattara
doko e demo kaketsukeru
bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
sore ga hiiroo
tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
nando datte tachiagatte miseru kara
inochi moyashite ike
sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
mou mayowanai kara shinka no hate ni
saa ikou
hontou wa dare yori mo sensai de itan da bukiyou datta
yurusarenai kurai hidoku kizutsuketa koukai ga
soredemo mata kimi ni aeru nara
ima nara ieru dare hitori mo kakechanaranai
kangaeru yori mo ugoiteita
kimi ga oshiete kureta kara
tsutaetai omoi mo zenbu dareka no tame ni zenbu
yowasa wo misete tsuyoku natte ikun darou
sore ga hiiroo
sukui no koe mo zenbu torimodosu yo zenbu
nando datte tachiagatte miseru kara
mou sukoshi dake
futashika na sonzai datte ii
tashika na kotae mo nakute ii
tada kono munashisa to sabishisa ni
sainamareyou ga
batou mo seien mo kitai mo shitsubou mo
zenbu seotte kimi ga iru kara
mou daijoubu mou ichido
tachiagatte kure mai hiiroo
bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
sore ga hiiroo
tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
nando datte tachiagatte miseru kara
inochi moyashite ike
sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
mou mayowanai kara shinka no hate ni
saa ikou
Terjemahan Indonesia
Dunia di mana tak ada hitam dan putih
Menangis jauh di dalam kebencian
Bahkan kita tak diperbolehkan untuk berhenti sejenak
Hanya terus maju melampauinya
Sendirian, gelisah, berlari liar
Ujung jalan yang kita pikul
Apakah ada cara yang masih bisa untuk menyelamatkanmu
Dari jalan sulit itu?
Ketika kamu merasa ingin menyerah
Kuakan datang menghampirimu di mana pun itu berada
Semua perasaan kita, semuanya, tak akan terpisah
Kuingin tetap di sampingmu meski itu bukan menjadi urusanku
Itulah pahlawan
Semua suara yang terajut, semuanya, tak akan hilang
Tak peduli berapa kali itu, aku akan berdiri kembali
Kobarkan semangat kehidupan
Berteriaklah, jiwa yang menanggapi perasaanmu
Tak ada lagi keraguan, menuju ujung dari nilai sebenarnya
Ayo pergi sekarang
Sebenarnya aku lebih sensitif dari siapa pun, itu canggung
Aku menyesal karena telah menyakitimu begitu parah hingga itu tak bisa dimaafkan
Namun jika aku masih bisa bertemu denganmu lagi
Aku bisa mengatakannya sekarang bahwa tak ada yang hilang, tak seorang pun
Bergerak lebih dari yang kukira
Itulah yang kau ajarkan padaku
Semua perasaan yang ingin kusampaikan, semuanya, demi orang lain
Akan kutunjukkan kelemahanku dan menjadi lebih kuat
Itulah pahlawan
Semua suara bantuan, semuanya, kuakan mendapatkannya kembali
Tak peduli berapa kali itu, aku akan berdiri kembali
Sedikit lagi saja
Tak masalah dengan keberadaan tak pasti
Tak butuh jawaban yang pasti
Tak peduli jika aku terus tersiksa
Oleh kehampaan dan kesepian ini
Penghinaan, sorak sorai, harapan, dan kekecewaan
Akan kupikul itu semua, karena ada kamu di sini
Tak apa, jadi sekali lagi
Berdirilah, pahlawanku
Semua perasaan kita, semuanya, tak akan terpisah
Kuingin tetap di sampingmu meski itu bukan menjadi urusanku
Itulah pahlawan
Semua suara yang terajut, semuanya, tak akan hilang
Tak peduli berapa kali itu, aku akan berdiri kembali
Kobarkan semangat kehidupan
Berteriaklah, jiwa yang menanggapi perasaanmu
Tak ada lagi keraguan, menuju ujung dari nilai sebenarnya
Ayo pergi sekarang
歌詞
白も黒もない世界
憎しみの奥で泣いていた
立ち止まることも許されない
ただその向こうへ
独り 焦燥 暴走
背負ってきた末路は
歩みも困難な君をまだ
救う手立てはあるのかい
諦めてしまいそうになったら
どこへでも駆けつける
僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ
叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう
本当は誰よりも 繊細でいたんだ不器用だった
許されないくらい ひどく傷つけた後悔が
それでもまた君に会えるなら
今なら言える 誰一人も欠けちゃならない
考えるよりも動いていた
君が教えてくれたから
伝えたい想いも全部 誰かの為に全部
弱さを見せて 強くなっていくんだろう
それがヒーロー
救いの声も全部 取り戻すよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
もう少しだけ
不確かな存在だっていい
確かな答えもなくていい
ただこの虚しさと寂しさに
苛まれようが
罵倒も声援も期待も失望も
全部背負って 君がいるから
もう大丈夫 もう一度
立ち上がってくれマイヒーロー
僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ
叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar