Regular Edition Cover (natalie.mu)
Info lagu
LOVE CRAZY merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu Jepang, Uesaka Sumire. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada pada 5 Januari 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Sementara versi fisiknya dirilis sebagai singel pada 8 Februari 2023 mendatang dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD edisi anime terbatas, dan CD+Blu-ray edisi terbatas.
Lagu LOVE CRAZY digunakan sebagai lagu opening anime Don't Toy With Me, Miss Nagatoro 2nd Attack (Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack), di mana Sumire juga menyuarakan karakter utama Nagatoro.
Anime yang mulai tayang pada 7 Januari 2023 tersebut diadaptasi dari web manga buatan Nanashi, season pertamanya tayang pada bulan Apil tahun lalu.
Official MV
Lirik lagu dan terjemahan
Romaji
Give me back
Ijiwaru shinaide
Heibon na taida Breaking down!!
"daradara daradara ikitetatte
Jinsei wa tanoshikunai desho"
Ijiwaru de tsuntsun dere biryou?
Nande mo omitooshi no moyou
Tsuka no ma no ansoku chi ni ugatsu
Ganchuu mujin de oukou kappo no
Koakuma no you de sensai
Sunao janai
Renai wa nankai
Kanchigai shichatteru?
Gouin Going My Way‼
Zenmon zenmon chindouchuu de meisou
Kocchi muite yo
Chotto dake
Terenaide
Eye to ai wo
Kasanete mitara
Sukoshi wa nanika wakaru kamo?
Nee, hora‼
Nigenaide
Yuuki dashite
Omoikitte
Watashi no koto
(tsukamaete)
Uso janai
Hontou no kimochi wo hora, oshiete yo
…nante ne
Tell me why?
Tsumetaku shinaide
Seikaku wa sunao janai moyou
"ijiiji ijiiji shitetatte
Sekai wa kawarya shinai desho"
Igai ni mo dokusen yoku tsuyoi?
Dare ni demo yasashiku shinaide
Uwaki ni wa tenchuu shioki chuu
Tenmu kaikai haja kenshou
Kimagure na you de junshin
Hazukashigari
Renai wa CRAZYYYYY!!!!
Bousou shichatteru?
Rolling Glory Runaway
Zenshin zenrei kimi dake ga hoshii
Doko miteru no?
Chotto dake
Mukatsuite
Yakimochi
Yaite mitara
Sukoshi wa omoi ga tsutawaru ka na
Nee, hora‼
Sunenaide
Genki dashite
Kyou koso wa
Watashi no koto
(tsukamaete)
Kimi kara
Hontou no kimochi wo ima
Kikasete hoshii no
Motto sunao ni naretara
Ima yori mo fukai kankei ni
Nareta no ka naa?
Musou shite tameiki
Haa…
Aa nande‼ konnan de
Kimi wo omotten darou
Maka fushigi
Kaosu na nichijou
Ka.wa.i.i reboryuushon
Kitai shichatteru
Gouin Going My Way‼
Zettai zettai watashi dake no mono dakara
Kocchi muite yo
Motto motto
Chikazuite
I to ai wo
Kasanete mitara
Mirai ga nanika kawaru kamo
Nee, hora‼
Nigenaide
Yuuki dashite
Omoikitte
Watashi no koto
(tsukamaete)
Afuredasu
Hontou no kimochi wo ima
Tsutaeru kara
Kimi no koto ga…
Suki da yo. nante ne
Terjemahan Indonesia
Kembalikan padaku
Jangan terlalu kejam
Kehidupan yang begitu malas dan membosankan hancur berantakan!!
"Hal yang menyenangkan adalah hidup
Tanpa benar-benar melakukan apa-apa"
Maksudnya tsun tsun dengan sedikit dere?
Aku tahu apa yang aku lakukan
Jeda singkat, buka lubang di tanah
Mungkin aku tampak seperti setan kecil yang sombong dan bertindak seolah aku memiliki tempat itu
Namun aku sensitif
Tidak jujur dengan diriku sendiri
Cinta itu rumit
Apakah kau mendapatkan ide yang salah?
Pergilah, pergilah!!
Setiap pertanyaan seperti teka-teki Zen, hilang dalam pikiranku sendiri
Lihat ke sini
Sedikit saja
Jangan malu
Jika mata kita
Bertemu dengan penuh kasih
Mungkin kau akan melihat sesuatu
Hei, ayolah!!
Jangan lari
Beranikan dirimu
Dan lakukanlah
Datang dan
(Tangkap aku)
Jangan bohong
Beri tahu aku apa yang sebenarnya kamu pikirkan
...aku bercanda!
Katakan padaku mengapa?
Jangan terlalu dingin
Kurasa aku bukan tipe orang yang jujur
"Kamu tidak akan mengubah dunia
Dengan menjadi begitu plin-plan"
Mungkin aku agak posesif
Jangan terlalu baik pada semua orang
Curang padaku, dan aku akan menghukummu
Hukuman ilahi itu lambat dan benar, sejujurnya
Aku jauh lebih setia daripada kelihatannya
Jauh lebih pemalu
Dan cinta itu GILAAAAA!!!!
Apakah aku di luar kendali
Bergulir, kemuliaan, pelarian
Dengan semua keberadaanku, kamulah satu-satunya yang aku inginkan
Apa yang kamu lihat?
Jika aku cemburu
Dan mengamuk
Hanya sedikit
Mungkin kau akan tahu
Bagaimana aku merasakannya
Hei, ayolah!!
Jangan cemberut
Semangatlah
Dan untuk sekali dalam hidup
Datang dan
(Tangkap aku)
Jadilah orang
Yang memberitahuku
Bagaimana perasaanmu saat ini
Mungkin jika aku lebih jujur
Kami bisa saja lebih dekat
Apa semua ini fantasi?
Aku menghela nafas
Haa…
Ah kenapa? Ini sangat sulit
Kenapa kamu selalu ada di pikiranku?
Ini adalah misteri yang mendalam
Kehidupan sehari-hari yang kacau
Revolusi Ka.wa.i.i
Kau benar-benar mengharapkan sesuatu
Pergilah, pergilah!!
Pokoknya, pokoknya, kamu cuman milik aku
Lihatlah ke sini
Lagi, lagi
Lebih dekat lagi
Jika kau dan aku
Datang bersama penuh cinta
Mungkin masa depan bisa berubah
Hei, ayolah!!
Jangan lari
Miliki kepercayaan diri
Dan lakukanlah
Datang dan
(Tangkap aku)
Mulai meluap
Kuingin sekali memberi tahumu
Perasaanku yang sebenarnya
Kamu....
Aku sangat menyukaimu. Aku bercanda!
English Translations (Official)
Give me back
Don’t be so mean
Such a lazy, boring life breaking down
"What fun is living
Without really doing anything?"
Mean and tsun tsun with a dash of dere?
I know what I’m doing
A brief respite, opening a hole in the ground
I might seem like an arrogant little devil and act like I own the place
But I’m sensitive
I’m not honest with myself
Love is complicated
Are you getting the wrong idea?
Goin’, going my way!!
Every question is like a Zen riddle, lost in my own mind
Look my way
Just a little
Don’t be shy
If our eyes
Lovingly meet
Maybe you’ll notice something
Hey, come on!!
Don’t run away
Have confidence
And go for it
Come and
(Catch me)
Go ahead and tell me
What you really think
Just kidding!
Tell me why?
Don’t be so cold
I guess I’m not the honest type
"You aren’t going to change the world
By being so wishy-washy"
Perhaps I’m rather possessive
Don’t be so nice to everyone
Cheat on me, and I’ll punish you
Divine punishment is slow and true, truth be told
I’m much more faithful than I seem
A lot more shy
And I love like CRAZYYYYY!!!
Am I out of control?
Rolling Glory Runaway
With all of my being, you’re the only one I want
What are you looking at?
Maybe you’ll know
How I feel
If I get jealous
And lash out
Just a little
Hey, come on!!
Don’t get so sulky
Cheer up
And for once in your life
Come and
(Catch me)
Be the one
To tell me
How you really feel right now
Maybe if I was more honest
We could have been closer
All this fantasizing
Has me sighing
Sigh…
Ugh, why?! It’s so tough
Why are you always on my mind?
It’s a profound mystery
A chaotic life
Kawaii Revolution
You’re totally expecting something
Goin’, going my way!!
No matter what, you belong only to me
Look my way
Come
Closer to me
If you and I
Come together lovingly
Maybe the future can change
Hey, come on!!
Don’t run away
Have confidence
And go for it
Come and
(Catch me)
I’m dying to tell
How I truly feel
I really…
Like you a lot.
Just kidding!
歌詞
Give me back
意地悪しないで
平凡なLazy-怠惰- Breaking down!!
「ダラダラ ダラダラ 生きてたって
人生は楽しくないでしょ」
意地悪でツンツン デレ微量？
何でもお見通しの模様
束の間の安息 地に穿つ
眼中無人で横行闊歩(おうこうかっぽ)の
小悪魔のようで繊細
素直じゃない
恋愛は難解
勘違いしちゃってる？
強引 Going My Way‼︎
全問禅問 珍道中で迷走
こっち向いてよ
ちょっとだけ
照れないで
Eyeとアイを
重ねてみたら
少しは何か分かるかも？
ねえ、ほら‼︎
逃げないで
勇気出して
思い切って
わたしのこと
(捕まえて)
嘘じゃない
本当の気持ちをほら、教えてよ
・・・なんてねっ
Tell me why?
冷たくしないで
性格は素直じゃない模様
「イジイジ イジイジ してたって
世界は変わりゃしないでしょ」
意外にも独占欲強い？
誰にでも優しくしないで
浮気には天誅 仕置き中
天網恢々 破邪顕正(はじゃけんしょう)
気まぐれなようで純真
恥ずかしがり
恋愛はCRAZYYYYY!!!!
暴走しちゃってる？
Rolling Glory Runaway
全身全霊 キミだけが欲しい
どこ見てるの？
ちょっとだけ
ムカついて
ヤキモチ
妬いてみたら
少しは想いが伝わるかな
ねえ、ほら‼︎
拗ねないで
元気出して
今日こそは
わたしのこと
(捕まえて)
キミから
本当の気持ちをいま
聞かせて欲しいの
もっと素直になれたら
今よりも深い関係に
なれたのかなあ？
妄想して ため息
はぁ。。。
あーなんで‼︎ 困難で
キミを 想ってんだろう
摩訶不思議
カオスな日常
カ・ワ・イ・イ レボリューション
期待しちゃってる
強引 Going My Way‼︎
絶対絶体 わたしだけのものだから
こっち向いてよ
もっともっと
近付いて
I とアイを
重ねてみたら
未来が 何か変わるかも
ねえ、ほら‼︎
逃げないで
勇気出して
思い切って
わたしのこと
(捕まえて)
溢れ出す
本当の気持ちをいま
伝えるから
キミのことが・・・
好きだよ。なんてねっ
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) English Translations from Official MV
(*) Indonesian translations by hinayume
Single LOVE CRAZY
CD Tracklist
- LOVE CRAZY
- Rebellion (リベリオン)
- Michi ga Wakaranai no Uta (道がわからないのうた)
- LOVE CRAZY (off vocal ver.)
- Rebellion (off vocal ver.)
- Michi ga Wakaranai no Uta (off vocal ver.)
Blu-ray Tracklist
- "LOVE CRAZY" Music Video
- 'LOVE CRAZY" MAKING
Posting Komentar