Info lagu
River merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Anonymouz. Lagu ini dirilis pada 17 Januari 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube channel miliknya.
Lagu River digunakan sebagai lagu opening anime Vinland Saga Season 2. Anime yang mulai tayang pada 10 Januari 2023 ini diadaptasi dari manga sejarah yang dibuat oleh Makoto Yukimura.
Dikutip otakotaku.com, anime ini berlatar tempat di bagian selatan Semenanjung Jutlandia, Denmark telah memasuki milenium baru. Setelah kematian musuhnya, Askeladd dan Thorfinn yang kehilangan tujuan hidup, dibeli oleh pemilik tanah Ketil sebagai "budak" untuk membersihkan ladangnya. Di sana ia menhadapi dosa-dosa yang telah ia lakukan setelah pertemuannya dengan Einar yang juga telah jatuh ke dalam perbudakan dan menemukan makna hidup.
Di sisi lain, Canute yang dinobatkan sebagai Raja Inggris berencana untuk memperluas wilayah kekuasaan. Ini adalah "kisah pejuang sejati". Kisah tentang penyelamatan dan penebusan dosa.
Official MV
Lirik lagu dan terjemahan
Lyrics
Water running stronger, rougher
Holding on to any any anything
All I want is to survive it
If I let go, will it be the end of me
Got to move on
Held on too long
Sweep me away
Out into the ocean
Mighty river
Release my soul
I need to see the world
To the unknown
I’ll go against my sorrow, sorrow
Mighty river
Release my soul
Out to the open gold
I can’t stay here forever
In this hollow
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Out into the ocean
Take me slowly in your arms
The truth can show me what I’ve done wrong
Do you do you do you
See the flaming arrows in the air
It’s brutal
Take me Take me
Take me further
Save me Save me now
So I’ll never ever have to be afraid
That I will lose my heart
Mighty river
Release my soul
I need to see the world
To the unknown
I’ll go against my sorrow, sorrow
Mighty river
Release my soul
Out to the open gold
I can’t stay here forever
In this hollow
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Oh river take me out
Take me away river
Oh river take me out
Take me out to the unknown
Out into the ocean
Terjemahan Indonesia
Air mengalir lebih kuat, lebih kasar
Berpegang pada apapun, apapun
Yang aku inginkan adalah untuk bertahan hidup
Jika kulepaskan, apakah itu akan menjadi akhir dari diriku
Harus terus maju
Ditahan terlalu lama
Singkirkan aku
Keluar menuju lautan
Sungai perkasa
Lepaskan jiwaku
Aku perlu melihat dunia
Yang belum diketahui
Kuakan melawan kesedihanku, kesedihan
Sungai perkasa
Lepaskan jiwaku
Keluar menuju emas terbuka
Kutak bisa tinggal di sini selamanya
Di lubang ini
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Keluar menuju lautan
Bawa aku perlahan ke pelukanmu
Kebenaran bisa menunjukkan padaku apa yang telah kulakukan salah
Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu
Melihat panah api di udara
Itu brutal
Bawa aku, bawa aku
Bawa aku lebih jauh
Selamatkan aku, selamatkan aku sekarang
Jadi kutak akan pernah takut lagi
Bahwa aku akan kehilangan hatiku
Sungai perkasa
Lepaskan jiwaku
Aku perlu melihat dunia
Yang belum diketahui
Kuakan melawan kesedihanku, kesedihan
Sungai perkasa
Lepaskan jiwaku
Keluar menuju emas terbuka
Kutak bisa tinggal di sini selamanya
Di lubang ini
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku pergi jauh sungai
Oh sungai bawa aku keluar
Bawa aku ke tempat yang tak diketahui
Keluar menuju lautan
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Translated by hinayume
Posting Komentar